Que es ИМЕЮТ КРИТИЧЕСКИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• son fundamentales
• de importancia crucial

Ejemplos de uso de Имеют критически важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем эти проблемы имеют критически важное значение для мира и безопасности во многих ситуациях.
Estos problemas son cruciales para la paz y la seguridad en diversos entornos.

Они имеют критически важное значение для обеспечения ареста 15 обвиняемых, которые еще находятся на свободе.
Ello es fundamental para garantizar la detención de los 15 acusados que continúan prófugos.

Ваша роль и дипломатическое мастерство имеют критически важное значение в реализации дальнейшего прогресса в нашей работе.
Su función y su capacidad diplomática son de una importancia crítica para que siga avanzando nuestra labor.

Что является важным, так это то, что участники признали, что условия в школах имеют критически важное значение для предотвращения насилия.
Aún más importante fue que los participantes reconociesen que el entorno escolar es fundamental en la prevención de la violencia.

Для малых островных государств района Тихого океана вопросы окружающей среды, развития и международной торговли имеют критически важное значение.
Para los pequeños Estados insulares del Pacífico el medio ambiente, el desarrollo y el comercio internacional son asuntos de crucial importancia.

Решительные меры имеют критически важное значение для того, чтобы сделать Совет хранителем международного мира и безопасности-- то есть выполнения функции, ради которой он и был создан.
Es fundamental actuar con determinación para que el Consejo de Seguridad sea el guardián de la paz y la seguridad internacionales, fin para el que se creó.

Демократические референдумы, защита меньшинств, а также продолжающийся поиск компромисса являются теми средствами, которые имеют критически важное значение для единства нашей страны.
Los referendos democráticos, la protección de las minorías, así como la búsqueda constante de avenencia han sido instrumentos fundamentales para la unidad de nuestro país.

Организационно закрепленные отношения между Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины также имеют критически важное значение для краткосрочных и долгосрочных потребностей Хорватии в области безопасности.
Las relaciones institucionalizadas entre Croacia y la Federación de Bosnia y Herzegovina también son fundamentales para las necesidades de seguridad de Croacia a corto y largo plazo.

Как указывалось в предыдущем докладе НАТО, дальнейшее наращивание потенциала и повышение авторитета Афганской национальной полиции, особенно за пределами Кабула, по-прежнему имеют критически важное значение для утверждения законности и власти центрального правительства.
Como se indicó en el informe anterior, el fortalecimiento de la capacidad y la autoridad de la policía nacional afgana, en particular fuera de Kabul, sigue siendo fundamental para ampliar el Estado de derecho y la autoridad del Gobierno central.

Дальнейшая приверженность властей Гаити и дополнительное участие международного сообщества имеют критически важное значение для развития успехов, достигнутых в области верховенства права и прав человека.
El mantenimiento del compromiso de las autoridades de Haití y la participación más activa de la comunidad internacional son fundamentales para seguir avanzando en la esfera del estado de derecho y los derechos humanos.

Глобальные сети эпидемиологического надзора имеют критически важное значение для облегчения реагирования на болезнетворное событие вне зависимости от источника, и МЭБ отвечает за транспарентность ситуации с глобальной заболеваемостью животных.
Las redes mundiales de vigilancia de enfermedades son fundamentales para facilitar la respuesta al brote de una enfermedad, cualquiera que sea su origen, y la OIE tiene la responsabilidad de velar por la transparencia de la situación de las enfermedades de los animales en todo el mundo.

Обратная связь с правительствами и получаемая от них информация, особенно в отношении практики государств, имеют критически важное значение для решения стоящих перед Комиссией задач и влияют на качество достигаемых ею конечных результатов.
La retroalimentación y la información procedente de los gobiernos, sobre todo en cuanto a la práctica de los Estados, es fundamental para la misión de la Comisión y tiene una incidencia en el producto final.

Она значительно отличается от ранее выдвинутых предложений о создании крупных, всеобъемлющих запасов тем, что в ее рамках предлагается ограничиться оборудованием и предметами снабжения, которые имеют критически важное значение для мероприятий на первоначальном этапе создания небольших миссий.
Esa propuesta difiere considerablemente de propuestas anteriores, que propugnaban la creación de reservas importantes y completas, pues se sugiere almacenar únicamente el material indispensable para la puesta en marcha de una misión pequeña.

Повышение осведомленности и просвещение общественности в области прав человека имеют критически важное значение для того, чтобы женщины могли на практике пользоваться правом на достаточное жилище, поэтому такая политика должна проводиться на нескольких уровнях.
La sensibilización de la población y la educación pública en materia de derechos humanos son fundamentales para el adelanto en la práctica del goce del derecho de la mujer a una vivienda adecuada, y se deben llevar a cabo en múltiples niveles.

Дальнейшее наращивание потенциала и повышение авторитета Афганской национальной полиции, особенно за пределами Кабула, имеют критически важное значение для утверждения законности и власти центрального правительства.
El aumento de la capacidad y de la autoridad de las fuerzas de policía nacional afganas, particularmente fuera de Kabul, sigue teniendo una importancia fundamental para el imperio de la ley y para mantener la autoridad del Gobierno central.

Эти вопросы имеют критически важное значение для того, чтобы Трибунал мог выполнить задачи, установленные в его стратегии завершения, т. е. завершить все судебные разбирательства до первой половины 2012 года и все апелляционные дела до конца 2014 года.
Estos asuntos son de importancia decisiva para que el Tribunal pueda alcanzar las metas de la estrategia de conclusión, a saber, la conclusión de todos los procesos en el primer semestre de 2012 y de todas las apelaciones para fines de 2014.

Установленные процедуры неукоснительно применяются в отношении всех разделов бюджета по программам, включая раздел 28D, программа работы и ресурсы по которому имеют критически важное значение для работы Организации и функционирования различных межправительственных органов.
Este proceso se aplica rigurosamente en todas las secciones del presupuesto por programas, incluida la sección 28D, cuyo programa de trabajo y cuyos recursos son decisivos para la labor de la Organización y el funcionamiento del mecanismo intergubernamental.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, имеют критически важное значение для удовлетворения базовых потребностей людей в развивающихся странах; мы приближаемся к установленному сроку-- 2015 году,-- что требует от нас неустанных усилий для ускорения прогресса в достижении всех целей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son fundamentales para que se atiendan las necesidades básicas de las personas de los países en desarrollo; al aproximarnos a la fecha límite de 2015, hace falta un esfuerzo sin tregua para acelerar el progreso respecto de todos los Objetivos.

Признает, что предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости имеют критически важное значение и являются ключевыми элементами поощрения единства и мирного урегулирования общинных трений;
Considera que prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia son tareas de importancia crucial y elementos clave para promover la cohesión y la solución pacífica de las tensiones entre las comunidades;

Настоятельно призывает также государства- члены обеспечить подготовку, предоставить оборудование и соответствующую помощь силам местной полиции в координации с СМПС, признавая, что ресурсы имеют критически важное значение для успеха усилий СМПС по реформированию полиции;
Insta también a los Estados Miembros a que proporcionen adiestramiento, equipo y asistencia conexa a las fuerzas de policía locales en coordinación con la IPTF, reconociendo que los recursos son esenciales para el éxito de los esfuerzos de reforma de la policía realizados por la IPTF;

Согласно данным, приводимым в издании" African Youth Report" за 2011 год, усилия по решению вопросов трудоустройства и проблем, с которыми сталкивается молодежь, имеют критически важное значение и должны увязываться с общими мерами и стратегиями, относящимися к рынку труда.
Según el African Youth Report 2011, los esfuerzos dirigidos a hacer frente a las cuestiones y los problemas de empleo que afectan a los jóvenes son de una importancia crítica y deberían ir acompañados de medidas y estrategias generales relativas al mercado de trabajo.

На этом этапе обзора осуществления Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и обзора достигнутых после Каира успехов и имеющихся трудностей приоритетные направления, обозначенные в карибском плане действий, по-прежнему имеют критически важное значение для Карибского сообщества.
En esta etapa en que estamos examinando la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los progresos hechos y los problemas encontrados desde El Cairo, las esferas prioritarias determinadas en el plan de acción del Caribe siguen teniendo una importancia crítica para la Comunidad del Caribe.

В части своих операций в странах, где сложились соответствующие ситуации, поддержка и помощь, получаемые Судом от Организации Объединенных Наций, имеют критически важное значение и варьируются от поставок топлива для транспортных средств Суда до пользования воздушными аппаратами Организации Объединенных Наций.
En los países en los que hay planteada una situación, el apoyo y la asistencia proporcionados por las Naciones Unidas a la Corte son de importancia crucial y abarcan desde el suministro de combustible para los vehículos de la Corte a la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas.

Процессы региональной экономической интеграции и межафриканская торговля являются залогом устойчивого развития путем ускорения преобразования фрагментарной экономики и расширения рынков и имеют критически важное значение для повышения конкурентоспособности Африки на международном уровне.
Los procesos de integración económica regional y el comercio entre los países africanos son esenciales para el desarrollo sostenible, ya que agilizan la transformación de economías fragmentadas, amplían los mercados y son fundamentales para aumentar la competitividad de África en el ámbito internacional.

Эти вопросы имеют критически важное значение. Например, некоторые касаются международной легитимности и законности учреждения Трибунала Советом Безопасности, другие имеют отношение к его предметной подсудности, иначе говоря, к его полномочиям преследовать за совершение определенных преступлений.
Estas cuestiones son de importancia fundamental; por ejemplo, algunas se refieren a la legitimidad y legalidad internacionales de la creación del Tribunal por el Consejo de Seguridad. Otras se relacionan con la jurisdicción del Tribunal, es decir, su competencia para enjuiciar ciertos delitos.

ПРООН завоевала авторитет надежного партнера и пользуется доверием у правительств, а также у партнеров из гражданского общества, и в конкретных технических и тематических областях нарастила возможности, которые имеют критически важное значение для создания эффективного национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий.
El PNUD goza de credibilidad y de la confianza de los gobiernos y los asociados de la sociedad civil y ha desarrollado capacidad en esferas técnicas y temáticas concretas que son fundamentales para consolidar una capacidad nacional eficaz en materia de reducción del riesgo de desastres.

Представители Генерального секретаря также проинформировали Комитет, что пункты демобилизации имеют критически важное значение для осуществления деятельности по разоружению и демобилизации в Котд& apos; Ивуаре, поскольку у правительства нет возможностей для осуществления этой деятельности без поддержки ОООНКИ.
Los representantes del Secretario General también informaron a la Comisión de que los centros de desmovilización tenían una importancia crucial para la aplicación de las actividades de desarme y desmovilización en Côte d' Ivoire, pues el Gobierno carecía de capacidad para realizar esas actividades sin el apoyo de la ONUCI.

Несмотря на то что остальные цели не имеют прямого отношения к гендерному равенству и правам женщин, в особенности проблематично отсутствие данных с разбивкой по полу, поскольку контрольные цифры и показатели гендерного равенства имеют критически важное значение для мобилизации средств и ресурсов.
Si bien los Objetivos restantes no están directamente relacionados con la igualdad de género y los derechos de las mujeres, la falta de datos desglosados por sexo es especialmente problemática, dado que las metas y los indicadores sobre la igualdad de género son cruciales para seguir las vías de acción y movilizar los recursos.

Учитывая то, что в соответствии с Уставом Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, вопрос о справедливом представлении в Совете Безопасности, расширении числа его членов и изменение методов работы имеют критически важное значение.
En vista de la responsabilidad primordial que la Carta confiere al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las cuestiones de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como la reforma de los métodos y procedimientos de trabajo adquieren importancia crucial.