Que es ИНЦИДЕНТОВ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАСИЛИЯ en Español

• incidentes violentos

Ejemplos de uso de Инцидентов с применением насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Куча инцидентов с применением насилия.
Demasiados incidentes violentos.

Утверждения о том, что это привело к росту числа инцидентов с применением насилия в Афганистане.
No hay fundamento para las afirmaciones de que hayan aumentado los incidentes violentos en el Afganistán.

Как показали итоги независимой оценки, проведенной в 2011 году, эти меры принесли важные дивиденды мира, позволив уменьшить число инцидентов с применением насилия.
La evaluación independiente llevada a cabo en 2011 consideró que la actividad había logrado un valioso dividendo de paz al reducir el número de incidentes violentos.

Iii Отсутствие политически мотивированных демонстраций и инцидентов с применением насилия, нарушающих общественный порядок.
Iii No hay manifestaciones de carácter político o incidentes violentos que alteren el orden público.

Еще три человека погибли в ходе отдельных инцидентов с применением насилия между группировками, изучающими боевые искусства, в округе Баукау, которые произошли в период с 1 по 3 января.
Otras tres personas resultaron muertas en incidentes violentos distintos entre grupos de artes marciales en el distrito de Baucau entre el 1 y el 3 de enero.

Разногласия между бывшими командирами группировок привели к возникновению ряда инцидентов с применением насилия в провинциях Бадахшан, Фарьяб и Джузджан.
Los conflictos entre ex comandantes de facciones dieron origen a algunos incidentes violentos en las provincias de Badajshan, Faryab y Jawzjan.

После объявления результатов первого раунда президентских выборов в Киншасе 20- 22 августа было отмечено обострение напряженности и произошел ряд инцидентов с применением насилия.
Tras el anuncio de los resultados de la primera ronda de las elecciones presidenciales, aumentó la tensión y, entre el 20 y el 22 de agosto, se produjeron distintos incidentes violentos en Kinshasa.

В первом квартале 2014 года в Кении произошел резкий рост инцидентов с применением насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций.
En Kenya, durante el primer trimestre de 2014 hubo un aumento espectacular del número de incidentes violentos que afectaron a personal de las Naciones Unidas.

В октябре во время демонстраций и инцидентов с применением насилия более 60 человек, в том числе 13 сотрудников ГНП, были убиты, а трое из них обезглавлены.
Durante las manifestaciones y los incidentes violentos de octubre, más de 60 personas resultaron muertas, entre ellas 13 oficiales de la Policía Nacional, de los cuales tres fueron decapitados.

Правительство прилагает также усилия для подавления недавней вспышки инцидентов с применением насилия между членами секций боевых искусств.
El Gobierno también ha tratado de frenar el aumento reciente de los incidentes violentos entre grupos de practicantes de artes marciales.

С точки зрения географического распределения, наибольшее число инцидентов с применением насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций произошло в Африке и Латинской Америке.
En lo que respecta a la distribución geográfica, el mayor número de incidentes violentos sufridos por el personal de las Naciones Unidas se registró en África y América Latina.

Хотя после выборов число инцидентов с применением насилия значительно уменьшилось, тактика и губительные последствия действий мятежников по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Si bien ha habido una reducción manifiesta del número de incidentes violentos desde las elecciones, las tácticas y el carácter mortífero de los sublevados continúan evolucionando y siguen suscitando preocupación.

Хотя южные и северные мухафазы затронуты в меньшей степени, в некоторых районах, особенно в Басре и Киркуке, в последнее время отмечалось усиление напряженности и рост числа инцидентов с применением насилия.
Si bien las provincias meridionales y septentrionales están menos afectadas, algunas zonas, en particular Basora y Kirkuk, han sufrido recientemente un aumento de la tensión y un número cada vez mayor de incidentes violentos.

В последние дни мы вновь стали свидетелями роста числа инцидентов с применением насилия и сообщений о жертвах, а также сообщений об обстреле населенных пунктов и злоупотреблениях со стороны правительственных сил.
En días recientes han vuelto a aumentar los incidentes violentos y las denuncias de bajas, con informaciones sobre bombardeos contra zonas civiles y abusos cometidos por fuerzas del Gobierno.

В течение данного отчетного периода в масштабах всей страны количество зарегистрированных инцидентов с применением насилия сократилось до 40- 50 нападений в день, за исключением районов объявленных военных действий.
En el plano nacional, el número de incidentes violentos registrados durante el período que se examina se redujo a una cifra de entre 40 y 50 ataques diarios, con exclusión de las zonas de operaciones militares declaradas.

Однако имели место ряд инцидентов с применением насилия, в которых принимали участие, главным образом, соперничающие фракции Новых сил на севере страны, а также различные молодежные группы в Абиджане и боевики в других частях страны.
No obstante, ha tenido lugar una serie de violentos incidentes en los que participaron, fundamentalmente, facciones rivales de las Forces Nouvelles en el norte y diversos grupos de jóvenes en Abidján, así como milicias en otras partes del país.

Помимо двух покушений на убийство политических лидеров, в 2012 году увеличилось число политически мотивированных демонстраций и инцидентов с применением насилия, которые нарушали общественный порядок и были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
En 2012, además de dos intentos de asesinato contra líderes políticos, se registró un mayor número de manifestaciones políticas y de incidentes violentos que perturbaron el orden público y estaban, relacionados con la crisis en la República Árabe Siria.

За отчетный период в различных частях Косово произошел ряд мелких инцидентов с применением насилия. 19 июля 2012 года дом косовского полицейского подвергся нападению с применением огнестрельного оружия и ручного гранатомета; о пострадавших не сообщалось.
Durante el período que se examina se produjeron algunos incidentes violentos de pequeña escala en varias zonas de Kosovo. El 19 de julio de 2012, la vivienda de un agente de la Policía de Kosovo, en Zubin Potok, fue atacada con armas pequeñas y una granada de mano, sin que se registraran víctimas.

В ходе ряда инцидентов с применением насилия в мае 2011 года, некоторые из которых были вызваны столкновениями между местным населением и жителями лагеря, по меньшей мере шесть мигрантов из лагеря Шуша в Тунисе погибли, а сам лагерь был частично уничтожен огнем.
En el campamento de Choucha, en Túnez, perdieron la vida por lo menos seis migrantes como consecuencia de varios incidentes violentos ocurridos en mayo de 2011, en algunos de los cuales hubo enfrentamientos entre los residentes locales y la población del campamento y varios sectores fueron destruidos por un incendio.

Многие считают, что доступность большого количества недорогостоящих и готовых для применения вооружений-- незаконных, продаваемых или изготавливаемых-- усугубляет интенсивность и продолжительность текущих вооруженных конфликтов, а также повышает риск возникновения инцидентов с применением насилия в будущем.
En general se considera que el fácil acceso a grandes cantidades de armas baratas y listas para ser usadas-- ilícitas, traficadas o fabricadas-- se añade a la intensidad y a la duración de los conflictos armados en curso, y aumenta los riesgos de futuros incidentes violentos.

После ряда инцидентов с применением насилия, которые включали жестокое убийство официального представителя<< Лавальяс фамий>gt; и директора Радио Гонаива, МООНСГ и Гаитянская национальная полиция в начале мая активизировали осуществление операций по обеспечению безопасности.
A raíz de una serie de incidentes violentos, entre ellos los brutales asesinatos de un portavoz de Fanmi Lavalas y del Director de Radio Gonaïves, la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití redoblaron las operaciones de seguridad a principios de mayo.

Несмотря на общее спокойствие, которое царило в течение отчетного периода, тем не менее произошел ряд инцидентов с применением насилия между группами молодежи. Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 16 декабря в округе Эрмера; один человек был убит, еще два получили ранения, и было разрушено 24 дома.
A pesar de la calma general que predominó durante el período a que se refiere el informe, se produjeron algunos incidentes violentos entre grupos de jóvenes, uno de los cuales tuvo lugar el 16 de diciembre en el distrito de Ermera, en el que una persona resultó muerta, dos heridas y se destruyeron 24 casas.

МООНДРК оказывала содействие в создании местных зон<< отхода>gt; в ключевых районах сохраняющейся напряженности с целью стимулировать вывод вооруженных групп, добиться сокращения инцидентов с применением насилия и случаев нарушения режима прекращения огня, а также в целях оказания поддержки смешанной технической комиссии.
La MONUC ha desplegado también sus buenos oficios en la creación de zonas de" retirada" en puntos de fricción clave a fin de promover la separación de los grupos armados, reducir los incidentes violentos y las violaciones de la cesación del fuego, y fortalecer la comisión técnica conjunta.

Однако произошел и ряд инцидентов с применением насилия, включая нападения на дипломатические представительства в Баня-Луке, совершенные после начала воздушной операции в Союзной Республике Югославии, нападения на транспортные средства Специальных международных полицейских сил( СМПС) Организации Объединенных Наций и причинение ущерба зданиям, принадлежащим Управлению Высокого представителя.
No obstante, hubo varios incidentes violentos, inclusive ataques contra locales diplomáticos en Banja Luka cuando se iniciaron las operaciones aéreas en la República Federativa de Yugoslavia, ataques contra vehículos de la Fuerza Internacional de Policía y daños a edificios de propiedad de la Oficina del Alto Representante.

В том что касается сложных пограничных вопросов, то ЮНОВА будет сотрудничать с ЭКОВАС, с тем чтобы поощрять мирное урегулирование споров и рекомендовать меры укрепления доверия, такие как осуществление совместного военного патрулирования и проведение регулярных консультаций с затрагиваемыми группами населения для сведения к минимуму количества инцидентов с применением насилия.
En las zonas fronterizas sensibles, la UNOWA trabajará con la CEDEAO para promover y alentar la solución pacífica de controversias y recomendar medidas de fomento de la confianza, como patrullas militares conjuntas y consultas periódicas con las poblaciones afectadas para reducir al mínimo los incidentes violentos.

В период с 11 сентября имело место 520 инцидентов с применением насилия против арабов- мусульман или лиц, воспринимаемых в качестве таковых, и 27 подтвержденных случаев, в рамках которых лица, воспринимавшиеся в качестве арабов- мусульман, высаживались из воздушных судов после завершения или в ходе посадки на том основании, что пассажирам или членам экипажа не понравилась их внешность.
Desde el 11 de septiembre se han producido 520 incidentes violentos contra árabes musulmanes o personas consideradas como tales, y 27 casos confirmados en los que personas consideradas arabomusulmanas han sido expulsadas de un avión después de haber embarcado o durante el embarque porque a los pasajeros o a la tripulación no les gustaba su aspecto.

Несмотря на попытки Миссии, озабоченности с обеих сторон не дали возможности созвать совместную группу по установлению фактов, в работе которой принимают участие обе стороны, МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ), для расследования предполагаемых нарушений прекращения огня и инцидентов с применением насилия в зоне конфликта.
Pese a los intentos de la Misión, las inquietudes de ambas partes imposibilitaron la reunión del Grupo Mixto de Investigación, en que participan las dos partes, la UNOMIG y las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) con el fin de investigar supuestas infracciones de la cesación del fuego e incidentes violentos en la zona del conflicto.

В августе члены этой организации участвовали также в целом ряде других инцидентов с применением насилия, в том числе в нападении на полицейский участок с целью освободить содержавшихся там на законных основаниях своих товарищей, в разграблении помещений одной общенациональной газеты, а также угоне транспортного средства Организации Объединенных Наций, в котором находились три пассажира.
En agosto, estudiantes de esa misma organización participaron en una serie de incidentes violentos, incluido el asalto a una estación de policía para liberar a sus compañeros que se encontraban detenidos lícitamente, el saqueo de las oficinas de un diario nacional y el asalto a un vehículo de las Naciones Unidas que llevaba tres pasajeros.

После серии инцидентов с применением насилия и повышения напряженности в западной части бывшей югославской Республики Македония, имевших место в начале марта, 11 марта в здание посольства бывшей югославской Республики Македония в Приштине были брошены камни, а 16 марта-- бутылка с зажигательной смесью, в результате чего в здании возник небольшой пожар, но, к счастью, никто не пострадал.
A raíz de una serie de incidentes violentos y un aumento de las tensiones en la zona occidental de la ex República Yugoslava de Macedonia a principios de marzo, la embajada de ese país en Pristina fue atacada con piedras el 11 de marzo y con un cóctel molotov el 16 de marzo, lo que causó un pequeño incendio en sus instalaciones, aunque afortunadamente no hubo que lamentar heridos.

Несмотря на усилия международного присутствия попрежнему имеют место инциденты с применением насилия.
A pesar de los esfuerzos de las presencias internacionales, siguen teniendo lugar incidentes violentos.