Que es ИЗЪЯТИЕМ en Español

• incautación
• confiscación
• excepción
• exención
• extracción
• retirada
• sustracción
• incautaciones
• la desposesión
• decomiso

Ejemplos de uso de Изъятием en Ruso y sus traducciones al Español

Связаны с изъятием органов:.
Relacionados con la extracción de órganos.

Большинство этих инцидентов было связано с изъятием оружия.
La inmensa mayoría de los incidentes se relaciona con la incautación de armas.

Изъятием из обложения налогами окладов и вознаграждения, выплачиваемых им секретариатом;
Exención de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por la organización;

Большинство инцидентов, зафиксированных в этом месяце, было связано с изъятием оружия.
La gran mayoría de los incidentes señalados durante el mes fueron incautaciones de armas.

Изъятием, в соответствующих случаях, из ограничений по иммиграции и иной регистрации иностранцев;
Exención, según proceda, de restricciones en materia de inmigración y del registro de extranjeros;

В Новой Зеландии не имеется отдельного ведомства, занимающегося изъятием активов.
Nueva Zelandia no tiene un organismo por separado que se encargue de la recuperación de activos.

Разница частично компенсируется изъятием ассигнований на закупку имущества.
La diferencia se ve compensada en parte por la exclusión de un crédito para la adquisición de equipo.

На это имущество может быть наложен арест либо одновременно с обыском или изъятием, либо отдельно.
El embargo de los bienes podrá realizarse junto con su incautación o registro, o por separado.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии).
Cuestiones relacionadas con la incautación y retención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia).

Крайне важно сокращать задержки между выявлением и замораживанием или изъятием активов.
Era esencial reducir las demoras entre la detección y el embargo preventivo o la incautación de los activos.

Фирмы могут пользоваться изъятием из запретов в соответствии с пунктом 3 статьи 81 договора.
Las empresas pueden beneficiarse de una exención respecto de las prohibiciones establecidas en el párrafo 3 del artículo 81 del tratado.

Это постановление содержит всю информацию о процедуре, которой следует придерживаться, с тем чтобы воспользоваться данным изъятием.
Este reglamento contiene toda la información relativa al procedimiento para que se aplique esa excepción.

Комиссия отметила, что ни одно из рассматривавшихся нарушений не охватывалось групповым изъятием для линейных конференций.
La Comisión subrayó que la exención colectiva prevista para las conferencias marítimas no se aplicaba a ninguna de las prácticas abusivas.

Предметы, ввозимые в соответствии с таким изъятием, не подлежат продаже в Косово иначе, как на условиях, согласованных с МООНК; и.
Los artículos importados en virtud de esa exención no serán vendidos en Kosovo salvo en las condiciones que se convengan con la UNMIK; y.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии)( см. пункты 184- 196 ниже);
Cuestiones relacionadas con la incautación y retención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia)(véanse los párrs. 184 a 196 infra);

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Cometidos con utilización de documentos falsos, así como con sustracción, ocultamiento o destrucción de los documentos de identidad de la víctima;

Включение пентабромдифенила эфира и октабромдифнила эфира в Конвенцию сопровождалось изъятием, разрешающим их рециркуляцию в период до 2030 года.
La inclusión del pentaBDE y del octaBDE iba acompañada de una exención en virtud de la cual podrán seguir reciclándose hasta 2030.

Изъятием сирийских беженцев из сферы действия закона о беженцах и сообщениями о насилиях против палестинских и сирийских беженцев по этническому признаку;
La exclusión de los refugiados sirios del alcance de la ley de refugiados y los informes sobre la violencia por motivos étnicos contra los refugiados palestinos y sirios;

Преступления по настоящему Закону наказываются штрафом и/ или лишением свободы и изъятием из обращения радиационных приборов или радиоактивных материалов.
Los delitos previstos en la Ley se castigan con multas o prisión, o ambas, y decomiso del dispositivo de irradiación o del material radiactivo.

Высока вероятность, что замедленный экономический рост США и снижение инфляции заставят ее повременить с изъятием поддерживающей ликвидности.
Existe una alta probabilidad de que una inflación más baja y un crecimiento más lento en Estados Unidos lo obligue a desacelerar el ritmo de su retiro de respaldo de liquidez.

Кроме того, это положение усугубляется конфликтом между государствами, изъятием земли и трансграничным миграционным движением, которого ранее не существовало.
Además, esa situación se ve complicada por conflictos entre Estados, la apropiación de tierras y movimientos migratorios transfronterizos que antes no existían.

Имущественный ущерб, причиненный конфискацией имущества, его обращением в доход государства, изъятием следственными органами, наложением ареста;
Daños a bienes por causa de incautación, su ingreso en las arcas del Estado, o su confiscación por los órganos de instrucción que hayan practicado la detención;

Распространение психологической и финансовой паники, вызванной изъятием многими вкладчиками своих средств из банков и конвертированием их в другие валюты.
Pánico psicológico y financiero a raíz de la retirada de fondos de los bancos por parte de muchos depositantes y su conversión a otras monedas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на необходимость проведения дополнительного различия между отказом в выдаче лицензии и изъятием лицензии в случае нарушения установленных требований.
El PRESIDENTE dice que debe hacerse una distinción entre la negativa a conceder una licencia y la retirada de una licencia en caso de violación.

Такая широкая концепция злоупотреблений объединяется в Соглашении с изъятием по мотивам интересов общества для целей принудительного лицензирования согласно статье 8 Ibid.
El Acuerdo mezcla este concepto amplio de abusos con la excepción del interés público a los efectos de las licencias obligatorias de conformidad con el artículo 8Ibid.

Изъятием денежных средств для выплат по платежным ведомостям и иным статьям, не предусмотренным договором или контрактом, размеры и/ или количество которых превышают обычные расчетные операции;
Extracción de dinero para pago de nóminas u otros conceptos fuera de los términos estipulados, en magnitudes y/o veces superiores a las acostumbradas.

Помимо этих серьезных инцидентов, большинство случаев несоблюдения Соглашения за период, охватываемый докладом, были связаны с изъятием стрелкового оружия.
Fuera de estos acontecimientos de mayor importancia, la mayoría de los incidentes de falta de acatamiento durante el período de que se informa se han referido a la confiscación de armas de pequeño calibre.

Суды, не установив связь между изъятием взрывчатых веществ в Казахстане и взрывами в Кыргызстане, исходили в своих решениях исключительно из необоснованных предположений.
Los tribunales no lograron demostrar la existencia de una relación entre los explosivos confiscados en Kazajstán y las explosiones de Kirguistán y basaron sus decisiones exclusivamente en suposiciones infundadas.

Второй режим предусматривает исключительную юрисдикцию международного уголовного суда в отношении преступления агрессии, предусмотренного статьей 16, с одним ограниченным изъятием.
El segundo régimen es el de la competencia exclusiva de un tribunal penal internacional con respecto al crimen de agresión que se enuncia en el artículo 16, con una excepción limitada.

Кроме того, Комитет обеспокоен изъятием из обязательства представлять аудио- или видеодокументы о допросах по делам лиц, задержанных за преступления против безопасности.
El Comité se muestra preocupado también por la exención de la obligación de proporcionar registros audiovisuales de los interrogatorios en los casos de personas detenidas por delitos contra la seguridad.