Que es ИЗРАИЛЬ УЖЕ en Español

• israel ya
• israel ha

Ejemplos de uso de Израиль уже en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль уже обеспечил профессиональную подготовку примерно 270 000 людей во всем мире.
Israel ha impartido capacitación a unas 270.000 personas en todo el mundo.

По состоянию на 15 сентября 2009 года, когда был опубликован доклад Совета по правам человека об установлении фактов, Израиль уже расследовал 22 из этих 34 инцидентов.
El 15 de septiembre de 2009, fecha en que se publicó el informe del Consejo de Derechos Humanos, Israel ya estaba investigando 22 de esos 34 incidentes.

Израиль уже построил 168 километров этой стены, отделяющей Восточный Иерусалим от Западного берега.
Israel ha construido aproximadamente 168 kilómetros de muro para separar Jerusalén Oriental de la Ribera Occidental.

Недавний опрос израильтян показал, что 58 процентов считают, что Израиль уже практикует апартеид против палестинского народа, причем 75 процентов поддерживают такую политику.
En una encuesta reciente realizada entre los israelíes se puso de manifiesto que el 58% cree que Israel ya practica el apartheid contra el pueblo palestino, y el 75% está a favor de dichas políticas.

Израиль уже вывел свои силы из южной части Ливана, как того требовала резолюция 425( 1978) Совета Безопасности.
Israel ya ha retirado sus fuerzas del Líbano meridional, como se lo pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 425(1978).

С учетом представленного Секретариатом разъяснения, согласно которому Израиль уже сделал взнос в размере 49 000 долл. США, Группа 77 и Китай вычли эту сумму из общей суммы, указанной в пункте 7.
A la luz de la aclaración hecha por la Secretaría en el sentido de que Israel ya había efectuado una contribución de 49.000 dólares, el Grupo de los 77 y China han deducido esa suma de la cantidad total mencionada en el párrafo 7.

Израиль уже нарушил абсолютно все резолюции Совета Безопасности, принятые в связи с положением на Ближнем Востоке.
Israel ya ha violado cada una de las resoluciones del Consejo de Seguridad que se han aprobado con respecto al Oriente Medio.

Что касается проекта резолюции А/ 58/ L. 28, по вопросу о Голанских высотах, то Израиль уже многократно и на самых высоких уровнях заявлял о своей готовности и заинтересованности возобновить переговоры с Сирией без каких-либо предварительных условий.
En referencia al proyecto de resolución sobre el Golán A/58/L.28, Israel ha dicho en muchas ocasiones y al más alto nivel que está dispuesto e interesado a reanudar sus negociaciones con Siria sin condiciones previas.

Фактически Израиль уже осуществил высылку этих людей, что является прямым нарушением норм международного гуманитарного права.
De hecho, Israel ya ha consumado la expulsión de esos hombres, en flagrante contravención del derecho internacional humanitario.

Что касается инцидентов, описанных в докладе Совета по правам человека об установлении фактов, то в настоящем документе отмечается, что до опубликования этого доклада Израиль уже расследовал 22 из 34 инцидентов, упоминаемых в докладе.
Con respecto a los incidentes descritos en el Informe del Consejo de Derechos Humanos, en el Documento se pone de relieve que antes de que se publicara el Informe Israel ya estaba investigando 22 de los 34 incidentes que se mencionan en él.

Израиль уже предупреждал об этой реальности в многочисленных письмах и заявлениях на имя Генерального секретаря и в адрес Совета Безопасности.
Israel ha advertido al respecto al Secretario General y al Consejo de Seguridad en numerosas cartas y declaraciones.

Помимо экономического аспекта, следует напомнить, что Израиль уже приступил к созданию новой политической обстановки на Западном берегу, и надеется, что в конце 1995 года на этой территории под его контролем не останется ни одного палестинца.
Además del aspecto económico, es preciso recordar que Israel ya ha empezado a crear una nueva realidad política en la Ribera Occidental y espera que a finales de 1995 no quede ningún palestino bajo su control en ese territorio.

Израиль уже не раз нападал как на беззащитных представителей гражданского населения, так и на миротворцев Организации Объединенных Наций.
Israel ha atacado en repetidas ocasiones tanto a civiles indefensos como al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы не уверены, что учреждение миссии по установлению фактов в отношении произошедших 8 ноября трагических событий в Бейт- Хануне будет продуктивным, а также хотели бы заметить, что Израиль уже обязался провести расследование этих событий.
Asimismo, no estamos convencidos de que el establecimiento de una misión de investigación de los hechos sobre los trágicos acontecimientos acaecidos en Beit Hanoun el 8 de noviembre daría resultados, y señalamos además que Israel ha empezado a investigar esos acontecimientos.

Г-н Рабин заявил, что Израиль уже предоставил помощь, и добавил, что остальные страны также несут обязательства перед палестинцами.
El Sr. Rabin manifestó que Israel había prestado asistencia, pero añadió que el resto del mundo también tenía una obligación con los palestinos.

Израиль уже неоднократно разъяснял в данном форуме, в силу каких юридических причин Конвенция не может считаться применимой к территориям.
Israel ha explicado muchas veces en este foro las razones jurídicas por las que dicho Convenio no puede considerarse aplicable a estos territorios.

Необходимо напомнить, что Израиль уже во многих случаях использовал тот же самый предлог обеспечения безопасности для оправдания строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории.
Es importante recordar que Israel ya utilizó en reiteradas ocasiones el mismo pretexto de la seguridad para justificar los asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado.

Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.
Israel, desde hace mucho tiempo, evita que se redacte una constitución, porque sus ciudadanos seculares temen que los judíos ortodoxos quieran imponerles sus valores.

Израиль уже не раз осуществлял и будет и далее осуществлять, когда это потребуется, свое право на оборону и принимать все необходимые меры, чтобы защитить своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Израиль уже осудил нынешний доклад как предвзятый, однобокий, несправедливый и искажающий факты, и стремится оградить своих солдат от любых независимых расследований.
Israel ha rechazado el informe por considerarlo parcial, unilateral, falso y distorsionado y trata de resguardar a sus soldados de toda investigación independiente.

Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах, в Ароере и зависящих от него городах, и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время неотнимали их?
Israel ha estado habitando 300 años en Hesbón y sus aldeas, en Aroer y sus aldeas y en todas las ciudades que están junto al Arnón.¿Por qué no las has recuperado en este tiempo?

Израиль уже наладил тесное сотрудничество с партнерами в Соединенных Штатах и Европе по вопросам, касающимся наблюдения Земли, мониторинга окружающей среды и картографирования почв.
Israel ya está colaborando estrechamente con sus asociados en los Estados Unidos y en Europa en el ámbito de la observación de la Tierra, la vigilancia del medio ambiente y la cartografía del terreno.

Израиль уже проводит мероприятия в этой области и готов поделиться своим опытом и знаниями с другими странами региона, а также со странами Африки, Азии и Латинской Америки.
Israel, que ya realiza actividades en esa esfera, desea compartir su experiencia y sus conocimientos técnicos con otros países de la región, al igual que con países de África, Asia y América Latina.

Израиль уже ощутил на себе последствия этих попыток, которые выражаются в непрерывном потоке оружия, направляемого боевикам" Хезболлы" в ливанскую долину Бекаа, откуда они ведут огонь по северной части Израиля..
Israel ha sido testigo de sus efectos en la corriente constante de armas a Hezbolá en el Bekaa libanés, desde donde se las dispara hacia el norte de Israel..

Израиль уже больше не утверждает, что стена строится только по соображениям безопасности, и теперь признает, что одна из целей ее строительства заключается в том, чтобы оградить поселения, находящиеся в Израиле..
Israel ha dejado de afirmar que el muro sólo constituye una medida de seguridad y ahora reconoce que uno de los fines del muro es incluir los asentamientos en Israel..

Израиль уже списал долги ряда африканских стран и будет и впредь рассматривать дополнительные меры по облегчению задолженности других государств в той мере, в какой позволят наши ограниченные ресурсы.
Israel ya ha condonado la deuda de un grupo de países africanos, y seguirá considerando la posibilidad de proporcionar un mayor alivio de la deuda a otros Estados, en la medida que nos lo permitan nuestros limitados recursos.

Израиль уже более десяти лет подчеркивает, что доклад, составленный на основе одностороннего и неизбежно несбалансированного мандата, игнорирующего принципы равенства и беспристрастности, не может иметь ценности.
Israel lleva hace más de un decenio insistiendo en que los informes preparados en virtud de un mandato tendencioso y de por sí injusto, que ignora los principios de la igualdad y la imparcialidad, no tienen valor alguno.

Израиль уже участвует в таких проектах по оказанию помощи ряду африканских стран и рассмотрит возможность оказания дополнительной помощи в облегчении долгового бремени в той мере, в какой это позволят имеющиеся ресурсы.
Israel ya ha participado en ese tipo de proyectos en favor de toda una serie de países africanos, y seguirá estudiando la posibilidad de proporcionar un mayor alivio de la deuda en la medida en que los recursos lo permitan.

Израиль уже давно указывал на серьезную проблематичность мандата Специального докладчика, беспрецедентного по своей однобокости и предвзятости, однако на протяжении последних нескольких лет проблематичный мандат померк на фоне проблематичного характера самого Докладчика.
Israel ha señalado desde hace tiempo que el mandato del Relator Especial es gravemente problemático y que no tiene precedentes por su carácter unidimensional y cargado de prejuicios, pero en los últimos años la índole problemática del mandato ha quedado eclipsada por la del propio Relator.

Израиль уже передал Палестинской автономии фактические полномочия и ответственность за более чем 98 процентов палестинского населения на Западном берегу и в секторе Газа. Сюда относятся законодательные, судебные и исполнительные полномочия во всех гражданских сферах государственного управления.
Israel ya entregó a la Autoridad Palestina con plenos poderes y responsabilidades sobre más del 98% de los habitantes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluidas facultades legislativas, judiciales y ejecutivas en todas las esferas civiles de la administración gubernamental.