Que es ИНВАЛИДОВ В ГОСУДАРСТВЕ en Español

• con discapacidad en el estado
• personas en el estado

Ejemplos de uso de Инвалидов в государстве en Ruso y sus traducciones al Español

Преподаватель школы<< Тарбия Фикрия>gt; для детей- инвалидов в Государстве Катар с 1987 по 1998 год.
Enseñó en la Escuela Tarbiya Fikriya para niños con discapacidad del Estado de Qatar desde 1987 a 1998.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.
El Comité siente profunda preocupación por el alto porcentaje de discapacitados en el Estado Parte.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что для детей- инвалидов в государстве- участнике доступна лишь одна средняя школа.
Al Comité también le preocupa que en el Estado parte solo haya un centro de enseñanza secundaria accesible a niños con discapacidad.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación el alto número de accidentes de trabajo en el Estado Parte.

Сбора данных и информации о положении детей- инвалидов в государстве- участнике и проведения оценки влияния принимаемых мер;
Reunir datos e información sobre la situación de los niños con discapacidad en el Estado Parte y evaluar los efectos de las medidas adoptadas;

Проводить генетические и другие исследования для анализа причин появления детей- инвалидов в государстве- участнике;
Realice estudios genéticos y de otra índole para determinar las causas de las discapacidades en el Estado Parte;

В докладе приводится мало сведений о положении женщин- инвалидов в государстве- участнике и о положении пожилых женщин.
El informe recoge escasos datos sobre la situación de las mujeres con discapacidad en el Estado parte y sobre la situación de las mujeres de edad.

Комитет обеспокоен широко распространенной дискриминацией и социальной изолированностью детей- инвалидов в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la discriminación y la exclusión social generalizadas de los niños con discapacidad en el Estado parte.

Комитет отмечает, что дезагрегированные данные о положении инвалидов в государстве- участнике отсутствуют.
El Comité toma nota de que no se cuenta con información desagregada sobre la situación en que se encuentran las personas con discapacidad en el Estado parte.

Комитет заявляет о своей озабоченности по поводу существования только одной представляющей женщин организации, которая не охватывает всех женщин- инвалидов в государстве- участнике.
Observa con preocupación que tan solo exista una organización que represente a las mujeres y que no abarque a todas las mujeres con discapacidad en el Estado parte.

Комитет напоминает, что такая информация крайне необходима для понимания положения женщин- инвалидов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.
Recuerda que la información sobre el particular es indispensable para comprender la situación de las mujeres con discapacidad en el Estado parte y evaluar la aplicación de la Convención.

Приветствуя создание Национального совета по делам инвалидов, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен нехваткой всеобъемлющих данных относительно числа детей- инвалидов в государстве- участнике.
Si bien el Comité celebra el establecimiento del Consejo nacional de discapacidades, sigue preocupado por la falta de información amplia sobre la población de niños con discapacidad en el Estado Parte.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием официальных данных о количестве детей- инвалидов в государстве- участнике, а также в связи с тем, что дискриминация в отношении детей- инвалидов,.
Lamenta, sin embargo, la falta de datos oficiales sobre los niños con discapacidad en el Estado Parte y la persistencia de la discriminación contra ellos.

Помимо этого, он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием данных о положении детей- инвалидов в государстве- участнике.
Asimismo, expresa su preocupación ante la falta de información sobre la situación de los niños y niñas con discapacidad en el Estado parte.

Комитет с беспокойством отмечает, что большое число детей- инвалидов в государстве- участнике все еще получают образование в специальных школах и не включены в обычную систему школьного обучения( статьи 13 и 14).
El Comité observa con preocupación que un elevado número de niños con discapacidad del Estado parte siguen estando escolarizados en centros especializados y no están integrados en el sistema educativo ordinario(arts. 13 y 14).

Он приветствует тот факт, что датский язык жестов признан в качестве одного из официальных языков, что является важным шагом на пути к полному признанию прав инвалидов в государстве- участнике.
Valora el hecho de que haya reconocido la lengua de señas danesa como idioma oficial, lo cual supone un paso importante hacia el pleno reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad en el país.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием официальных данных о количестве детей- инвалидов в государстве- участнике, а также в связи с тем, что дети- инвалиды продолжают подвергаться различным видам дискриминации.
El Comité lamenta la falta de datos oficiales sobre el número de niños que tienen discapacidades en el Estado parte y la persistencia de diversas formas de discriminación de que son objeto esos niños.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации инвалидов в государстве- участнике, усугубленной наличием других факторов социального отчуждения, связанных с возрастом, полом, этнической принадлежностью и проживанием в сельских регионах.
Al Comité le preocupa la discriminación contra las personas con discapacidad en el Estado parte, que se ve agravada por la concurrencia de otros factores de exclusión social, como la edad, el género, la pertenencia étnica y la ruralidad.

Учитывая, что Федерация инвалидов Китая остается единственным официальным представителем инвалидов в государстве- участнике, Комитет обеспокоен проблемой участия гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la Federación China de Personas con Discapacidad sigue siendo el único representante oficial de dichas personas en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la participación de la sociedad civil.

Приветствуя развитие и увеличение программ по оказанию помощи инвалидам, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации и статистических данных, точно отражающих положение детей- инвалидов в государстве- участнике.
El Comité celebra el desarrollo y el aumento de los programas relativos a la discapacidad, pero le preocupa la falta de información y de datos estadísticos sobre la verdadera situación de los niños con discapacidades en el Estado Parte.

Учитывая, что Федерация инвалидов Китая остается единственным официальным представителем инвалидов в государстве- участнике, Комитет обеспокоен проблемой участия гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la Federación de Personas con Discapacidad de China sigue siendo el único representante oficial de las personas con discapacidad en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la participación de la sociedad civil.

Комитет обеспокоен по поводу дискриминации инвалидов в государстве- участнике, в частности, в том, что касается статьи 12 Закона о выборах, в соответствии с которой не допускается полное осуществление инвалидами своего избирательного права( статьи 2, 16 и 25).
Preocupa al Comité la discriminación que sufren las personas con discapacidad en el Estado parte, en particular por lo que se refiere al artículo 12 de la Ley electoral, que impide a las personas con discapacidad ejercer plenamente sus derechos electorales(arts. 2, 16 y 25).

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 8 Закона о защите инвалидов и создать таким образом для других неправительственных организаций, помимо Федерации инвалидов Китая, возможности представлять интересы инвалидов в государстве- участнике и участвовать в процессе мониторинга.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que revise el artículo 8 de la Ley de protección de las personas con discapacidad, de modo que ONG distintas a la Federación China de Personas con Discapacidad puedan representar los intereses de dichas personas en el Estado parte y participar en el proceso de vigilancia.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 8 Закона о защите инвалидов и создать таким образом для других неправительственных организаций, помимо Федерации инвалидов Китая, возможности представления интересов инвалидов в государстве- участнике и участия в процессе мониторинга.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que revise el artículo 8 de la Ley de protección de las personas con discapacidad, de modo que organizaciones no gubernamentales distintas a la Federación de Personas con Discapacidad de China puedan representar los intereses de las personas con discapacidad en el Estado parte y participar en el proceso de vigilancia.

Комитет опасается, что дети- инвалиды в государстве- участнике подвергаются значительному риску остаться без попечения со стороны своих родителей и нередко помещаются в учреждения закрытого типа.
El Comité teme que los niños con discapacidad en el Estado parte corran un alto riesgo de ser abandonados por sus padres e internados frecuentemente en instituciones aisladas.

В результате обсуждения представленной информации о положении молодых инвалидов в государствах-- участниках Содружества Независимых Государств( СНГ) участники семинара констатируют:.
Basándose en el debate sobre la información presentada sobre la situación de las personas con discapacidad en los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), los participantes en el seminario señalan los aspectos siguientes:.

Предоставить предсессионной рабочей группе Комитета по правам ребенка конкретные данные о ситуации, в которой находятся дети- инвалиды в государствах- участниках, положение в которых обсуждается;
Presentar materiales al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño acerca de la situación de los niños con discapacidades en los Estados Partes de que se trate;

Во время своего председательства в Совете ЕС Словения подготовила резолюцию по вопросу о положении инвалидов в Европейском союзе и организовала конференцию председателя для участников неофициального совещания министров по вопросу об осуществлении Конвенции о правах инвалидов в государствах- членах;
En el período en que ocupó la Presidencia del Consejo de la UE, Eslovenia redactó la Resolución sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea y organizó una conferencia presidencial con una reunión oficiosa a nivel ministerial sobre la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en los Estados miembros.

Принимая во внимание очень большое число случаев инвалидности в государстве- участнике в результате вооруженного конфликта, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия статистических данных о детях- инвалидах в государстве- участнике, надлежащего уровня юридической и практической защиты, положения детей с физическими и умственными расстройствами и, в частности, в связи с имеющимися в их распоряжении ограниченными возможностями в области специализированной медико-санитарной помощи, программ реабилитации, обучения и занятости.
Teniendo en cuenta el gran número de casos de discapacidades en el Estado Parte como consecuencia del conflicto armado, al Comité le preocupan la falta de datos estadísticos sobre los niños discapacitados en el Estado Parte, la falta de protección jurídica y práctica de esos niños, la situación de los niños con discapacidades físicas y mentales y, en particular, la insuficiencia de atención médica especializada, programas de rehabilitación y oportunidades de educación y empleo para esos niños.