Que es ИЗМЕНЕНИЙ В ОБЛАСТИ en Español

• la evolución de
• del cambio
• la reforma de
• de los avances en

Ejemplos de uso de Изменений в области en Ruso y sus traducciones al Español

После начала осуществления ППОО произошел целый ряд изменений в области культуры.
Desde la iniciación del Programa han tenido lugar varios cambios de cultura.

Процесс изменений в области прав человека необходимо со временем укреплять и развивать.
El cambio en la situación de los derechos humanos debe afianzarse y proyectarse en el tiempo.

НВС провел всесторонний обзор изменений в области безопасности на региональном и глобальном уровнях.
La ACN examinó detenidamente la evolución de la situación regional y mundial en materia de seguridad.

Определение новых задач и возможностей в свете изменений в области осуществления Конвенции;
Identificar los nuevos retos y oportunidades a la luz de los avances en la aplicación de la Convención;

В 1996 году парламент утвердил ряд изменений в области социального обеспечения, которые излагаются ниже.
En 1996, el Parlamento aprobó varias modificaciones en la esfera de la seguridad social, expuestas a continuación.

Сектор также проводит аналитические исследования законодательных изменений в области борьбы с терроризмом в различных субрегионах.
La Subdivisión ha hecho también estudios analíticos de la evolución de la legislación contra el terrorismo en varias subregiones.

С 2004 года произошел ряд изменений в области права и практики, касающихся вопросов, вызвавших озабоченность Комитета.
Desde 2004 se han producido diversos cambios en las esferas del derecho y la práctica relevantes para las inquietudes del Comité.

Утвержденная в 1995 году концепция системы образования Латвии сформулировала стратегию дальнейших изменений в области образования.
En el Plan de Educación de 1995 se estableció la estrategia para proseguir la reforma de la enseñanza.

Картирования землепользования и оценки изменений в области землепользования, осуществляемых Департаментом освоения земельных ресурсов;
Levantamiento de planos de aprovechamiento de tierras y evaluación de los cambios correspondientes por parte del Departamento de Urbanización;

Г-жа Торрико( Боливия) говорит, что крестьянские организации помогли добиться изменений в области землевладения.
La Sra. Torrico(Bolivia) dice que las organizaciones de campesinos han contribuido a lograr cambios en lo que respecta a la propiedad de la tierra.

Проводить обзор изменений в области международного учета и отчетности, включая работу устанавливаемых стандарты органов;
Examinar la evolución en la esfera de la contabilidad y presentación de informes a nivel internacional en particular la labor de los órganos de fijación de normas;

Доклад Генерального секретаря о глобальном воздействии изменений в области законодательных и нормативных положений по вопросам окружающей среды, применимых к горнодобывающей промышленности.
Informe del Secretario General sobre los efectos de la evolución de las leyes y reglamentaciones ambientales aplicables al sector minero a nivel mundial.

Кроме того, выступающие напомнили о том, что Ассамблеей был учрежден консультативный процесс для содействия ежегодному рассмотрению изменений в области океанов.
Además, se recordó que el proceso de consultas había sido establecido por la Asamblea General para facilitar su examen anual de los acontecimientos en el ámbito de los asuntos oceánicos.

Темпы изменений в области коммуникационной и информационной технологии имеют важные последствия для сравнительного преимущества развивающихся стран.
El ritmo de los cambios en las esferas de la tecnología de las comunicaciones y la información tenía consecuencias vitales para las ventajas comparativas de los países en desarrollo.

В основе этой концепции лежит меняющееся представление о роли науки и техники в процессе развития и о природе изменений в области науки и техники.
En la base de este concepto se hallan la perspectiva constantemente cambiante del papel que la ciencia y la tecnología desempeñan en el proceso de desarrollo y la índole misma del cambio científico y tecnológico.

Поэтому Группа также не может выполнять одну из функций, предусмотренных в ее мандате, а именно проводить обзор изменений в области учета и отчетности, включая работу устанавливающих стандарты органов.
Además hacía imposible que le Grupo desempeñara un aspecto de su mandato: el de examinar las novedades en la materia, en particular la labor de los órganos de fijación de normas.

Повышение качества научных исследований, анализа и информации о демографических проблемах в целях содействия улучшению понимания тенденций и изменений в области народонаселения;
El mejoramiento de la investigación, el análisis y la información en materia de población, a fin de promover una mayor comprensión de las tendencias y la evolución de la población;

Так, например, был отменен Закон о детях и молодежи, который, по мнению Комиссии по правовым вопросам, устарел с учетом изменений в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Por ejemplo, se revocó la Ley de la infancia y la juventud, considerada por la Comisión Jurídica como obsoleta a la luz de los avances en materia de justicia de menores.

Среди прочего, приводится анализ изменений в области лечебной практики и профилактики, а также перспектив искоренения малярии, включая проблемы, связанные с исследованиями, и разработками и мобилизацией ресурсов.
Examina, entre otras cosas, la evolución de la prevención y el tratamiento de casos y las perspectivas de eliminación de la enfermedad, incluyendo cuestiones relativas a investigación y desarrollo y movilización de recursos.

Основное внимание в национальном докладе было уделено выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого обзора, а также отображению изменений в области прав человека, происшедших с 2008 года.
El informe nacional se centraba en la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el primer examen, y también describía la evolución de la situación de los derechos humanos desde 2008.

Не произошло каких-либо значительных изменений в области диверсификации экономики африканских стран в том, что касается принятия партнерами африканских стран по процессу развития конкретных мер по осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора.
No ha habido muchas novedades en cuanto a la diversificación de las economías africanas en forma de medidas concretas de los asociados de África para el desarrollo encaminadas a aplicar las recomendaciones del examen de mediano plazo.

Доклад служит полезным инструментом для анализа и оценки текущей ситуации и изменений в области расизма, антисемитизма и ксенофобии в стране, а также для оценки конкретных мер, принимаемых правительством в целях борьбы с этими явлениями.
Dicho informe es un instrumento útil para analizar y medir la situación imperante y la evolución del racismo, el antisemitismo y la xenofobia en el país y para evaluar las medidas concretas adoptadas por el Gobierno a fin de luchar contra esos fenómenos.

Практическое обучение персонала за рубежом по таким вопросам, как проведение расследований и надзора, процессы, процедуры и альтернативные подходы, а также влияние изменений в области международной конкуренции и принятие мер в этой связи.
Capacitación en el empleo en el extranjero del personal en cuestiones de investigaciones y vigilancia, procesos, procedimientos y criterios alternativos, así como en los efectos de las novedades en materia de competencia internacional.

Дания запустила ряд различных инициатив, в центре внимания которых продвижение гендерной проблематики и мониторинг изменений в области гендерного равенства, причем после 2007 года были активизированы усилия по информированию населения относительно гендерного равенства и равных прав мужчин и женщин.
Dinamarca ha establecido varias iniciativas distintas destinadas a medir y supervisar los acontecimientos en el campo de la igualdad entre los géneros y, desde 2007, se ha redoblado la labor relativa al suministro de información sobre igualdad entre los géneros e igualdad de derechos.

Принятый Советом на его семнадцатой сессии порядок проведения второго обзора имеет своей целью установить баланс между обзором осуществления принятых рекомендаций и рассмотрением изменений в области прав человека в прошедших обзор государствах.
Con las modalidades para el segundo ciclo del examen, aprobadas por el Consejo en su 17º período de sesiones, se busca un equilibrio entre el examen de la aplicación de las recomendaciones aceptadas y el estudio de la evolución de la situación de los derechos humanos en los Estados examinados.

Кроме того, узость внутренних финансовых рынков ограничивают масштабы и эффективность изменений в области денежно-кредитной политики, в то время как налогово- бюджетная политика оказывает меньшее воздействие, поскольку государственные поступления и расходы составляют меньшую долю ВВП.
Además, la estrechez de los mercados financieros internos limita el alcance y la efectividad de los cambios de la política mientras que la política fiscal tiene menos efectos porque los ingresos y el gasto públicos representan una proporción menor del PIB.

Устанавливаются более неофициальные связи с исследователями для углубления понимания волнующих людей проблем и восприятия ими изменений в области миростроительства на местах в Либерии, Центральноафриканской Республике и других странах.
Se están estableciendo vínculos más informales con los investigadores a fin de entender mejor las preocupaciones de la gente y las percepciones acerca de los cambios en el ámbito de la consolidación de la paz sobre el terreno en la República Centroafricana, Liberia y otros sitios.

Утвержденная в 1995 году концепция системы образования Латвии сформулировала стратегию дальнейших изменений в области образования. 29 октября 1998 года был принят новый Закон об образовании, регламентирующий деятельность системы образования в целом, а также определяющий типы образования, его уровни и характер дающих его учреждений.
En el Plan de Educación de 1995 se estableció la estrategia para proseguir la reforma de la enseñanza. El 29 de octubre de 1998 se aprobó la nueva Ley de educación por la que se regulaba el sistema de enseñanza en general y se estipulaban los distintos tipos, niveles y establecimientos de enseñanza.

Общий обзор последних изменений в области ПИИ и проводимой политики на глобальном и региональном уровнях см. в Докладе о мировых инвестициях, 2003 год: политика в области ПИИ в целях развития: национальные и международные аспекты( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 03. II. D. 8).
Para un panorama general de la evolución reciente de la inversión extranjera directa y las políticas en los planos mundial y regional, véase World Investments Report 2003, FDI Policies for Development: National and International Perspectives(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.03.II.D.8).

Программа реформ Генерального секретаря( см. A/ 51/ 950) предусматривает ряд изменений в этой области.
El programa de reforma del Secretario General esbozado en el documento A/51/950 instituyó diversos cambios importantes.