Que es ИНСПЕКЦИЯ НА МЕСТЕ en Español

• inspección in situ
• inspecciones in situ

Ejemplos de uso de Инспекция на месте en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел: инспекция на месте.
Seccion relativa a las inspecciones in situ.

Инспекция на месте( излагается ниже)( пункты 33- 67).
Inspecciones in situ(párrs. 33 a 67).

Пункт 15 текста о Подготовительной комиссии: Инспекция на месте.
Párrafo 15 del texto sobre la Comisión Preparatoria: inspecciones in situ.

Инспекция на месте проводится исключительно с целью прояснения:.
Las inspecciones in situ se llevarán a cabo con la finalidad exclusiva de aclarar:.

CD/ NTB/ WP. 40 от 11 марта 1994 года, представленный делегацией Швеции и озаглавленный" Инспекция на месте".
CD/NTB/WP.40, de fecha 11 de marzo de 1994, presentado por la delegación de Suecia y titulado" Inspección in situ".

Инспекция на месте будет, как правило, редким явлением, и проводить ее нужно будет эффективно.
Una inspección in situ será sobre todo un acontecimiento infrecuente que habrá de realizarse con eficacia.

Хотя требуется довершить много важных дел, мы считаем, что от достижения договора нас отделяют лишь две проблемы- сфера охвата и инспекция на месте.
Aun cuando deben ultimarse muchas cuestiones importantes, pensamos que sólo dos de ellas suponen un obstáculo a la consecución del tratado, a saber, el ámbito y la inspección in situ.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
La inspección in situ se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo del presente Tratado.

На мой взгляд, в том редком случае, когда будет проводиться инспекция на месте, целью моего текста является достижение баланса в рамках режима проведения такой инспекции..
En el caso a mi juicio excepcional de que se lleve a cabo una inspección in situ, el proyecto procura que haya equilibrio en el régimen aplicable a la realización de dicha inspección..

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
La inspección in situ se realizará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo del presente Tratado.

CD/ NTB/ WP. 132 от 29 июня 1994 года, представленный делегацией Израиля и озаглавленный" Инспекция на месте. Проект текста по некоторым процедурным элементам инспекции на месте".
CD/NTB/WP.132, de fecha 29 de junio de 1994, presentado por la delegación de Israel y titulado" La inspección in situ: proyecto de texto sobre algunos procedimientos para la inspección in situ".

Инспекция на месте имеет важное значение для того, чтобы рассеять подозрение в нарушении, а также как способ укрепления доверия к договору.
La inspección in situ es importante para disipar toda sospecha de violación y reforzar la confianza en el Tratado.

CD/ NTB/ WP. 114 от 17 июня 1994 года, представленный делегацией Израиля и озаглавленный" Инспекция на месте. Предварительные ответы на документ Председателя CD/ NTB/ WP. 98 от 13 июня 1994 года".
CD/NTB/WP.114, de fecha 17 de junio de 1994, presentado por la delegación de Israel y titulado" La inspección in situ: respuestas preliminares al documento del Presidente CD/NTB/WP.98, de 13 de junio de 1994".

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору[ и в Приложениях к нему].
La inspección in situ se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo al presente Tratado[y los anexos a él].

К числу наиболее крупных из них относятся такие вопросы, как характер и сфера охвата договора, проверка и инспекция на месте, включая их подробные процедуры, а также организационные проблемы и вступления договора в силу.
Entre las más importantes figuran el carácter del Tratado y su ámbito, la verificación y la inspección in situ, comprendidos sus procedimientos detallados, así como las cuestiones de organización y la entrada en vigor.

Инспекция на месте проводится[ исключительно] с целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению.
La inspección in situ se llevará a cabo con la finalidad[exclusiva] de determinar los hechos relacionados con el posible incumplimiento.

И необходимо обеспечить сбалансированное отражение этих принципов, с тем чтобы инспекция на месте, в сочетании с другими элементами режима проверки, обеспечивала необходимое средство сдерживания нарушений договора.
Es necesario que estos principios queden reflejados de manera equilibrada si se quiere que la inspección in situ, en combinación con otros elementos del régimen de verificación, aporte la disuasión necesaria contra los incumplimientos del tratado.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе[ и Оперативном руководстве по инспекциям на месте]..
La inspección in situ se realizará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo[y en el Manual de operaciones para inspecciones in situ]..

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.[ Инспекция на месте проводится с исключительной целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению.].
Los Estados Partes se abstendrán de formular solicitudes de inspección infundadas y procurarán evitar los abusos.[La inspección in situ se llevará a cabo con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con el posible incumplimiento.].

Инспекция на месте проводится исключительно с целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению настоящего Договора.
La inspección in situ se llevará a cabo con la finalidad exclusiva de averiguar los hechos relacionados con el posible incumplimiento del presente Tratado.

CD/ NTB/ WP. 74 и Corr. 1( только на английском языке) от 31 мая 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Инспекция на месте сомнительных событий при контроле договора о ВЗЯИ. Принципиальная возможность обнаружения скрыто проведенных испытаний ядерного оружия путем инспекции на месте".
CD/NTB/WP.74 y Corr.1(inglés únicamente), de fecha 31 de mayo de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Inspección in situ de fenómenos sospechosos durante la vigilancia de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares: posibilidad teórica de detectar los ensayos de armas nucleares encubiertos mediante una inspección in situ".

Инспекция на месте проводится только квалифицированными инспекторами и помощниками инспекторов, назначенными специально для выполнения этой функции Генеральным директором.
Las inspecciones in situ solamente serán realizadas por inspectores calificados y ayudantes de inspección especialmente nombrados para esta función por el Director General.

Таким образом, будучи одобрена, инспекция на месте подкрепляется весом и авторитетом Исполнительного совета как представительного органа всех государств- участников, а не только запрашивающего государства- участника.
Por lo tanto, una inspección in situ aprobada lleva el peso y la autoridad del Consejo Ejecutivo como órgano representativo de todos los Estados Partes, en lugar de la autoridad del mero Estado solicitante.

Инспекция на месте проводится сотрудниками и экспертами Технического секретариата, назначенными в качестве инспекторов, при содействии других экспертов, также назначенных в качестве инспекторов.
Las inspecciones in situ serán realizadas por el personal y los expertos de la Secretaría Técnica nombrados para las funciones de inspectores, con la ayuda de otros expertos designados también inspectores.

Инспекция на месте, одобренная Исполнительным советом, проводится безотлагательно инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола.
Toda inspección in situ aprobada por el Consejo Ejecutivo será realizada sin demora por un grupo de inspección designado por el Director General y de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y el Protocolo.

Инспекция на месте проводится как можно менее проникающим образом, совместимым с эффективным и своевременным осуществлением мандата на инспекцию, и в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе.
La inspección in situ se realizará de la manera menos intrusiva que sea posible y compatible con el eficaz y oportuno desempeño del mandato de inspección y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo.

Инспекция на месте проводилась бы с одобрения Исполнительного совета после надлежащего рассмотрения и в соответствующие сроки, причем следует предусмотреть обязательный процесс консультаций и разъяснений в целях прояснения неясной ситуации.
La inspección in situ tendría que ser aprobada por el Consejo Ejecutivo tras un examen adecuado y dentro de un marco cronológico oportuno, en el que debería preverse un proceso vinculante de consultas y aclaración para aclarar la ambigüedad.

Инспекция на месте, санкционированная согласно пунктам 45 и 46, проводится незамедлительно инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
Una inspección in situ autorizada de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 45 y 46 será llevada a cabo sin demora por un grupo de inspección designado por el Director General y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo del presente Tratado.

Инспекция на месте, осуществляемая согласно пункту 47, проводится либо в качестве начального этапа инспекции на месте, либо в качестве второго этапа инспекции на месте в соответствии с запросом, представленным запрашивающим государством- участником.
La inspección in situ realizada de conformidad con el párrafo 47 se llevará a cabo bien como la fase inicial de una inspección in situ o como la segunda fase de ésta a tenor de la solicitud presentada por el Estado Parte solicitante.