Que es ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• industrialización

Ejemplos de uso de Индустриализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичной схемы придерживаются латиноамериканские страны, где это, как правило, связано с индустриализацией на основе природных ресурсов.
Los países de América Latina presentan pautas similares, generalmente relacionadas con una industrialización basada en los recursos naturales.

Потребности Китая в солнечной и угольной энергии, а так же энергии ветра растут вместе с урбанизацией и индустриализацией.".
La demanda de carbón de China se incrementa ya que continúa urbanizándose e industrializándose, pero también se han incrementado sus demandas de energías solar y eólica".

Это изменение было обусловлено индустриализацией, урбанизацией, повышением уровня образованности и участием женщин в трудовой деятельности.
Ello se debió a la industrialización, la urbanización, el mejoramiento del nivel educativo y el empleo de la mujer.

Кроме того, вода будут играть ключевую роль в достижении целей, связанных с индустриализацией и устойчивым фермерством.
El agua también tendrá un papel fundamental para el logro de los objetivos de industrialización y agricultura sostenible incluidos en la lista de cinco grandes prioridades.

Пальчинский постоянно попадал в неприятности из-за своей честности и желания указать на главные ошибки бездумной погони Советов за стремительной индустриализацией.
Y Palchinsky se metió en problemas por su honestidad radical y su voluntad de señalar los principales defectos en el estúpido deseo de los soviéticos de una industrialización rápida.

Связь между такими технологиями и индустриализацией очевидна, она является ключевым фактором успешного развития развивающихся стран и их быстрого прогресса.
La vinculación de dicha tecnología a la industrialización resulta fundamental y es de hecho un factor clave del éxito de los países en desarrollo que están logrando rápidos avances.

Городская беднота в развивающихся странах находится на границе между слабым развитием и индустриализацией, а характер их заболеваний и смертности является отражением проблем и того и другого.
Los pobres de las zonas urbanas de los países en desarrollo se encuentran en la zona que media entre el subdesarrollo y la industrialización, y las pautas de morbilidad y de mortalidad son reflejo de los problemas de ambos.

Она подчеркнула, что взаимосвязи между ПИИ и индустриализацией, конкурентоспособностью экспорта и развитием производственно- сбытового потенциала в принимающих странах имеют важный аспект развития.
Subrayó que el vínculo existente entre la IED y la industrialización, la competitividad de las exportaciones y el fomento de la capacidad de oferta de los países receptores era una importante dimensión del desarrollo.

Например, подавляющее большинство новых электростанций в Китае и Индии- необходимых для управления индустриализацией, которая выведет сотни миллионов людей из бедности- будут основаны на сжигании угля.
Por ejemplo, la abrumadora mayoría de las nuevas centrales de energía en China e India-necesarias para impulsar la industrialización que sacará a cientos de millones de personas de la pobreza- estarán alimentadas a carbón.

Инуиты на российском Дальнем Востоке, а также все другие малые народности Севера Российской Федерации сталкиваются с быстрой индустриализацией вследствие освоения невозобновляемых ресурсов.
Los inuits del lejano oriente de la Federación de Rusia, así como los de todas las demás regiones pequeñas del norte de la Federación de Rusia, afrontan una rápida industrialización debido a la explotación de los recursos no renovables.

Таким образом, переход от стадии городской концентрации до субурбанизации связан с индустриализацией; переход к деконцентрации связан с быстрым ростом числа рабочих мест в неиндустриальных секторах.
Por ejemplo, la transición de la concentración urbana a la suburbanización está relacionada con la industrialización, y la transición hacia la desconcentración, con el rápido crecimiento del empleo en los sectores no industriales.

Марокко попрежнему обеспокоено вызванным индустриализацией изменением климата, особенно его воздействием на положение населения в сельских районах в аспекте таких вопросов, как доступ к питьевой воде.
A Marruecos le preocupaba el cambio climático causado por la industrialización, especialmente sus efectos sobre las poblaciones rurales en relación con asuntos tales como el acceso al agua potable.

В рамках проблематики сырьевых товаров Комиссия могла бы выявлять и согласовывать наиболее эффективные пути и средства для укрепления взаимосвязей между торговлей, продовольственной безопасностью и индустриализацией на базе сырьевого сектора.
En cuanto a los productos básicos, la Comisión podría determinar y convenir las mejores maneras de fortalecer el vínculo entre el comercio, la seguridad alimentaria y la industrialización desde una perspectiva de los productos básicos.

Урбанизация, вызванная ростом миграции населения из сельских районов в города и индустриализацией, привела также к повышению спроса на продовольствие, увеличению потребления и нарастанию объема промышленных и городских отходов.
La urbanización generada por una mayor migración del campo a la ciudad y la industrialización también han dado como resultado una mayor demanda de alimentos, y un mayor consumo y producción de desechos industriales y municipales.

Все эти тенденции в конечном итоге ведут к тому, что неформальная экономика, хотя ее и считают несовместимой с экономическим ростом и индустриализацией, существенно расширяется как в развитых, так и развивающихся странах( Carr and Chen, 2002).
El resultado acumulativo de esas tendencias es que la economía no estructurada, a pesar de ser considerada incompatible con el crecimiento económico y la industrialización, se ha expandido considerablemente en los países tanto desarrollados como en desarrollo(Carr y Chen, 2002).

Наряду с этим, для решения проблем, связанных с индустриализацией и урбанизацией и заботой о пожилых людях в сельских районах, Китай создал новую систему социального страхования.
Además, para superar los problemas vinculados a la industrialización y a la urbanización en el marco de la atención de las personas de edad en las zonas rurales, China ha instaurado un nuevo sistema de seguridad social.

Их обнищание в значительной степени усугубляется происходящими в мире преобразованиями, связанными с либерализацией торговли, стремительным изменением технологий, индустриализацией, программами структурной перестройки и ухудшением состояния окружающей среды.
Su empobrecimiento se ha visto exacerbado en gran parte por las transformaciones que se están produciendo en el mundo debido a la liberalización del comercio, los rápidos cambios tecnológicos, la industrialización, los programas de ajuste estructural y la degradación del medio ambiente.

Парадигмы развития, связанные с модернизацией и индустриализацией, часто приводили к разрушению сложившихся у коренных народов систем в области управления, экономики, образования, культуры, здравоохранения, информации, социальной и духовной жизни, а также к уничтожению природных ресурсов.
Los paradigmas de desarrollo de la modernización y la industrialización a menudo han dado lugar a la destrucción de los sistemas de gobernanza, económicos, sociales, educacionales, culturales, de salud, espirituales y de conocimientos de los pueblos indígenas y de sus recursos naturales.

В Части второй ДТР 2003 приводится углубленный анализ связей между уровнем и структурой накопления основного капитала, ростом производительности, структурными изменениями, индустриализацией и международной конкурентоспособностью в различных регионах развивающегося мира.
En la segunda parte del informe se presenta un análisis a fondo de las vinculaciones entre el nivel y la estructura de la formación de capital fijo, el aumento de la productividad, el cambio estructural, la industrialización y la competitividad internacional en diferentes partes del mundo en desarrollo.

Эпидемиологический переход в Мексике характеризуется наибольшей распространенностью непередаваемых заболеваний, среди которых сахарный диабет и артериальная гипертония как следствие старения населения и возрастания рисков, связанных с индустриализацией и урбанизацией.
La transición epidemiológica de México se caracteriza por el predominio de las enfermedades no transmisibles, entre las que se encuentran la diabetes mellitus y la hipertensión arterial, como consecuencia del envejecimiento de la población y del incremento de los riesgos asociados a la industrialización y la urbanización.

Сегодня большинство разногласий связано с количеством воды, получаемой заинтересованными сторонами. В будущем конфликты будут все больше связаны с качеством воды, методами ирригации, индустриализацией и урбанизацией, которые способствуют росту уровня загрязнения воды.
En la actualidad, la mayoría de los desacuerdos en torno al agua tienen que ver con el reparto de las cantidades, pero en el futuro, los conflictos serán cada vez más por la calidad del agua, conforme las prácticas de irrigación, la industrialización y la urbanización contribuyan a aumentar los niveles de contaminación.

Декларация определяет приоритеты развития Организации на будущие годы и закладывает основу для ее будущей деятельности в качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций, мандат которого предусматривает оказание содействия по всем вопросам, связанным с индустриализацией.
La Declaración describe brevemente las prioridades de desarrollo de la Organización para los años siguientes y constituye la base de su labor futura como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas cuyo mandato es promover todas las cuestiones relacionadas con la industrialización.

Первый из них заключается в том, что увеличивающийся мировой спрос на энергоносители, промышленное сырье и пищевые продукты в связи с мировым демографическим ростом, индустриализацией и урбанизацией может ложиться бременем на окружающую среду с точки зрения потребностей в ресурсах и выброса загрязнителей.
Uno de ellos es el aumento de la demanda mundial de energía, materias primas industriales y alimentos debido al aumento de la población mundial, la industrialización y la urbanización, que puede crear tensiones en el medio ambiente en cuanto a necesidades de recursos y el uso de contaminantes.

Нынешнее технологическое развитие в многочисленных областях открывает возможности для повышения рентабельности промышленности на основе ресурсосбережения; такое направление развития опровергает кажущееся противоречие между индустриализацией и охраной окружающей среды.
Los adelantos tecnológicos corrientes en numerosas esferas ofrecen posibilidades para aumentar la rentabilidad industrial mediante la conservación de los recursos; dichos adelantos son una refutación más del conflicto que se percibe entre la industrialización y la protección del medio ambiente.

Он рассказал об опыте Бангладеш, которая является густонаселенной страной с низким уровнем энергопотребления, примерно 265 киловатт-часов на душу населения, что объясняется недостаточной индустриализацией( промышленный сектор потребляет лишь 47 процентов сетевой электроэнергии), и которая в первую очередь зависит от газа.
Se centró en la experiencia de Bangladesh, un país densamente poblado con bajo consumo de energía(aproximadamente 265 kilovatios-hora(kWh) per capita), debido a una industrialización limitada(solo el 47% de la red de electricidad es utilizada por el sector industrial), que dependía principalmente del gas.

Признавая, что нынешний кризис усилил необходимость целостного и комплексного подхода к решению связанных с сырьевыми товарами проблем, и подчеркивая необходимость определения и согласования оптимальных путей укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, энергетикой и индустриализацией.
Reconociendo que la actual crisis ha acrecentado la necesidad de adoptar un planteamiento holístico e integrado para abordar la problemática de los productos básicos y pone de relieve la necesidad de determinar y convenir las mejores formas de fortalecer el nexo entre el comercio, los alimentos, las finanzas, la energía y la industrialización.

В тоже время стимулируемый индустриализацией экономический рост привел к возникновению ряда проблем: как уменьшить неравенство в получении доходов, как поддержать темпы роста в условиях острой конкуренции и мировой экономической конъюнктуры и как обеспечить, чтобы такой рост поддерживал баланс в экологии.
Pero el crecimiento promovido por la industrialización conlleva una serie de problemas entre los cuales figuran cómo reducir la desigualdad de los ingresos y repartir más uniformemente los beneficios del progreso económico, cómo asegurar el crecimiento sostenido en un entorno económico mundial altamente competitivo y cómo hacer que el crecimiento sea ambientalmente sostenible.

Как либерализация промышленных тарифов, например в рамках предлагаемого расширения Соглашения об информационной технологии или предлагаемых переговоров об экологических товарах, затруднит достижение различных целей устойчивого развития, в том числе тех из них, которые связаны с достойной работой и устойчивой индустриализацией;
La medida en que la liberalización de los aranceles industriales, por ejemplo en el marco del proyecto de ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información o el proyecto de negociaciones sobre los bienes ambientales, dificultaría más el logro de los diversos objetivos de desarrollo sostenible, en particular los relativos al trabajo digno y la industrialización sostenible;

В настоящем разделе рассматривается положительная взаимосвязь между индустриализацией и некоторыми ключевыми социальными и экологическими вопросами, а также подробно излагается взаимосвязь между индустриализацией, инфраструктурой и инновациями с учетом последних тенденций в промышленности и всеобщих потребностей и устремлений, связанных с устойчивым развитием в период после 2015 года.
Frente a las tendencias que se advierten en el actual panorama de la industria, y reconociendo las necesidades y aspiraciones universales en materia de desarrollo sostenible en la era después de 2015, en la presente sección se examinará el nexo positivo entre la industrialización y varias de las principales cuestiones sociales y ambientales y se describirá el nexo entre industrialización, infraestructura e innovación.

Он сказал, что, хотя прошло 16 лет после вступления Базельской конвенции в силу, незаконная перевозка опасных отходов попрежнему является проблемой и решать ее стало гораздо труднее изза глобализации торговли и существенного увеличения объема опасных отходов, вызванного дальнейшей индустриализацией и экономическим развитием.
Dijo que aunque habían transcurrido 16 años desde que había entrado en vigor el Convenio de Basilea, el tráfico ilícito de desechos peligrosos seguía siendo un problema y se había vuelto mucho más difícil combatirlo a causa de la globalización del comercio y el significativo aumento de los desechos peligrosos, producto del avance de la industrialización y el desarrollo económico.