Que es ИЗРАИЛЬ УВАЖАТЬ en Español

• a israel que respetara

Ejemplos de uso de Израиль уважать en Ruso y sus traducciones al Español

Я вновь призываю Израиль уважать суверенитет Ливана, немедленно прекратив все пролеты над ливанской территорией.
Una vez más exhorto a Israel a que respete la soberanía del Líbano cesando de inmediato todas las operaciones de sobrevuelo del territorio libanés.

Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.
Resulta difícil comprender la incapacidad de la comunidad internacional para obligar a Israel a que respete los principios de derecho internacional.

Мы призываем Израиль уважать дух этих резолюций и руководствоваться предписаниями всех других международных правовых документов.
Solicitamos a Israel que respete el espíritu de estas resoluciones y que acate las disposiciones de todos los demás instrumentos jurídicos internacionales.

Государства-- участники этой Конвенции обязаны принять конкретные меры по выполнению ее положений и заставить Израиль уважать эту Конвенцию.
Los Estados partes del Convenio deben adoptar medidas tangibles a fin de activar sus disposiciones como parte de su compromiso de obligar a Israel a respetar el Convenio.

В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.
En este marco, la comunidad internacional deberá adoptar las medidas necesarias para hacer que Israel respete y ponga en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В связи с этим она призывает международное сообщество заставить Израиль уважать права человека и выполнять резолюции, принятые в рамках международного права.
Por tanto, insta a la comunidad internacional a obligar a Israel a respetar los derechos humanos y cumplir las resoluciones de legitimidad internacional.

Если не удастся заставить Израиль уважать положения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, доверие к упомянутым документам будет поставлено под вопрос.
Si no se obliga a Israel a respetar los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, habrá que poner en duda la credibilidad de dichos instrumentos.

Мы призываем международное сообщество, в частности влиятельные державы, предпринять надежные меры, с тем чтобы заставить Израиль уважать свои международные обязательства.
Pedimos a la comunidad internacional, en particular a las Potencias influyentes, que adopten medidas dignas de crédito para obligar a Israel a respetar sus obligaciones internacionales.

Данная сессия должна принять меры, с тем чтобы вынудить Израиль уважать нормы международного права, международные конвенции и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
En este período de sesiones se deben adoptar medidas para obligar a Israel a respetar el derecho internacional y las convenciones internacionales y a aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Оратор также ссылается на пункт 20 документа А/ 48/ 13, в котором говорится о случаях избиений, угроз и арестов сотрудников БАПОР, в связи с чем настоятельно призывает Израиль уважать привилегии и иммунитеты персонала Агентства.
El orador hace también referencia al párrafo 20 del documento A/48/13, en el que se describe el hecho de que los funcionarios del OOPS son víctimas de golpes, amenazas y arrestos, por lo que insta a Israel a respetar la inmunidad y las prerrogativas del personal del Organismo.

В том что касается лиц, проживающих в этих районах, Комитет настоятельно призывает Израиль уважать право на свободу передвижения, предусмотренное в статье 12, включая право на возвращение в свою страну.
En cuanto a las personas que viven en esas zonas, el Comité insta a Israel que respete el derecho a la libertad de circulación estipulado en el artículo 12, incluido el derecho a regresar al propio país.

Совет регулярно заслушивал информацию о ситуации в Афганистане и на Ближнем Востоке и принял резолюцию 1544( 2004), в которой он выразил свою обеспокоенность в связи с разрушением домов в районе Рафаха и призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
El Consejo recibió informes periódicos sobre la situación en el Afganistán y el Oriente Medio. Aprobó la resolución 1544(2004), en la que expresó su preocupación por la demolición de viviendas en la zona de Rafah, y pidió a Israel que respetara las obligaciones que le imponía el derecho internacional humanitario.

Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.
Desde que estallara este conflicto la comunidad internacional ha instado a Israel a que respete y reconozca los legítimos derechos y aspiraciones del pueblo palestino, incluido su derecho inalienable a la libre determinación.

Международному сообществу пора с помощью практических и эффективных правовых мер обеспечить осуществление международных норм и заставить Израиль уважать волю международного сообщества, прекратить агрессию и положить конец его незаконной оккупации.
Mediante medidas jurídicas prácticas y efectivas, ha llegado la hora de que la comunidad internacional garantice la ejecución de las leyes internacionales y obligue a Israel a respetar la voluntad de la comunidad internacional, acabar con las agresiones y poner fin a su ocupación criminal.

Поэтому Ливан обращается с просьбой к международному сообществу выполнить свои обязательства и заставить Израиль уважать основные документы международного права, прежде всего резолюцию 425( 1978), в которой Совет Безопасности требует от Израиля вывести свои войска из Ливана и вернуться на международно признанные границы.
El Líbano pide entonces a la comunidad internacional que asuma sus responsabilidades y obligue a Israel a respetar los instrumentos constitutivos de la legalidad internacional, en particular la resolución 425(1978), en la cual el Consejo de Seguridad pide a Israel que se retire del Líbano hasta las fronteras reconocidas internacionalmente.

Оно просило международное сообщество, особенно Совет Безопасности и ЮНЕСКО, взять на себя ответственность за то, чтобы заставить Израиль уважать международное право и прекратить его незаконную и неправомерную практику в оккупированном городе Аль- Кудс.
Asimismo, pidió a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNESCO, que asumieran la responsabilidad de hacer que Israel respete el derecho internacional y ponga fin a sus prácticas ilegales e ilegítimas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Прошло более трех недель с тех пор, как Совет Безопасности принял резолюцию 1544( 2004), в которой Совет, в частности, призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и настоятельно потребовал, в частности, выполнять его обязательство не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву.
Han transcurrido más de tres semanas desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1544(2004) en que el Consejo, entre otras cosas, pidió a Israel que respetara las obligaciones que le imponía el derecho internacional humanitario, e insistió, en particular, en su obligación de no proceder a la demolición de viviendas en violación de ese derecho.

Палестинцы, жизнь которых ежедневно омрачается угнетением и незаконной и бесчеловечной практикой со стороны оккупирующей державы, вновь призывают международное сообщество обеспечить соблюдение законности и принять серьезные меры с целью вынудить Израиль уважать его международные обязательства и немедленно прекратить все нарушения норм международного права.
El pueblo palestino, cuya vida cotidiana sigue viéndose perjudicada por la opresión y las prácticas ilegales e inhumanas de la Potencia ocupante, hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que haga respetar la ley y realice un esfuerzo serio a fin de obligar a Israel a respetar sus obligaciones jurídicas y a poner fin de inmediato a todas las violaciones del derecho internacional.

В-третьих, международное сообщество обязано предпринять эффективные меры для того, чтобы заставить Израиль уважать свои обязательства перед Палестинским органом и принципы и основы мирного процесса в целях оживления мирного процесса в регионе.
Tercero, la comunidad internacional debe tomar medidas efectivas para obligar a Israel a respetar sus compromisos con la Autoridad Palestina y con los principios y las bases del proceso de paz, a fin de resucitarlo en la zona.

Мы подчеркиваем важность полного и неукоснительного соблюдения Таифского соглашения всеми заинтересованными сторонами и равным образом мы вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль уважать территориальную неприкосновенность Ливана и вывести свои войска за международно признанные границы.
Subrayamos la importancia del hecho de que todas las partes involucradas apliquen plena y estrictamente los Acuerdos de Taif, y subrayamos también una vez más la necesidad de que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pide a Israel que respete la integridad territorial del Líbano y que retire sus fuerzas a las fronteras reconocidas internacionalmente.

Ее делегация призывает международное сообщество активизировать свои усилия, с тем чтобы заставить Израиль уважать международные права человека и гуманитарное право, а также соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Su delegación hace suyo el llamado de la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos para hacer que Israel cumpla con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, con el derecho internacional humanitario y con las normas internacionales de derechos humanos.

Совещание предостерегло против опасных раскопок, проводимых Израилем под благословенной мечетью Аль- Акса. Оно потребовало от международного сообщества, в частности от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, выполнить свои обязательства и вынудить Израиль уважать международное право и прекратить свои незаконные и противоправные действия в оккупированном городе Аль- Кудс.
Se advirtió contra las peligrosas obras de excavación que lleva a cabo Israel bajo la sagrada Mezquita de Al-Aqsa, y se exigió a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNESCO, que asumieran sus responsabilidades y obligasen a Israel a respetar el derecho internacional y a detener sus prácticas ilegales e ilegítimas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

В ответ на такое ухудшение положения на местах Совет Безопасности принял резолюцию 1544( 2004), в которой он призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву.
En respuesta al deterioro de la situación sobre el terreno, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1544(2004), en la que se pide a Israel que respete las obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario y que no proceda a la demolición de viviendas en violación de ese derecho.

После убийства мирных палестинцев и разрушения ряда домов в ходе военной операции, проведенной Израилем в лагере беженцев Рафах, Совет провел 19 мая 2004 года открытое заседание и принял резолюцию 1544( 2004), в которой он призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности обязательство не предпринимать действия по разрушению домов.
Cuando se dio muerte a civiles palestinos y se demolieron varias casas en una operación militar israelí que se desarrolló en un campamento de refugiados de Rafah, el Consejo celebró una sesión pública el 19 de mayo de 2004 y aprobó la resolución 1544(2004), en la que pidió a Israel que respetara las obligaciones que le imponía el derecho internacional humanitario, en particular la obligación de no realizar demoliciones.

Все эти незаконные действия осуществляются Израилем, оккупирующей державой, в явное нарушение международного права и в полное пренебрежение и игнорирование последней резолюции, принятой Советом Безопасности по этому вопросу, а именно резолюции 1544( 2004), в которой Совет, среди прочего, призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
Todos esos actos ilegales han sido llevados a cabo por Israel, la Potencia ocupante, en flagrante contravención del derecho internacional y dando muestras de un desprecio y desacato absolutos de la resolución aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad sobre el particular, a saber, la resolución 1544(2004), en virtud de la cual el Consejo exhortó a Israel a que respetara las obligaciones que le incumbían de conformidad con el derecho internacional humanitario, entre otras cosas.

Невзирая на резолюцию 1544( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет специально призвал Израиль уважать свои обязательства и не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие международному гуманитарному праву, ИДФ продолжали практику широкомасштабного разрушения домов в секторе Газа до конца 2004 года, разрушив или повредив до состояния, не подлежащего ремонту, в общей сложности 721 дом и оставив без крова 1123 семьи.
Pese a la resolución 1544(2004) del Consejo de Seguridad en la que el Consejo pidió específicamente a Israel que respetase su obligación de no proceder a la demolición de viviendas en violación del derecho internacional humanitario, las Fuerzas de Defensa de Israel siguieron demoliendo numerosas viviendas en la Franja de Gaza hasta finales de 2004, destruyendo o dañando de forma irreparable un total de 721 viviendas y dejando sin techo a 1.123 familias.

Кроме того, решения о продолжении реализации этих незаконных разрушительных планов наряду с уже идущим строительством поселений, так называемых<< аванпостов>gt; и стены, демонстрируют абсолютное пренебрежение к воле международного сообщества, которое неоднократно требовало полного прекращения поселенческой деятельности и призывало Израиль уважать международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, las decisiones de seguir adelante con dichos planes ilegales y destructivos, junto con la construcción en marcha de los asentamientos, los llamados" puestos de avanzada" y el Muro, se han adoptado con total desprecio por la voluntad de la comunidad internacional, que en forma repetida ha exigido que se ponga fin totalmente a las actividades de asentamiento y ha exhortado a Israel a que respete el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Израиль уважает его стремление к подлинной политической независимости.
Israel respeta la necesidad del Líbano de lograr una independencia política real.

Он также заявил, что Израиль уважает палестинский народ.
También dijo que Israel respetaba al pueblo palestino.