Que es ИНСПЕКЦИЮ en Español

• inspección
• inspeccionar
• inspectoría
• inspección in situ
• inspecciones
• inspeccionó

Ejemplos de uso de Инспекцию en Ruso y sus traducciones al Español

Пол, нам нужно обсудить инспекцию.
Paul, tenemos que hablar de la inspección.

Начинаем инспекцию станции с воздуха.
El comienzo de una inspección aérea en la planta.

Они просто позвонят в санитарную инспекцию.
Sólo llamarían a un inspector de sanidad.

Основное право запрашивать инспекцию на месте.
Derecho básico a solicitar una inspección in situ.

Ладно, давай не будем превращать это в генеральную инспекцию.
Vale, no convirtamos esto en el inspector general.

Как можно было бы интегрировать инспекцию по запросу?
¿Cómo podrían incorporarse las inspecciones por denuncia?

Ну я знаю одного парня, он может завтра организовать инспекцию.
Bueno, conozco a un tipo que se encargará de la inspección mañana.

Он также осуществил инспекцию строительных работ и оборудования, приобретенного для удаления топлива.
También inspeccionó las actividades de construcción y el equipo adquirido para utilizarlo en el traslado del combustible.

Имело ли место злоупотребление правом запроса на инспекцию на месте.
Si se ha abusado del derecho a solicitar una inspección in situ.

Согласно законодательству контроль за соблюдением этих положений возложен на трудовую инспекцию.
La ley confía a la inspección de trabajo el control de la aplicación de estas disposiciones.

Государственные власти осуществляют инспекцию образовательной системы в целях обеспечения исполнения законов.
Los poderes públicos inspeccionarán y homologarán el sistema educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes.

Статья 32 того же кодекса, касающаяся полномочий на посещение и инспекцию тюрем.
Artículo 32 del mismo Código, relativo a la autoridad para visitar e inspeccionar las prisiones.

Приостановление права запрашивающего государства- участника запрашивать инспекцию на месте на определенный период времени; и.
Dejar en suspenso el derecho del Estado Parte solicitante a solicitar una inspección in situ durante un plazo determinado; y.

За отчетный период войска СВС продолжали инспекцию мест сбора, а также конфисковывали и уничтожали вооружения.
Durante el período de que se informa, tropas de la IFOR han seguido inspeccionando lugares de acantonamiento y han confiscado y destruido armas.

Организация по запрещению химического оружия произвела инвентаризацию и инспекцию 70 000 тонн химических агентов.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha inventariado e inspeccionado 70.000 toneladas de agentes químicos.

Несколько подобных дел было передано в Трудовую инспекцию, и в этих случаях работодателям приходилось пересматривать свои расчеты.
Unos pocos casos se han sometido a consideración de la Inspección del Trabajo y en esos casos, los empleadores revisaron sus cálculos.

Перед оценкой фактов эти суды заслушивали показания экспертов, изучали обширные документальные материалы и проводили инспекцию на место.
Los tribunales escucharon las declaraciones de expertos, examinaron documentos extensos e inspeccionaron el lugar antes de evaluar los hechos.

В соответствии с решением Группы проверочная комиссия осуществила в Кувейте инспекцию на месте в период с 12 по 17 июля 1996 года.
De conformidad con una decisión del Grupo, un equipo de verificación efectuó una inspección in situ en Kuwait del 12 al 17 de julio de 1996.

Кроме того, Группа воздушной инспекции осуществила 12 полетов, в ходе которых она осуществила облет, фотографирование и инспекцию 18 объектов.
Asimismo el equipo de observación aérea realizó 12 vuelos de observación, durante los cuales inspeccionó 18 emplazamientos y tomó fotografías.

Решение одобрить инспекцию на месте принимается большинством в[ две трети][ три четверти] всех членов Исполнительного совета.
La decisión de aprobar una inspección in situ se adoptará por mayoría[de las dos terceras partes][de las tres cuartas partes] de todos los miembros del Consejo Ejecutivo.

Помимо инспекций, указанных в вышепомещенной таблице, полицейские управления осуществили 21 общую инспекцию в 2003 году, 24- в 2004 году и 25- в 2005 году.
Además de las supervisiones consignadas en el cuadro anterior, las direcciones de policía realizaron 21 supervisiones generales en 2003, 24 en 2004 y 25 en 2005.

СЕПЕ заменил трудовую инспекцию, которая в прошлом функционировала под началом органов самоуправления префектур.
El Cuerpo de Inspectores de Trabajo ha sustituido a la Inspección del Trabajo, que funcionaba bajo la supervisión de las autoridades autónomas de las prefecturas.

Что касается контроля над системой минимальной оплаты труда, в Грузии его осуществление возложено на налоговую инспекцию и инспекцию по труду.
En lo que se refiere al control del sistema de remuneración mínima del trabajo, los organismos encargados de realizarlo son la Inspectoría Fiscal y la Inspectoría Laboral.

Этот надзор означает инспекцию тюрем с целью обнаружения, устранения и предупреждения ошибок в их деятельности и в организации работы тюрем.
Los registros especiales consisten en inspeccionar una cárcel para detectar, resolver y prevenir posibles errores en las actividades sustantivas y la organización de la labor carcelaria.

В случае каких-либо нарушений трудящиеся могут обращаться с жалобами в ближайшую от места жительства Инспекцию по труду или Прокуратуру по вопросам труда.
Ante cualquier irregularidad, los trabajadores y trabajadoras podrán acudir a la Inspectoría del Trabajo o a la Procuraduría de Trabajadores más cercana a su domicilio para formular su denuncia.

Дополнительные права могут включать обширные права на контроль и инспекцию, а также право налагать на частного оператора санкции за неисполнение.
Entre otros posibles derechos de la autoridad competente, cabe citar los de inspección y supervisión general, así como el derecho a imponer sanciones por incumplimiento a la empresa gestora privada.

Кроме того, следует упомянуть о создании новых механизмов по контролю за деятельностью полиции, включая, в частности, Генеральную инспекцию ГНП и внутренние дисциплинарные подразделения полиции.
También debe destacarse la creación de nuevos mecanismos de control del comportamiento policial como la Inspectoría General de la PNC y las unidades disciplinarias internas de la policía.

Комиссия также намерена провести 6 ноября 1997 года инспекцию двух из соответствующих объектов с целью попытаться установить местонахождение перемещенного оборудования двойного применения.
La Comisión se propone también inspeccionar dos de estas instalaciones el 6 de noviembre de 1997, para tratar de determinar el paradero del equipo susceptible de doble utilización que ha sido trasladado.

Специальный посланник Президента Ким Ир Сена твердо заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики желает возобновить инспекцию МАГАТЭ ее ядерных установок.
El enviado especial del Presidente Kim II Sung manifestó con firmeza que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea estaba dispuesto a reanudar la inspección de sus instalaciones nucleares por parte del OIEA.

Агентство включает в себя экологическую инспекцию, которая, в частности, занимается составлением полного кадастра загрязнителей, распределенных по типу, форме и интенсивности загрязнения.
El Organismo se encarga de la inspección medioambiental que, entre otras cosas, comprende el establecimiento del registro integral de contaminadores por tipo, forma e intensidad de la contaminación.