Que es ИНФОРМАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades de información
• actos informativos
• actividades informativas
• actividades de sensibilización
• reuniones de información
• actividades de extensión
• medidas de información
• actividades de divulgación
• eventos de información
• reuniones informativas

Ejemplos de uso de Информационные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные мероприятия.
Actividades de divulgación.

Проведение кампаний и другие информационные мероприятия.
Campañas y otras actividades informativas.

Информационные мероприятия по вопросу палестины.
ACTIVIDADES DE INFORMACION SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA.

Кроме того, были проведены соответствующие информационные мероприятия и организованы службы по оказанию помощи.
También se han establecido varias medidas de información y servicios de asistencia.

Информационные мероприятия- рассылка уведомлений и получение данных по кандидатам;
Eventos mediáticos la distribución de notificaciones y la recepción de candidatos;

Поощрение образования в области прав человека через внеаудиторные и информационные мероприятия;
Reforzar la educación en derechos humanos mediante actividades extraescolares y actividades informativas;

Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.

Были организованы семинары и информационные мероприятия, позволившие расширить представление о коренных народах.
Se realizaron seminarios y eventos informativos y se logró una mayor visibilidad de los pueblos indígenas.

Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.

Институт проводит многочисленные информационные мероприятия по вопросам, касающимся конфликтов и миростроительства.
La organización celebra muchos actos informativos sobre temas relacionados con los conflictos y la consolidación de la paz.

Информационные мероприятия попрежнему получают щедрую поддержку от государств- членов и частных доноров.
Las actividades de información siguen beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y los donantes privados.

Следует продолжить информационные мероприятия с целью расширения участия развивающихся стран в процессе закупок.
Deben proseguir las actividades de divulgación tendentes a incrementar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adquisiciones.

Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.

Учебно- информационные мероприятия по здравоохранению, включая подготовку проектов рекомендаций на основе эпидемиологических оценок;
Medidas de información y educación sobre la salud, incluida la elaboración de recomendaciones sobre la base de evaluaciones epidemiológicas;

Центр поддержки семьи оказывает свои услуги только в столице, городе Хониара, но проводит информационные мероприятия также в провинциях.
El Centro de Apoyo a la Familia solo presta servicios de apoyo en la capital, Honiara, pero realiza actividades de sensibilización en las provincias.

В рамках кампании проводятся информационные мероприятия, организуемые с участием более 600 учреждений, а также школ и ассоциаций, в которых представлены главным образом мигранты.
La campaña comprendía actos informativos organizados para más de 600 instituciones, sobre todo asociaciones de inmigrantes y escuelas.

Информационные мероприятия с привлечением средств массовой информации проводятся по инициативе государственных органов и неправительственных организаций.
Las acciones de sensibilización a través de los medios de comunicación se llevan a cabo por iniciativa tanto de los órganos del Estado como de las ONG.

Он проводит мини- презентации и другие информационные мероприятия в целях содействия более строгому соблюдению требований предпринимательским сообществом.
También llevó a cabo pequeñas representaciones y otras actividades de extensión para promover un mejor cumplimiento por parte de la comunidad empresarial.

Эти информационные мероприятия, в которых участвовало большое количество представителей, позволили провести диалог по важнейшим вопросам, стоящим перед Советом.
Esas reuniones de información, a las que asistió numeroso público, ofrecieron la posibilidad de dialogar sobre cuestiones fundamentales que la Junta debe resolver.

Мы полны решимости продолжать совершенствовать информационные мероприятия; задача сейчас состоит в том, чтобы добиться от населения ответственного поведения.
Estamos decididos a seguir mejorando las actividades relacionadas con la información, ya que el desafío es ahora que la población mantenga un comportamiento responsable.

Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.

Проведение кампаний и информационные мероприятия имеют решающее значение в деле поощрения участия женщин в политической жизни и изменения отношения к этому.
Las campañas y las actividades de información son decisivas para promover la participación de la mujer en la política y el cambio de actitudes.

Количество групп традиционных пропагандистов, которые провели информационные мероприятия, освещающие работу Комиссии по установлению истины и примирению в 23 общинах графства Монтсеррадо.
Grupos de comunicadores tradicionales que realizaron actividades de sensibilización sobre la Comisión de Verdad y Reconciliación en 23 comunidades pobladas del condado de Montserrado.

Показатель учитывает только те информационные мероприятия, которые целенаправленно освещают проблемы ОДЗЗ и/ или вопросы синергии между ОДЗЗ и влиянием изменения климата на биоразнообразие.
El centro del indicador sobre actividades de información se dedica específicamente a la DDTS o a las sinergias de la DDTS con el cambio climático y la diversidad biológica.

Государственные органы и неправительственные организации информируют промышленность; для представителей промышленности регулярно проводятся семинары, брифинги и другие информационные мероприятия.
Los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales informan a la industria; para las industrias estatales se realizan periódicamente seminarios, sesiones de información y se adoptan otras medidas de información.

Задача 5: Добиться, чтобы к 2005 году информационные мероприятия проводились во всех провинциях страны: задача решена, 91, 7 процента медицинских учреждений проводят информационные мероприятия.
Meta 5: lograr que todas las jurisdicciones provinciales realicen actividades de información, para el 2005: meta cumplida, 91,7% de efectores con actividades de información.

Правительство информирует общественность о заключительных замечаниях таких органов непосредственно после их принятия, распространяя пресс-релизы или нередко организуя отдельные информационные мероприятия.
El Gobierno informa al público sobre las observaciones finales de esos órganos inmediatamente después de su aprobación, distribuyendo un comunicado de prensa y, frecuentemente, organizando una reunión de información.

Дополнительные информационные мероприятия, предназначенные для депозитарных библиотек, включают рассылку сигнальных сообщений, касающихся крупных мероприятий, докладов и услуг Организации Объединенных Наций.
Otras actividades de extensión para las bibliotecas depositarias incluyen un servicio de avisos sobre los principales actos, informes o servicios de las Naciones Unidas.

Таможенные службы Сингапура регулярно проводят информационные мероприятия по повышению осведомленности представителей промышленных кругов о сингапурской системе контроля над стратегическими товарами.
Las Aduanas de Singapur han celebrado regularmente reuniones de información para dar a conocer a las empresas del sector el sistema de control de productos estratégicos de Singapur.

Некоторые страны провели информационные мероприятия, посвященные конкретно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заключительным замечаниям Комитета.
Algunos países han realizado actividades de sensibilización específicas relacionadas con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y las observaciones finales del Comité.