Que es ИЗМЕНЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• cambio de prioridades
• la modificación de las prioridades
• las prioridades cambiantes

Ejemplos de uso de Изменение приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Такое изменение приоритетов привело к возникновению целого ряда проблем.
Ese cambio en el foco de atención ha traído consigo muchos desafíos.

Такой общий мандат является уникальным и он позволяет Департаменту быстро и эффективно реагировать на изменение приоритетов в области информации.
Ese mandato amplio es singular, ya que faculta al Departamento para responder rápida y eficazmente a las prioridades cambiantes de la información.

Такого рода изменение приоритетов должно найти свое отражение и в международном сотрудничестве.
Este cambio de prioridades debe reflejarse también en la cooperación internacional.

Начиная с 2008 года, вместе со сменой правительства произошло и изменение приоритетов в области здравоохранения, однако приоритеты, касающиеся коренного населения, остались неизменными.
A partir de 2008, con el cambio de gobierno, se generaron cambios en las prioridades en salud, manteniéndose las que tienen contenidos dirigidos a pueblos indígenas.

Изменение приоритетов- и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая- понять несложно.
El cambio en las prioridades-y la tendencia de los extranjeros a pasarlo por alto-no es difícil de entender.

Содержащиеся в настоящем докладе рекомендации направлены на обеспечение того, чтобы программа отражала изменение приоритетов развивающихся стран, в том что касается различных видов технической помощи.
Las recomendaciones que se hacen en el presente informe tienen por finalidad conseguir que el programa responda a las nuevas prioridades de los países en desarrollo respecto de las distintas modalidades de esta asistencia técnica.

Изменение приоритетов или обстоятельств, например уровня кадровых ресурсов, что не позволило завершить намеченные мероприятия.
Cambios de prioridades o circunstancias, como las plantillas, que impidió la obtención de productos.

К ним относятся увеличение объема заимствования, повышение эффективности существующих расходов, изменение приоритетов расходования средств в интересах развития и увеличение налоговых и неналоговых поступлений.
Entre estas figuran aumentar los montos de los préstamos, hacer más eficientes los gastos existentes, modificar la prioridad del gasto para orientarlo más hacia el desarrollo o aumentar los ingresos tributarios o no tributarios.

Это отражает изменение приоритетов и установление достижимых целей в течение оставшейся части периода принятия призывов.
Ello refleja la revisión de las prioridades y de los objetivos viables durante el período restante del llamamiento.

Это может быть связано не только с чрезвычайными операциями, но и с необходимостью досрочного освобождения должностей по таким причинам, как ликвидация штатных единиц, изменение приоритетов/ политики или меры экономии.
Aunque ello puede ser una respuesta a una situación de emergencia, también es posible que se pida a los funcionarios que abandonen anticipadamente sus puestos por motivos como la supresión de puestos, los cambios en las prioridades o las políticas o medidas de ahorro.

Таким образом, изменение приоритетов позволило отложить закупку контрольно-измерительной аппаратуры и инструментов для ремонта аппаратуры военного назначения.
Por consiguiente, el cambio de prioridades hizo que se aplazara la compra de equipo de ensayo de modelos y recuperación para uso militar.

В одних случаях такое перемещение должно проводиться срочно( чрезвычайные операции), в других сотрудники должны освободить свои должности раньше, чем ожидалось( сокращение должностей, изменение приоритетов/ политики или меры экономии).
Algunas veces esos traslados deben hacerse urgentemente(operaciones de emergencia); en otros casos, los funcionarios deben dejar sus puestos prematuramente(debido a la supresión de puestos, los cambios de prioridad o de política o las medidas de ahorro).

Это изменение приоритетов привело к возникновению чистых неизрасходованных остатков по нескольким бюджетным статьям, включая помещения и инфраструктуру, информационные технологии и прочие материалы снабжения и оборудования.
Esta redefinición de las prioridades generó saldos no utilizados en varias partidas presupuestarias, entre ellas las de instalaciones e infraestructura, tecnología de la información y suministros y equipo de otro tipo.

В одних случаях такое перемещение должно проводиться срочно( чрезвычайные операции), в других сотрудники должны освободить свои должности раньше, чем ожидалось( сокращение должностей, изменение приоритетов/ политики или меры экономии).
Esos movimientos pueden realizarse con carácter de urgencia(operaciones de emergencia), mientras que en otros casos los funcionarios están obligados a abandonar sus puestos antes de tiempo(supresión de puestos, cambios en las prioridades/políticas o debido a medidas de ahorro).

В связи с этим в новой организационной структуре ЭСКЗА произошло изменение приоритетов, и в рамках Отдела по вопросам и стратегиям социального развития было создано новое подразделение- Секция по развитию людских ресурсов.
De ahí que se produjera un cambio de prioridades en el marco de la nueva estructura de organización de la CESPAO y se estableciera una nueva Sección de Desarrollo Humano dentro de la División de Políticas y Asuntos de Desarrollo Social.

Складывается впечатление, что изменение приоритетов в сфере международной политики в период после окончания« холодной войны», в особенности появление острой необходимости в урегулировании разнообразных социально-экономических проблем, отодвинуло на второй план вопросы, касающиеся контроля над вооружениями и разоружения.
El cambio de prioridades en la política internacional luego del fin de la guerra fría, en particular la urgente necesidad de resolver diversos problemas económicos y sociales, parece haber quitado de la vista las cuestiones relativas a la limitación de los armamentos y al desarme.

Важную роль в обеспечении достижения ВМО этой цели сыграло предоставление финансовых средств ПРООН, хотя изменение приоритетов в последние годы привело к резкому сокращению ресурсов, имеющихся в распоряжении у ВМО для поддержки НМГС стран, которые по-прежнему остро нуждаются в помощи.
La financiación del PNUD ha sido importante puesto que ha permitido a la OMM alcanzar ese objetivo, aunque el reordenamiento de las prioridades en los últimos años ha reducido drásticamente los fondos de que disponía la OMM para apoyar los servicios nacionales de meteorología e hidrología de los países que aún necesitan urgentemente asistencia.

Исходя из того, что изменение приоритетов некоторых ключевых доноров в области ОПР вызвало снижение уровня основных ресурсов и готовности доноров ОЭСР/ КСР к совместному несению расходов, к середине 2005 года ФКРООН создаст глобальный целевой фонд ФКРООН для инвестирования в НРС.
A mediados de 2005, el FNUDC establecerá un fondo fiduciario mundial para inversiones en los países menos adelantados en respuesta al cambio de prioridades de algunos donantes esenciales en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, que se ha reflejado en la reducción del nivel de recursos básicos y de la distribución de la carga entre los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Важным фактором, повлиявшим на освоение ресурсов Миссии в отчетный период, явилось изменение приоритетов использования ресурсов в части покрытия дополнительных расходов по персоналу и содействия осуществлению проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;).
Uno de los principales factores que afectaron a la utilización de los recursos de la Misión durante el período que abarca el informe fue la modificación de las prioridades en materia de recursos para sufragar los gastos de personal adicionales y apoyar la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Они, в частности, должны обеспечивать, посредством более широкой координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах, которые они производят в различных частях Организации в ответ на изменение приоритетов, не вызывали противоречий, не вели к дублированию и содействовали достижению общей согласованности, а не наносили ей ущерб.
En particular, los Estados Miembros han de asegurarse, mediante la mejora de la coordinación en el plano nacional, de que, cuando modifican los mandatos de diversos componentes de la Organización, para atender a nuevas prioridades, esas modificaciones no entran en conflicto entre sí, no entrañan duplicaciones y no hacen disminuir el nivel general de coherencia, sino que contribuyen a consolidarlo.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, которая является главным органом, отвечающим за гуманитарные вопросы, мы попросили Координатора чрезвычайной помощи представить сводный доклад о последствиях недостаточного финансирования, в том числе таких, как вынужденное изменение приоритетов и отмена некоторых видов деятельности.
En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, que es el órgano principal encargado de las cuestiones humanitarias, instamos al Coordinador del Socorro de Emergencia a elaborar un informe unificado sobre las consecuencias de la financiación insuficiente, entre las que figuran los cambios de prioridades forzosos y la cancelación de algunas actividades.

К числу этих вопросов относятся влияние нынешнего положения на гуманитарные операции, уроки, извлеченные из прошлой деятельности в Афганистане, оказание гуманитарной помощи в условиях нарушения прав человека, изменение приоритетов различных регионов и страны в целом и ключевые аспекты перехода от оказания чрезвычайной помощи к реконструкции и долгосрочному восстановлению.
Los temas comprenden las consecuencias de la situación actual en las operaciones de asistencia humanitaria, la experiencia que se desprende de las actividades ya realizadas en el Afganistán, la prestación de asistencia humanitaria en un medio en que se violan los derechos humanos, las prioridades cambiantes en las distintas regiones y en la totalidad del país y los aspectos fundamentales de la transición del socorro de emergencia a la reconstrucción y a la rehabilitación a más largo plazo.

Управление. Разница, обусловленная управленческими мерами, принимаемыми в целях более эффективного достижения запланированных результатов( например, изменение приоритетов или добавление новых мероприятий) или их достижение с наименьшими затратами( например, сокращение затрат времени и ресурсов на выполнение того или иного объема работы) и/ или управленческими просчетами( например, недооценка потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления тех или иных мероприятий, или несвоевременный набор персонала).
Medidas de administración: diferencias causadas por medidas de administración orientadas a lograr los resultados previstos con mayor eficacia(por ejemplo, la modificación de las prioridades o la adición de algunos productos) o mayor eficiencia(por ejemplo, la adopción de medidas para reducir el personal o los insumos operacionales con el mismo nivel de productos), o por cuestiones relacionadas con la ejecución(por ejemplo, por haber subestimado los costos o las cantidades de los insumos necesarios para obtener determinado nivel de productos, o por retrasos en la contratación).

Оказание помощи МООНСГ было отложено ввиду изменения приоритетов Миссии.
Se aplazó la provisión de asistencia a la MINUSTAH debido a un cambio en las prioridades de la misión.

Эксперимент не должен приводить к изменению приоритетов Организации, согласованных Генеральной Ассамблеей;
El experimento no modificará las prioridades de la Organización acordadas por la Asamblea General;

Изменением приоритетов бюджета.
Cambiar las prioridades del presupuesto.

Патч для изменения приоритетов в веб- интерфейсе.
Parche para cambiar las prioridades de los archivos en la interfaz web.

Из-за изменения приоритетов после землетрясения на Гаити ресурсы были направлены на поддержку МООНСГ.
Debido al cambio de prioridades tras el terremoto en Haití, se reorientaron recursos para apoyar a la MINUSTAH.

Из-за изменения приоритетов НАСА к пилотируемым космическим полетам, проект лишился финансирования в 2005 году.
Debido a un cambio de prioridades en la NASA que favoreció las misiones espaciales tripuladas, el proyecto perdió los fondos en 2005.

Эти исходные элементы будут, вероятно, изменяться в результате слияния проблем и изменения приоритетов.
Esos elementos genéricos se irán modificando probablemente en respuesta a la reagrupación de cuestiones y a las nuevas prioridades.