Que es ИЗМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУР en Español

• modificación de los procedimientos

Ejemplos de uso de Изменение процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документации по страновым программам.
Modificaciones en los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de la documentación de los programas por países.

Одобрить предлагаемое изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2014/ 3);
Hacer suya la propuesta de modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del UNFPA(DP/FPA/2014/3);

Изменение процедуры контроля предполагает принципиальное изменение традиционного образа мышления сотрудников таможенной службы.
La modificación de los procedimientos de control supone un cambio fundamental en la mentalidad tradicional de las aduanas.

В последнем случае результатом стало изменение процедур работы полиции и активизация усилий государства по привлечению виновных лиц к ответственности.
El resultado ha sido la reforma de los procedimientos policiales y una intensificación de los esfuerzos estatales por someter a los autores a la justicia.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА.
Modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Увеличение вдвое числа основных голосов, как к этому призвал Совет управляющих МВФ в 2006 году, не окажет воздействия на распределение полномочий или изменение процедур принятия решений.
La duplicación del número de votos básicos, tal como pidió la Junta de Gobernadores del FMI en 2006, no afectaría a la distribución del poder ni modificaría los procedimientos de adopción de decisiones.

Предлагаемое изменение процедур направлено на совершенствование и упрощение процесса рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.
Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.

Несмотря на некоторые достижения в конкретных областях, прогресс отставал в силу ограниченных мандатов страновых отделений на изменение процедур и несовместимых систем между организациями.
A pesar de algunos logros en ámbitos específicos, el progreso se ha retrasado debido a los limitados mandatos de las oficinas en los países para cambiar los procedimientos y sistemas incompatibles en todas las organizaciones.

Изменение процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la utilización de existencias para el despliegue estratégico.

Проведение совещаний с торговыми партнерами, включая экспортирующие страны и их основных торговых партнеров, являющихся развивающимися странами, с уделением основного внимания экспортирующим странам и их обязательствам в отношении экспорта, включая обзор и изменение процедур уведомления об экспорте и коммуникационных процессов.
Celebrar reuniones con los asociados comerciales, en las que participen los países exportadores y sus principales contrapartes comerciales de los países en desarrollo, con especial atención a los países exportadores y sus obligaciones de exportación, incluidas la revisión y enmienda de los procedimientos de notificación de las exportaciones y de los procesos de comunicación.

Каждую инициативу, реформу и изменение процедур необходимо анализировать, сверяясь с этой всеобъемлющей основой, с тем чтобы определять, каким образом они будут способствовать достижению общей цели.
Todas las iniciativas, reformas y modificaciones del procedimiento deben analizarse dentro de este marco global para poder determinar cómo contribuirían a alcanzar el objetivo final.

Консультативный комитет сделал конкретные замечания в связи с рядом вопросов, касающихся Управления; в частности, он считает, что изменение процедур набора должно учитывать соответствующие положения Устава и тот факт, что необходимо заручиться сотрудничеством государств- членов Организации Объединенных Наций, для того чтобы получить наиболее квалифицированный персонал.
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones concretas en relación con varias cuestiones relativas a la Oficina; en particular, que los cambios introducidos en los procedimientos de contratación deberán tener en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta y el hecho de que deberá recabarse la cooperación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para obtener el personal más calificado.

Это предлагаемое изменение процедур согласуется с предложениями, представленными ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Esta propuesta de modificación de los procedimientos condice con las propuestas presentadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В пунктах 25- 37 доклада Генеральный секретарь описал принятые меры по совершенствованию процедур закупок, включая обновление Руководства по закупкам, опубликование пересмотренных условий проведения торгов, укрепление Комитета по проверке работы поставщиков и реестра поставщиков и изменение процедур рассмотрения заявок на основе expost facto.
En los párrafos 25 a 37 del informe, el Secretario General describió las medidas adoptadas para mejorar los procesos de adquisición, incluida la actualización del Manual de Adquisiciones, la promulgación de la revisión de las condiciones de las licitaciones, el fortalecimiento del comité de examen de los proveedores y de la lista de proveedores, y la modificación de los procedimientos para examinar los casos ex post facto.

Изменение процедур приезда и отъезда делегаций ПОЛИСАРИО в аэропорту Эль- Аюна привело к потере одного дня работы в семи центрах, после чего в аэропорту Тиндуфа были введены ответные меры в отношении марокканских делегаций.
Un cambio de los procedimientos para la llegada y la marcha de las delegaciones del POLISARIO en el aeropuerto de El Aaiún produjo la pérdida de un día laborable en siete centros, a lo que siguió un cambio equivalente en el aeropuerto de Tinduf para las delegaciones marroquíes.

Эти меры включают, в частности, упорядочение процедуры решения спорных вопросов, отбор достаточного числа работодателей, совершенствование системы обратной связи с работодателями, повышение качества доклада об обследовании, сокращение опросной анкеты, изучение альтернативных источников данных и изменение процедур сбора данных и упорядочение процедуры промежуточной корректировки.
Esas medidas incluían, entre otras, la racionalización del procedimiento por el que se resolvían las cuestiones controvertidas, la selección de un número suficiente de empleadores, la mejora de la información sobre los resultados que se proporcionaba a los empleadores y la calidad del informe del estudio, la reducción de la longitud del cuestionario, el estudio de fuentes alternativas de datos y la modificación de los procedimientos de reunión de datos, así como la racionalización del procedimiento de ajuste provisional.

Изменение процедур предоставления Миссии услуг по поддержке за счет сокращения компонента технической поддержки, объединения совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций имеющихся ресурсов и передачи на внешний подряд функции обслуживания местным компаниям.
Cambio en la modalidad de prestación de los servicios de apoyo a la Misión mediante la reducción del componente de apoyo técnico, la puesta en común de los recursos disponibles con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la externalización de servicios a proveedores de servicios locales.

Изменение процедур и механизмов регистрации заявителей; осуществление проектов в области аграрной реформы; учет семей в сферах упорядочения использования земли и выдачи правовых титулов; и введение регистрационных сертификатов на аграрную собственность в обязательном порядке мужчинам и женщинам, независимо от их гражданского состояния.
Modificar los procedimientos e instrumentos para: el registro de solicitantes; la ejecución de proyectos de reforma agraria; el registro de familias en zonas de regularización de tierras y concesión de escrituras de propiedad; y el certificado de registro de propiedades rurales, para que incluya obligatoriamente a hombres y mujeres, independientemente de su estado civil;

Предлагаемое изменение процедур подготовлено в ответ на призыв к упрощению и унификации инструментов и процессов составления и осуществления программ различными фондами и программами Организации Объединенных Наций, сформулированный по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La propuesta de modificación de los procedimientos responde al llamamiento formulado en la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de simplificar y armonizar los instrumentos y procesos de programación de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Для добавления новых функций, учета изменения процедур, исправления некритических ошибок.
Anualmente Nuevas funciones, cambios de procedimiento, errores no críticos.

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

Такие изменения процедуры финансирования неприемлемы.
Tal cambio en el método de financiación es inaceptable.

Исключительно важно провести оценку и добиться изменений процедур в политических партиях, чтобы шансы кандидатов- женщин были такими же, как и у мужчин.
Es fundamental evaluar y modificar los procedimientos de los partidos políticos para incluir mujeres como candidatas en un pie de igualdad con los hombres.

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должность и избегать тупиков.
El CESCR recomendó a la Argentina que considerase la posibilidad de modificar los procedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto y evitar demoras.

Представитель коренных народов из Гватемалы обратился с просьбой об изменении процедур аккредитации, с тем чтобы в работе Группы могли принимать участие больше представителей коренных народов.
Un representante indígena de Guatemala pidió que se modificaran los procedimientos de acreditación para que un mayor número de representantes indígenas pudiera participar en los debates del Grupo.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.

Необходимость в дополнительной должности младшего сотрудника по приемке и инспекции в Секции объясняется изменением процедур доставки пайков и топлива.
La necesidad de un auxiliar de recepción e inspección adicional en la Sección se deriva del cambio en el mecanismo para la entrega de raciones y combustible.

В первом квартале 2003 года руководству УВКБ будет представлено предложение об изменении процедур, касающихся аудиторских заключений партнеров- исполнителей.
Durante el primer trimestre de 2003 se presentará al personal directivo superior del ACNUR una propuesta para modificar las normas relativas a los certificados de auditoría de los asociados de ejecución.

Они также часто занимаются установлением целевых показателей или квот и изменением процедур приема на работу.
También suelen suponer el establecimiento de objetivos o cuotas y cambios en los procedimientos de contratación.

Количество жалоб возросло вследствие изменения процедуры подачи и рассмотрения предложений, ходатайств и жалоб заключенных, в которую в 2001 году были внесены поправки.
El número de quejas aumentó debido a la enmienda del procedimiento de presentación y examen de las propuestas, solicitudes y quejas de los reclusos que se introdujo en 2001.