Que es ИМЕЮТ ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• son muy importantes
• era esencial

Ejemplos de uso de Имеют очень важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные различия в этом контексте имеют очень важное значение.
En este contexto son muy importantes las diferencias regionales.

Торговые потоки имеют очень важное значение, помогая странам вырваться из ловушки нищеты.
Las corrientes comerciales eran muy importantes para ayudar a los países a escapar de la trampa de la pobreza.

В вопросе о добровольцах есть целый ряд аспектов, которые имеют очень важное значение и нуждаются в рассмотрении в ходе нынешних обсуждений.
Existen varios aspectos en el tema del voluntariado que tienen una gran importancia y deben analizarse.

Программы ЮНИДО имеют очень важное значение для НРС, которым следует и далее уделять приоритетное внимание.
Los programas de la ONUDI son muy importantes para los PMA y se les debe seguir prestando una atención prioritaria.

Программы финансирования малых и средних предприятий, включая инициативы в области микрокредитов, имеют очень важное значение;
Los programas de financiación para las pequeñas y medianas empresas, incluidos las iniciativas de microcrédito son muy importantes;

Наличие данных и их использование имеют очень важное значение, и работу в области сбора информации следует продолжить.
Se opinó que era esencial utilizar y obtener datos y que por ello debían intensificarse los trabajos en esa esfera.

Такие контакты имеют очень важное значение для устранения недоверия и формирования общего видения будущего Гватемалы.
Estos acercamientos son decisivos para la superación de la desconfianza y la gestación de una visión compartida del futuro de Guatemala.

В связи с этим сроки одобрения унифицированного бюджета и проведения конференции об объявлении взносов имеют очень важное значение.
Para ello, el momento de la aprobación del presupuesto unificado y de la conferencia sobre promesas de contribuciones es esencial.

Как мы полагаем, эти проблемы имеют очень важное значение и таки касаются не только нашего региона, но и других регионов.
Se trata de cuestiones que consideramos muy importantes y algunas no sólo conciernen a nuestra región sino a otras también.

Эти меры имеют очень важное значение, и следует выразить признание правительству Филиппин за соблюдение положений рекомендации ς Комитета.
Esas medidas son muy importantes y procede felicitar al Gobierno de Filipinas por haber aplicado las disposiciones de la Recomendación V del Comité.

Он упомянул об этом в беседе со своим адвокатом, который сказал, что их показания имеют очень важное значение, и решил им позвонить по телефону.
Fue al comentarlo con su abogado quien le dijo que su testimonio era muy importante, que el abogado decidió llamarles por teléfono.

Хотя надлежащие стратегии имеют очень важное значение, одних их отнюдь не достаточно для придания развитию устойчивого характера.
Si bien las políticas son importantes, éstas no son de ninguna manera suficientes para sostener el desarrollo.

Как мне думается, это был очень полезный вклад в нашу работу, и зоны, свободные от ядерного оружия, поистине имеют очень важное значение.
Creo que fue una aportación muy útil a nuestras tareas; las zonas libres de armas nucleares son verdaderamente muy importantes.

Обе эти инициативы имеют очень важное значение для контроля за процессом достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Ambas iniciativas tienen gran importancia para la observación del logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Занятия спортом в смешанных классах и группах с детьми различного возраста и разной подготовленности имеют очень важное значение в социальном плане.
La enseñanza del deporte en clases y en grupos mixtos de edad diversa y rendimiento heterogéneo tiene una enorme importancia en el plano social.

Региональные механизмы имеют очень важное значение для осуществления международных соглашений и программ технического сотрудничества.
Los mecanismos de base regional son esenciales para facilitar la aplicación de los acuerdos y programas de cooperación técnica internacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, обсуждаемые вопросы имеют очень важное значение, однако дело движется слишком медленно.
El PRESIDENTE dice que es consciente de que las cuestiones que se están debatiendo son muy importantes, pero que se está avanzando con demasiada lentitud.

На данном важном этапе работы Генеральной Ассамблеи Ваше дальнейшее сотрудничество и поддержка в качестве заместителя Председателя имеют очень важное значение.
En esta etapa crucial de la labor de la Asamblea General, su cooperación y apoyo constantes, en su calidad de Vicepresidente, son inestimables.

Мероприятия, касающиеся экономического и социального развития, имеют очень важное значение, однако выделяемые на эти цели бюджетные ассигнования сокращены.
Las actividades relacionadas con el desarrollo económico y social son muy importantes y, sin embargo, el presupuesto asignado a ellas se ha reducido.

Во всем мире наблюдается тенденция к осуществлению деятельности на местном уровне- деятельности, в реализации которой региональные комиссии имеют очень важное значение.
Existe una tendencia mundial a las actividades de carácter local, actividades en las que las comisiones regionales desempeñan una función muy importante.

АД/ 03 продолжал отказываться от сотрудничества, несмотря даже на то, что израильские следователи объяснили ему, что его показания имеют очень важное значение для результатов уголовного расследования.
AD/03 siguió negándose a cooperar aunque los investigadores de Israel explicaron que ese testimonio era esencial para la investigación penal.

Группа считает, что вышеизложенные обстоятельства имеют очень важное значение для рассмотрения претензий D1( денежные потери), и в частности для установления доказательственных критериев.
El Grupo considera que estos hechos revisten gran importancia y pertinencia al examinar las reclamaciones D1(efectivo) y, en particular, al establecer criterios de prueba.

Г-н ОРФИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я постараюсь быть кратким, несмотря на то, что вынесенные на обсуждение темы имеют очень важное значение.
Sr. ORFI(República Árabe Siria)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente trataré de ser breve pese a que los temas de debate son muy importantes.

В этом контексте соображения Комитета имеют очень важное значение, и секретариат, вероятно, мог бы приступить к компиляции результатов работы и практики деятельности Комитета в этой области.
En este sentido, la reflexión del Comité es muy importante, y quizá la secretaría podría comenzar a recopilar los trabajos y la jurisprudencia del Comité en este ámbito.

Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, превентивные цели которого имеют очень важное значение.
Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cuyos objetivos de prevención son muy importantes.

Более того, посредники имеют очень важное значение для нахождения коммерческих партнеров для учреждений НИОКР и оказания последующих услуг фирмам.
Además, los intermediarios suelen ser esenciales en lo que atañe a encontrar asociados en la comercialización para las instituciones de investigación y desarrollo y a prestar servicios de seguimiento a las empresas.

Они подчеркивали, что даже в рамках процедуры принятия срочных мер временные меры защиты имеют очень важное значение, поскольку они предусматривают незамедлительное принятие конкретных мер по защите прав соответствующих лиц.
Subrayaron que, incluso en el marco de un procedimiento de urgencia, las medidas cautelares son esenciales, ya que tienen por objeto la adopción inmediata de medidas precisas de protección de los derechos de las personas afectadas.

Судебные прецеденты имеют очень важное значение, поскольку в конечном счете именно судьи определяют факт применения пытки и выносят решение о допустимости или недопустимости доказательств, полученных незаконным путем.
La práctica judicial es muy importante, pues finalmente son los jueces quienes deciden respecto de la comprobación de la tortura, así como la validez o invalidez de pruebas obtenidas ilegalmente.

Проект резолюции A/ 49/ L. 43 основан на твердой гипотезе, согласно которой соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства имеют очень важное значение в содействии экономическому росту и развитию континента.
El proyecto de resolución A/49/L.43 se basa en la firme hipótesis de que los acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA son muy importantes para la promoción del crecimiento económico y el desarrollo del continente.

Уругвай хотел бы также коснуться трех основных вопросов, которые упоминаются в рекомендациях и также имеют очень важное значение для правительства: положения лиц, лишенных свободы; положения женщин и детей; и вопроса о дискриминации.
El Uruguay deseaba referirse además a tres cuestiones fundamentales que figuraban en las recomendaciones y que también eran muy importantes para el Gobierno: la situación de las personas privadas de libertad, la situación de las mujeres y los niños, y la cuestión de la discriminación.