Que es ИНЦИДЕНТОВ РАСИСТСКОГО ХАРАКТЕРА en Español

• de incidentes racistas

Ejemplos de uso de Инцидентов расистского характера en Ruso y sus traducciones al Español

Катар приветствовал предпринятые усилия по пресечению инцидентов расистского характера.
Qatar se congratuló de los esfuerzos realizados para luchar contra los incidentes racistas.

Полиция ведет учет/ базу данных преступлений/ инцидентов расистского характера или с расистской подоплекой.
La policía mantiene un registro/base de datos de delitos o incidentes de índole racial o con una motivación racial..

Этот план был разработан на основе практики и рекомендаций международных организаций в целях сокращения количества инцидентов расистского характера.
El plan había sido formulado tomando en cuenta la práctica y también las recomendaciones de las organizaciones internacionales con miras a reducir el número de incidentes racistas.

В бюллетенях№№ 710 содержатся выдержки из сообщений прессы, касающихся инцидентов расистского характера, имевших место в Швейцарии в 1999 и 2000 годах.
Los Boletines 7, 8, 9 y 10 contienen artículos aparecidos en la prensa sobre incidentes racistas ocurridos en Suiza en 1999 y 2000.

В связи с эскалацией проявлений и инцидентов расистского характера на стадионах УЕФА приняла решение о введении решительных мер по пресечению расизма в футболе.
Debido a la intensificación de manifestaciones e incidentes de carácter racista en los estadios, la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol(UEFA) decidió adoptar medidas drásticas para combatir el racismo en el fútbol.

Китай выразил обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении мусульман, представителей рома и трудящихся- мигрантов, а также в отношении увеличения числа инцидентов расистского характера.
China consideró preocupante la discriminación existente contra los musulmanes, los romaníes y los trabajadores migrantes, así como el aumento de los casos de incidentes racistas.

Государству- участнику следует поощрять гласное освещение инцидентов расистского характера в тюрьмах и обеспечить скорейшее и действенное расследование таких инцидентов..
El Estado Parte debe alentar la transparencia en la notificación de los incidentes racistas dentro de las cárceles y velar por que ese tipo de incidentes se investigue rápida y eficazmente.

Он также призывает государства и субъекты гражданского общества создать системы для регистрации, сообщения и мониторинга инцидентов расистского характера и рекомендовать жертвам актов расизма сообщать о них.
Asimismo, alienta a los Estados y a los actores de la sociedad civil a que organicen sistemas de registro, denuncia y control de incidentes racistas y animen a las víctimas de actos racistas a denunciarlos.

Алжир обратил внимание на увеличение числа инцидентов расистского характера, прежде всего инцидентов, жертвами которых являются мусульмане, рома, синти и просители убежища, особенно африканского происхождения.
Argelia tomó nota de las informaciones sobre el aumento de los incidentes de carácter racista, especialmente contra musulmanes, gitanos, sintis y solicitantes de asilo, en particular de origen africano.

В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и бывшей Комиссии по правам человека Специальный докладчик уделил особое внимание росту числа инцидентов расистского характера в спорте.
En sus informes anteriores a la Asamblea General y a la desaparecida Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial prestó especial atención a la cuestión del recrudecimiento de los incidentes de carácter racista en el deporte.

Была также выражена озабоченность в отношении нескольких случаев инцидентов расистского характера в полицейских участках с участием сотрудников правоохранительных органов, жертвами которых были иммигранты и просители убежища.
También se expresó inquietud ante los diversos casos de incidentes racistas en comisarías de policía, en los que han participado funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los que han sido víctima inmigrantes y solicitantes de asilo.

Касаясь озабоченности по поводу проявлений расизма в спорте, прежде всего в футболе, оратор выразил одобрение правительству Германии в связи с его политическим решением взять эту ситуацию под контроль во время недавнего чемпионата мира по футболу, в ходе которого не было зафиксировано никаких инцидентов расистского характера.
Manifestando su inquietud por el racismo en el deporte, especialmente en el fútbol, felicita al Gobierno de Alemania por su determinación política de controlar la situación en el último Mundial de Fútbol, durante el que no se registraron actos ni incidentes racistas.

С обеспокоенностью отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп" бритоголовых", на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, как это отмечено Специальным докладчиком;
Observa con inquietud el aumento en el número de incidentes racistas en varios países y el incremento de grupos de cabezas rapadas que han sido responsables de muchos de esos incidentes, como observó el Relator Especial;

Кроме того, национальным и местным органам власти рекомендуется разработать эффективные системы мониторинга инцидентов расистского характера и максимально усилить роль национальных правозащитных учреждений в оказании поддержки потерпевшим.
Además, se alienta a las autoridades nacionales y locales a que formulen sistemas eficaces de seguimiento de los incidentes racistas y que aprovechan al máximo el papel que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en la prestación de apoyo a las víctimas.

Комитет встревожен резким ростом числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия, в особенности тех из них, которые, по сообщениям, совершаются сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений в отношении заключенных.
El Comité se siente profundamente preocupado por el pronunciado aumento de los incidentes racistas en la administración de justicia penal, en particular los presuntamente cometidos por la policía y el personal de prisiones contra los reclusos.

Полиция Новой Зеландии также поддержала местные инициативы, направленные на облегчение подачи жалоб в случае дискриминации по расовому признаку, преследований и других инцидентов расистского характера, например веб- сайт" Сообщи об этом" в Крайстчерче и система" Выскажись" в регионе Тасмании.
Además, la policía de Nueva Zelandia ha respaldado el establecimiento de iniciativas locales destinadas a facilitar la presentación de denuncias por discriminación basada en la raza, hostigamiento y otros incidentes racistas, como, por ejemplo, el sitio web de la iniciativa" Report It" en Christchurch, y el sistema denominado" Speak Out" en la región de Tasmania.

Также выражалась обеспокоенность по поводу резкого роста числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия и по поводу случаев насилия по расовым мотивам между заключенными, необдуманно помещенными в одни камеры, включая по меньшей мере один случай убийства63.
También era motivo de preocupación el pronunciado aumento de los incidentes racistas en el sistema de justicia penal y la violencia racista entre los presos a los que se colocaba juntos de manera improcedente, que había dado lugar a por lo menos un caso de asesinato.

Хотя на национальном уровне в Новой Зеландии и не ведется официального реестра расово мотивированных преступлений, полиция страны активно поддержала местные инициативы, направленные на поощрение обнародования случаев дискриминации и враждебного отношения на расовой почве, равно как и других инцидентов расистского характера.
Si bien Nueva Zelandia no consigna oficialmente los delitos raciales en el plano nacional, la policía de Nueva Zelandia ha apoyado activamente la creación de iniciativas locales destinadas a facilitar la denuncia de la discriminación fundada en la raza, el acoso racial y otros incidentes de índole racista.

В частности, в этом документе государствам- членам рекомендуется создать национальные механизмы регистрации инцидентов расистского характера во время спортивных мероприятий и обеспечить действенное применение законодательства, направленного на предотвращение правонарушений расистского характера в спорте и наказание за них.
Se alienta a los miembros, entre otras cosas, a establecer mecanismos nacionales de registro de incidentes racistas en los acontecimientos deportivos y a velar por que la legislación destinada a la prevención y penalización de delitos de carácter racista en el deporte se aplique de manera efectiva.

Вопрос об увеличении числа инцидентов расистского характера в спорте, которому Специальный докладчик уделял особое внимание в своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, как никогда ранее является актуальным, особенно в мире футбола.
La cuestión del recrudecimiento de los incidentes de carácter racista en el deporte, a la que el Relator Especial ha prestado atención particular en sus anteriores informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, sigue siendo, más que nunca, una cuestión de actualidad, sobre todo en el mundo del fútbol.

В качестве примера конкретных мер, осуществляемых в рамках этих комиссий, можно привести план действий, охватывающий пять направлений( школы, обеспечение жильем, занятость, информирование, многокультурность), принятый в феврале 2012 года на Реюньоне, а также решение организовать" неделю братства и совместного существования" и провести департаментский школьный конкурс в департаменте Гар после инцидентов расистского характера в середине 2012 года.
Entre las acciones concretas realizadas en el marco de esas comisiones pueden citarse el plan de acción centrado en cinco esferas(escuela, vivienda, trabajo, información y multiculturalismo), aprobado en La Reunión en febrero de 2012, así como la decisión de organizar una" semana de la fraternidad y la convivencia" y un concurso escolar en el departamento de Gard tras los incidentes racistas de mediados de 2012.

С беспокойством констатирует увеличение числа инцидентов расистского характера по всему миру, включая активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которых лежит ответственность за многие из этих инцидентов, а также всплеск насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которого становятся представители национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств;
Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en el mundo, incluido el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra miembros de minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas;

В докладе было отмечено, что присутствовавшие на совещании представители государств- членов, международных организаций и гражданского общества обсуждали современные проявления расизма, нетерпимости и дискриминации, механизмы мониторинга и принятия мер, которые имеются на национальном и международном уровнях, для предотвращения инцидентов расистского характера, а также роль спорта в содействии интеграции и равенству в обществе.
Los participantes en la reunión, a la que asistieron representantes de Estados miembros, organizaciones internacionales y la sociedad civil, examinaron las manifestaciones contemporáneas del racismo, la intolerancia y la discriminación, los mecanismos disponibles de vigilancia y respuesta en los planos nacional e internacional para prevenir los incidentes racistas, y el papel del deporte en la promoción de la integración y la igualdad en la sociedad.

С обеспокоенностью отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп« бритоголовых», на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, como observa el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

С беспокойством констатирует, что в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, а также всплеск насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которого становятся представители этнических, религиозных или культурных общин и национальных меньшинств;
Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra miembros de comunidades étnicas, religiosas o culturales y minorías nacionales, como observa el Relator Especial en su último informe a la Asamblea General;

С беспокойством констатирует увеличение числа инцидентов расистского характера по всему миру, включая активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которых лежит ответственность за многие из этих инцидентов, а также всплеск насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которого становятся, в частности, лица, принадлежащие к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам;
Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en el mundo, incluido el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, entre otras;

С обеспокоенностью отметив увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, она просила Специального докладчика продолжить проработку этого вопроса и сформулировать соответствующие рекомендации в его докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, запросив и приняв к сведению в этой связи мнение правительств, а также неправительственных организаций.
Tras observar con inquietud el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el incremento de grupos de cabezas rapadas que habían sido responsables de muchos de esos incidentes, pidió al Relator Especial que continuara reflexionando sobre esta cuestión y que, en el informe a la Comisión, en su 62° período de sesiones, hiciera las recomendaciones pertinentes, para recabar y tener en cuenta a este respecto las opiniones de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.

С обеспокоенностью отмечает увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, а также усиление насилия на почве расизма и ксенофобии, жертвами которых становятся представители этнических, религиозных и культурных общин и национальных меньшинств, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в его последнем докладе8;
Observa con preocupación el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el surgimiento de grupos de cabezas rapadas, que han sido responsables de muchos de estos incidentes, así como el resurgimiento de la violencia racista y xenófoba contra miembros de comunidades étnicas, religiosas o culturales y minorías nacionales, como observa en su último informe el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia8;