Que es ИНФОРМАЦИЮ О ПРОЦЕДУРАХ en Español

• información sobre los procedimientos
• información sobre los procesos

Ejemplos de uso de Информацию о процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Информацию о процедурах реституции следует широко распространять на применимых языках.
La información sobre los procedimientos de restitución debería ser difundida ampliamente en los idiomas correspondientes.

Опубликование полицейского руководства, содержащего информацию о процедурах передачи жертв;
La publicación de un manual de policía que proporciona información sobre los procedimientos de remisión de la víctima.

Было бы интересно получить информацию о процедурах выплаты алиментов женщинам после расторжения брака.
Al Comité le interesaría conocer más detalles acerca de los arreglos sobre la pensión alimenticia de la mujer tras el divorcio.

Эта информация включает тексты основных конвенций по правам человека и информацию о процедурах подачи жалоб.
Esto incluye las principales convenciones de derechos humanos e información sobre procedimientos de denuncia individuales.

Стороны, включенные в приложение I, представляют сведения в НДК о своем плане ОК/ КК и информацию о процедурах ОК/ КК, которые уже применяются или будут применяться в будущем.
Las Partes del anexo I deberán comunicar en el IIN su plan de GC/CC y dar información sobre los procedimientos de GC/CC que ya apliquen o que vayan a aplicar en el futuro.

Необходимо также получить информацию о процедурах вынесения приговоров на национальном уровне, с тем чтобы их можно было сравнить с процедурами, используемыми международными судами.
Era preciso también obtener información sobre procedimientos penales a nivel nacional, de forma que pudieran ser comparados con los procedimientos utilizados por los tribunales internacionales.

Группа не получила никакого ответа от таможенного управления Мали на свою письменную просьбу представить информацию о процедурах транзита, направленную в конце февраля 2008 года, несмотря на ряд напоминаний и личные обращения в Бамако.
Pese a la solicitud por escrito de información sobre los procedimientos de tránsito enviada por el Grupo a las autoridades aduaneras de Malí a finales de febrero de 2008, así como diversos recordatorios y contactos personales en Bamako, no se ha recibido respuesta alguna.

Участники разрабатывают план мониторинга, содержащий информацию о процедурах для точного, систематического и периодического мониторинга проектов в соответствии с критериями, изложенными в добавлении C 7/.
Los participantes establecerán un plan de vigilancia que contenga información sobre sus procedimientos para una vigilancia precisa, sistemática y periódica del proyecto con arreglo a los criterios que figuran en el apéndice C7,10.

Просьба также представить подробную информацию о ведомствах, отвечающих за выдачу, высылку или возвращение беженцев согласно статье 3 Конвенции, в том числе информацию о процедурах обжалования решений о выдаче или высылке.
Además, sírvanse proporcionar información detallada sobre los departamentos encargados de la extradición, expulsión y devolución de acuerdo con el artículo 3 de la Convención, en particular información sobre los procedimientos de recurso para impugnar las decisiones de extraditar o expulsar.

В связи с этим предложением некоторые делегации запросили информацию о процедурах, которым будет следовать Специальная комиссия и МАГАТЭ в Ираке при налаживании работы этого механизма в Ираке.
En relación con la propuesta, algunas delegaciones han pedido información sobre las modalidades que adoptarán la Comisión Especial y el OIEA en el Iraq para aplicar el mecanismo en aquel país.

Такие свидетельства могут включать информацию о процедурах, нормативных актах, законах или других инструментах контроля, разработанных и принятых в стране, и об объеме отгруженной, транспортированной и использованной ртути в течение всего предыдущего календарного года.
Esas pruebas pueden incluir información sobre los procesos, la reglamentación, la legislación u otras medidas de control que han sido elaborados y acordados a nivel nacional; y sobre la cantidad de mercurio que se manipuló, transportó y utilizó durante todo el año civil anterior.

Г-н Флинтерман спрашивает, передало ли правительство женским НПО информацию о процедурах, связанных с применением Факультативного протокола, и могут ли женщины ссылаться на положения Конвенции непосредственно в судах.
El Sr. Flinterman desea saber si el Gobierno ha difundido entre las organizaciones no gubernamentales femeninas información sobre los procedimientos que entraña el recurso al Protocolo Facultativo, y si las mujeres pueden invocar las disposiciones de la Convención directamente en los tribunales.

Просьба предоставить информацию о процедурах выявления на ранней стадии детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, которые могли подвергаться или подвергаются опасности призыва в вооруженные силы и/ или использования в военных действиях. Какие реабилитационные службы доступны таким детям?
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos destinados a determinar lo antes posible qué niños refugiados, solicitantes de asilo o migrantes han sido reclutados o utilizados en hostilidades o corren peligro de serlo.¿Existen servicios de rehabilitación para esos niños?

Он также хотел бы получить дополнительную информацию о процедурах получения убежища и о правовом статусе лиц без гражданства, в частности бедунов, которых насчитывается десятки тысяч.
También querría disponer de información sobre el procedimiento de concesión del asilo y la situación jurídica de los apátridas, en particular los bidunes, de los que parece haber varias decenas de miles.

Некоторым государствам- членам, возможно, необходима помощь и консультации по вопросам реализации практических мер по замораживанию активов. Так, одно государство запросило информацию о процедурах, применяемых в других странах, в отношении имущества, на которое распространяются требования о замораживании активов.
Algunos Estados Miembros pueden necesitar asistencia o asesoramiento respecto de la ejecución de las congelaciones de activos; por ejemplo, un Estado pidió información sobre los procedimientos seguidos en otros lugares respecto de los bienes sujetos a la congelación de activos.

В этой связи просьба представить также информацию о процедурах получения доступа к такой информации, а также указать, могут ли применяться какие-либо ограничения в отношении доступа, и если могут, то на протяжении какого времени( статья 18).
En tal sentido, facilítese información sobre los procedimientos que deben seguirse para tener acceso a dicha información e indicar si pueden aplicarse restricciones al acceso y, de ser así, durante cuánto tiempo(art. 18).

Информацию о процедурах, применявшихся для перерасчета, об изменениях в методах расчета, об использовавшихся факторах выбросов и данных о деятельности и о включении источников или поглотителей следует подкреплять сведениями о соответствующих изменениях в каждой категории источников или поглотителей, если такие изменения имели место.
La información sobre los procedimientos aplicados para realizar estos nuevos cálculos, los cambios en los métodos de cálculo, los factores de emisión y los datos de actividad utilizados y las fuentes o sumideros incluidos se deberán comunicar indicando los cambios pertinentes que se hayan introducido en cada categoría de fuente o sumidero.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о процедурах, которыми могут воспользоваться авторы в целях судебного пересмотра постановления Управления по пересмотру решений о высылке.
El Comité observa que el Estado Parte ha facilitado información sobre el procedimiento que tenían a disposición los autores para solicitar el examen judicial de la decisión de la Dirección de Revisión de las Órdenes de Deportación.

Просьба представить информацию о процедурах признания статуса беженца, в том числе о временных требованиях к подаче заявлений о предоставлении убежища, и мерах по учету гендерных проблем при оказании поддержки женщинам и девочкам в получении статуса беженца.
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos para el reconocimiento de la condición de refugiado, en particular sobre los requisitos temporales de solicitar asilo, y sobre las medidas con perspectiva de género para apoyar a las mujeres y niñas que solicitan la condición de refugiados.

Способствовать с помощью проведения массовых кампаний расширению осведомленности среди родителей и соответствующих органов власти о важности регистрации рождений и распространять информацию о процедурах регистрации рождений и правах и льготах, вытекающих из регистрации рождений.
Fomente entre los padres y las autoridades competentes la toma de conciencia acerca de la importancia de la inscripción de los nacimientos, mediante campañas periódicas en los medios, y proporcione información sobre los procedimientos para la inscripción de los nacimientos y los derechos y prestaciones derivados de ella.

Комитет просил секретариат собрать информацию о процедурах и формах, используемых для решения вопросов, таких как столкновение интересов, разглашение и отвод, которые применяются научными органами в рамках других конвенций.
El Comité pidió a la secretaría que reuniera información sobre los procedimientos y formularios utilizados por órganos científicos de otros convenios para abordar cuestiones tales como el conflicto de intereses, la divulgación de información y la recusación.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о ходе работы подробную разбивку расходов на оперативную, эксплуатационную и вспомогательную деятельность по проекту<< Умоджа>gt; и поставщиков услуг, а также информацию о процедурах возмещения расходов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe sobre la marcha del proyecto presente un desglose detallado de los gastos de funcionamiento, mantenimiento y actividades de apoyo de Umoja y de los proveedores de servicios, así como información sobre los arreglos de recuperación de gastos.

Ему также хотелось бы получить информацию о процедурах высылки иностранных граждан, не имеющих постоянного вида на жительство, таких как мигранты, которые не имеют постоянного статуса, которые не имеют документов, которые въехали в страну нелегально или на основании ложных заявлений либо по поддельным документам.
También desearía recibir información sobre los procedimientos de expulsión de los extranjeros que carecen de permiso de residencia permanente, como los migrantes en situación irregular, que no tienen documentación o que entraron en el país clandestinamente o por medio de declaraciones o documentos falsos.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и включить в свой следующий периодический доклад информацию о процедурах, которые предусмотрены в целях обеспечения выполнения соображений и рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту с учетом также обязательств по статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise e incluya en su próximo informe periódico información sobre los procedimientos establecidos para asegurar la observancia de los dictámenes y recomendaciones emitidos por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto, teniendo asimismo en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 del Pacto.

Просьба представить информацию о процедурах помещения детей в Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних и в Беловодскую специальную школу для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания, где согласно сообщениям, дети содержатся в" схожих с тюремными" условиях, и о том, имеют ли дети доступ к механизмам подачи жалоб.
Faciliten información sobre los procedimientos para la colocación de niños en el Centro de adaptación y rehabilitación de menores y en el Internado especial de Belovodsky, donde al parecer permanecen internados en condiciones" carcelarias", y sobre si los niños tienen acceso a mecanismos de denuncia.

Веб- сайт Сети, функционирующий под эгидой Экономической комиссии для Африки, содержит информацию о процедурах сбора данных, международной методологии и определениях, стандартных классификациях, методических пособиях по составлению данных и практических методах распространения данных, а также о передовой практике во всех этих областях применительно к африканским странам.
El sitio web de la red, alojado por la Comisión Económica para África, aporta información sobre protocolos de reunión de datos, metodologías y definiciones internacionales, clasificaciones estándar, directrices de reunión de datos y prácticas de difusión, así como sobre las mejores prácticas en esas esferas desde un punto de vista africano.

Омбудсмен продолжает разрабатывать программные документы в целях обеспечения транспарентности и последовательности, включая рекомендации относительно порядка подачи заявлений об исключении из перечня, информацию о процедурах рассмотрения просьб об исключении из перечня, а также краткое изложение подхода и стандартов, которые должны применяться Омбудсменом при рассмотрении соответствующих просьб.
La Ombudsman sigue elaborando documentos normativos a fin de asegurar la transparencia y la coherencia del enfoque. Estos documentos normativos comprenden directrices para solicitar la supresión de nombres y la información sobre los procedimientos para tramitar esas solicitudes, así como una descripción de la estrategia y las normas que debe aplicar la Ombudsman en el examen de las solicitudes de supresión de nombres de la Lista.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и включить в свой следующий периодический доклад информацию о процедурах, установленных в целях обеспечения выполнения соображений и рекомендаций, принимаемых Комитетом в соответствии с положениями первого Факультативного протокола к Пакту, с учетом обязательств по статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise e incluya en su próximo informe periódico información sobre los procedimientos establecidos para asegurar la observancia de los dictámenes y recomendaciones emitidos por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto, teniendo asimismo en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 del Pacto.

В ходе рассмотрения этого предложения Комитетом по санкциям некоторые делегации запросили информацию о процедурах, которые будут применяться Специальной комиссией и МАГАТЭ при обеспечении функционирования этого механизма в Ираке. 17 июля 1995 года Исполнительный председатель Комиссии направил письмо Председателю Комитета по санкциям в ответ на этот запрос.
Durante el examen de la propuesta en el Comité de Sanciones, algunas delegaciones solicitaron información sobre los procedimientos que la Comisión Especial y el OIEA seguirían para aplicar el mecanismo en el Iraq. El 17 de julio de 1995 el Presidente Ejecutivo de la Comisión envió una carta al Presidente del Comité de Sanciones en que respondía a dicho pedido de información..

Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть и включить в свой очередной периодический доклад информацию о процедурах выполнения соображений и рекомендаций, утвержденных Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту с учетом обязательств, предусмотренных в статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, revise e incluya la información acerca de los procedimientos establecidos para garantizar el cumplimiento de los dictámenes y recomendaciones aprobados por el Comité con arreglo al primer Protocolo Facultativo del Pacto, teniendo también presentes las obligaciones que le impone el artículo 2 del Pacto.