Ejemplos de uso de Инвалидностями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лица с инвалидностями 99 27.
Особенно велики они для лиц с инвалидностями.
Es particularmente enorme sobre las personas con discapacidades.Лица с инвалидностями в целом имеют гарантированный законом доступ к образованию.
Las personas con discapacidades en general tienen legalmente garantizado el acceso a la educación.Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику разработать меры по более полному включению детей с инвалидностями в общество.
El Comité recomienda además que el Estado Parte elaboremedidas para integrar mejor en la sociedad a los niños discapacitados.Лица с инвалидностями обоих полов и всех возрастов почти во всем мире боьше других страдают от повсеместного отрицания их права на образование.
Las personas con discapacidades, de ambos géneros y de todas las edades, en casi todo el mundo sufren de una negación penetrante y desproporcionada de su derecho a la educación.Combinations with other parts of speech
Я являюсь исследователем в области дизайна в Берлине, и в своей работе я изучаю взаимосвязи между дизайном итак называемыми инвалидностями.
Soy investigador del diseño en Berlín y en mi trabajo investigo la correlación entre el diseño ylas denominadas discapacidades.Число детей- инвалидов в Юконе невелико, но все они с такими разными инвалидностями, как церебральный паралич, мышечная дистрофия и синдром Дауна.
El número В обсуждении приняли участие г-н Брюс Адамсон, г-жа Дульсе П. Эстрелья- Густ, г-н Санфорд Фокс и г-н Витит Мунтарбхорн,а также дети и взрослые с инвалидностями и родители детей- инвалидов.
El Sr. Bruce Adamson, la Sra. Dulce P. Estrella-Gust, el Sr. Sanford Fox y el Sr. Vitit Muntarbhorn participaron también junto con niños y adultos con discapacidades y padres de niños con discapacidades.КПР настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы дети с инвалидностями могли осуществлять свое право на образование и способствовать их интеграции в общую систему просвещения110.
El CRC instó a Francia a garantizar que los niños con discapacidades pudieran ejercer su derecho a la educación y a facilitar su integración en el sistema educativo ordinario.Китай приветствовал усилия Замбии по строительству национальных институтов, развитию образования,предоставлению дешевого жилья и по защите прав лиц с инвалидностями.
China elogió los esfuerzos realizados por Zambia en la creación de instituciones nacionales, en el desarrollo educativo,en la prestación de viviendas de bajo costo y en la protección de los derechos de las personas con discapacidad.Оно также отметило ключевые приоритеты Замбии в деле поощрения изащиты прав лиц с инвалидностями в целях обеспечения их доступа, в частности, к правосудию, образованию и занятости.
También tomó nota de las principales prioridades de Zambia para promover yproteger los derechos de las personas con discapacidad y garantizar su acceso, entre otras cosas, a la justicia, la educación y el empleo.Продолжить свои усилия, касающиеся ратификации Конвенции о правах инвалидов и принятия закона о защите самостоятельности и поощрении прав исвобод лиц с инвалидностями( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos en relación con la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el proyecto de ley sobre la protección, la autonomía y la promoción de los derechos y las libertades de las personas con discapacidad(Indonesia);Степень вовлеченности инвалидов, включая женщин, мальчиков и девочек с инвалидностями, в разработку, осуществление и оценку законодательства и политики по осуществлению Конвенции.
El grado de participación de las personas con discapacidad, incluidas las mujeres, los niños y las niñas con discapacidad en la elaboración, aplicación y evaluación de legislación y políticas para introducir la Convención.Коалиция ОГО сообщила, что имеется только одна психиатрическая больница и одна школа для слепых в Аддис-Абебе и чтомногие дети с инвалидностями подвергаются сегрегации и изоляции своими собственными семьями и общинами.
La Coalición CSO informó de que solo había un hospital psiquiátrico y una escuela para ciegos en Addis Abeba yque muchos niños con discapacidades eran segregados y aislados por sus propias familias y comunidades.Продолжить свои усилия, нацеленные на улучшение условий жизни людей с инвалидностями, в том числе принимая необходимые меры по ратификации Конвенции о правах инвалидов( Малайзия);
Proseguir con los esfuerzos destinados a mejorar el bienestar de las personas con discapacidad, en particular adoptando las medidas necesarias para ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Malasia);Эфиопия отметила принятие парламентом Замбии законодательства о борьбе с гендерным насилием и торговлей людьми иинициативу замбийского правительства по принятию законодательства по защите прав лиц с инвалидностями.
Etiopía tomó nota de que el Parlamento de Zambia había promulgado legislación en materia de violencia de género y trata de personas, así como de la iniciativa del Gobierno deaprobar leyes que protegieran los derechos de las personas con discapacidad.КПИ глубоко обеспокоен сообщениями о случаях похищения иподневольного труда тысяч лиц с умственными инвалидностями, прежде всего детей, таких как случаи рабского труда в Шэньси и Хэнани.
El CRPD expresó profunda preocupación por la información sobre casos desecuestro y trabajo forzado de miles de personas con discapacidad intelectual, especialmente niños, como los casos de trabajo en condiciones de esclavitud en Shanxi y Henan.Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Римский статут Международного уголовного суда;он подписал Конвенцию о правах лиц с инвалидностями в 2007 году.
El Sudán es signatario de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;en 2007 firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Комитет с озабоченностью отмечает широко распространенную дискриминацию лиц с инвалидностями в области экономических, социальных и культурных прав, а также социальную сегрегацию инвалидов во всех областях.
El Comité observa con preocupación que prevalece la discriminación de las personas con discapacidad en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la segregación social de las personas con discapacidad en todos los ámbitos.В периоды чрезвычайного положения неравенство и дискриминация усугубляются для маргинализованных групп, в особенности детей и женщин,лиц с инвалидностями и лиц с ВИЧ/ СПИДом, этнических меньшинств, коренных общин и мигрантов.
En tiempos de emergencia, la desigualdad y la discriminación se exacerban para los grupos marginados, valga decir, para las niñas y mujeres,las personas con discapacidades, las personas con VIH/SIDA, las minorías étnicas, las comunidades indígenas y los migrantes.Мавритания приветствовала усилия по обеспечению доступа к правосудию и прав детей, женщин,лиц с инвалидностями и меньшинств и находящихся в неблагоприятном положении групп, по искоренению бедности и по улучшению положения коренных народов.
Mauritania acogió con satisfacción los esfuerzos para garantizar el acceso a la justicia y los derechos del niño, la mujer,las personas con discapacidad y los grupos minoritarios y desfavorecidos, para erradicar la pobreza y mejorar la situación de los pueblos indígenas.Для поощрения прав других уязвимых групп приняты такие законодательные меры, как создание в 1993 году национальногосовета по оказанию комплексной помощи лицам с инвалидностями и принятие в 2003 году закона о равных возможностях.
Entre las medidas legislativas adoptadas para promover los derechos de otros grupos vulnerables se incluyen el establecimiento de unconsejo nacional de atención integrada para personas con discapacidad en 1993 y la adopción de legislación sobre igualdad de oportunidades en 2003.Выступающий просит предоставитьдополнительную информацию об охране прав лиц с физическими и умственными инвалидностями, а также прокомментировать, считаются ли женщины уязвимыми лицами, как явствует из пункта 141 доклада.
El Sr. Amir solicitainformación adicional sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidades físicas y mentales y que se explique claramente si se considera que las mujeres constituyen un grupo vulnerable, tal y como sugiere el párrafo 141 del informe.Эфиопия прокомментировала прогресс, достигнутый Ботсваной в осуществлении признанных рекомендаций первого цикла УПО, а также с удовлетворением отметила принятие важных мер по поощрению и защите прав женщин,детей и лиц с инвалидностями.
Etiopía encomió los avances logrados por Botswana en la aplicación de las recomendaciones aceptadas del primer ciclo del EPU y observó con satisfacción que se habían adoptado importantes medidas para promover y proteger los derechos de las mujeres,los niños y las personas con discapacidad.На временной основе регламентируется использование ресурсов Национального фонда солидарности иравноправия в интересах лиц с инвалидностями в целях создания национального совета солидарности в составе органов исполнительной власти.
Se reglamentó de manera transitoria la utilización de los recursos del Fondo Nacional de solidaridad y equidad,en beneficio de las personas con discapacidad para la creación de un Consejo Nacional de Solidaridad, conformado por instituciones del Órgano Ejecutivo.КПИ настоятельно призвал Китай принять меры по изживанию широко распространенного презрительного отношения к детям- инвалидам и пересмотреть свою жесткую политику планирования семьи в целях изживания коренных причин оставления мальчиков идевочек с инвалидностями.
El CRPD instó a China a que adoptara medidas para luchar contra el estigma generalizado asociado a los niños con discapacidad y revisara su estricta política de planificación familiar, a fin de combatir las causas profundas del abandono de los niños y las niñas con discapacidad.В СП5 сообщается, что,хотя в законе о доказывании признается право лиц с коммуникативными инвалидностями выступать в качестве компетентного свидетеля, в ходе судебных заседаний и допросов в полиции им не предоставляется сурдопереводчик.
En la JS5 se señalaba que,aunque la Ley de pruebas reconocía los derechos de las personas con discapacidad para la comunicación a ser consideradas testigos competentes, no se les facilitaban intérpretes de la lengua de signos durante las audiencias en los tribunales y en los interrogatorios de la policía.Коалиция ОГО рекомендовала правительству оказать финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин и министерству труда и по социальным вопросам для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностями могли пользоваться своими правами на равной основе с лицами без инвалидности.
La Coalición CSO recomendó al Gobierno que fortaleciera financiera y técnicamente el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales de manera que las personas con discapacidades pudieran disfrutar de sus derechos en idénticas condiciones que las personas sin discapacidad.Подчеркивая необходимость уделения особого внимания правам и особым потребностям женщин, детей,молодежи и лиц с инвалидностями из числа коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Destacando la necesidad de prestar especial atención a los derechos y las necesidades especiales de las mujeres, los niños,los jóvenes y las personas con discapacidad pertenecientes a pueblos indígenas, según lo establecido en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.Комитет с удовлетворением принимает к сведению ряд мер, принятых в связи с лицами с инвалидностями, включая создание Национального консультативного совета по социальной интеграции лиц с инвалидностями( КОНАДИС) и ратификацию Конвенции о правах инвалидов.
El Comité acoge con satisfacción diversas medidas adoptadas en relación con las personas con discapacidad, incluidas la creación del Consejo Consultivo Nacional para la Integración Social de las Personas con Discapacidad(CONADIS) y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
