Que es НАПАДЕНИЙ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАСИЛИЯ en Español

• ataques violentos
• agresiones violentas

Ejemplos de uso de Нападений с применением насилия en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период участились случаи гибели и ранения гражданских лиц в результате нападений с применением насилия.
Durante el período que se examina, aumentó el número de civiles heridos y muertos en ataques violentos.

Такие случаи нападений с применением насилия были зарегистрированы во многих странах в различных уголках мира и не ограничиваются каким-то конкретным регионом.
Esos ataques violentos han sido documentados en numerosos países y en distintas regiones, y no se limitan a una región concreta.

В настоящее время хорватские сербы продолжают оставаться самыми частыми жертвами нападений с применением насилия.
Los serbios de Croacia siguen siendo las víctimas más frecuentes de los ataques violentos.

В июне большинство нападений с применением насилия было совершено в Иерусалиме.(" Гаарец", 9 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 9 июля 1993 года).
El centro de los ataques violentos se había trasladado ese mes hacia Jerusalén.(Ha' aretz, 9 de julio de 1993, Jerusalem Post, 9 de julio de 1993).

В некоторых районах ситуация заметно ухудшилась, в результате чего косовские сербы стали объектом нападений с применением насилия.
En algunas zonas, la situación empeoró considerablemente y hubo ataques violentos contra los serbios de Kosovo.

КПЧ уже выражал свою обеспокоенность многочисленными случаями притеснений, нападений с применением насилия и убийств журналистов87.
El Comité de Derechos Humanos ya había expresado su inquietud por la elevada incidencia de hostigamientos, agresiones violentas y asesinatos de que eran víctimas los periodistas.

Общины этнических меньшинств в Косово попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и нападений с применением насилия.
Las comunidades de minorías étnicas de Kosovo siguen siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.

Жертвами нападений с применением насилия были религиозные и этнические меньшинства и другие уязвимые группы, а также женщины в ходе, так называемых, преступлений в защиту чести.
Minorías religiosas y étnicas y otros grupos vulnerables fueron víctimas de ataques violentos, así como algunas mujeres en los denominados" crímenes de honor".

Сотрудники ЮНАМИД попрежнему остаются объектом преступной деятельности и бандитизма, в том числе преследований и нападений с применением насилия.
El personal de la UNAMID sigue siendo blanco de delincuentes y bandoleros armados, sobre todo es víctima de acoso y de ataques violentos.

По данным полиции, в 1994 году имело место 7 грабежей( 28 в 1993 году); 6 нападений с применением насилия( 57 в 1993 году); 130 взломов( 337 в 1993 году); и 206 случаев кражи( 338 в 1993 году).
Según las estadísticas de la policía, en 1994 se cometieron 7 robos(28 en 1993), 6 agresiones violentas(57 en 1993), 130 violaciones de domicilio(337 en 1993) y 206 casos de latrocinio(338 en 1993).

Огромные враждебно настроенные толпы собирались вдоль дорог, по которым должны были ехать посетители, что создавало значительный риск нападений с применением насилия.
Multitudes hostiles se han reunido a lo largo de las carreteras por las que deben viajar los visitantes, creando graves riesgos de ataques violentos.

Новые проявления расизма в виде нападений с применением насилия на невинных людей являются потенциальным источником конфликта между государствами и угрожают международному миру и безопасности.
Las nuevas manifestaciones de racismo en forma de violentos ataques contra personas inocentes son una fuente potencial de conflictos entre los Estados y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В течение первой половины декабря зафиксировано самое большое число случаев применения насилия с момента заключения 16 октября соответствующего соглашения; в результате нападений с применением насилия погибло более 50 человек.
Durante la primera quincena de diciembre, la violencia alcanzó su nivel máximo desde el acuerdo de 16 de octubre; más de 50 personas han resultado muertas en ataques violentos.

В случае нападений с применением насилия власти принимающей страны должны провести расследование в соответствии со своим национальным законодательством и, когда это необходимо, осуществить судебное преследование виновных, если они будут задержаны.
En el caso de ataques violentos, se pide al gobierno receptor que realice una investigación de conformidad con su legislación nacional y, si corresponde, enjuicie a los culpables si son detenidos.

Хотя коалиция военно-морских сил международного сообщества старается обеспечить охрану района Аденского залива, в 2011 году пираты совершили 439 нападений с применением насилия и взяли в заложники 802 члена корабельных команд по всему миру.
A pesar de que en la región del Golfo de Adén hay una coalición de fuerzas navales mundiales para protegerla, en 2011 los piratas perpetraron 439 ataques violentos y secuestraron a 802 tripulantes en todo el mundo.

Сирийская коалиция предупреждала международное сообщество о возможной эскалации ситуации в Арсале в результате ухудшения гуманитарного положения и предыдущих нападений с применением насилия.
La Coalición Siria advirtió a la comunidad internacional de la posible escalada de la situación en Arsal como resultado del empeoramiento de la situación humanitaria y de los violentos ataques ocurridos previamente.

Согласно информации, полученной от Международного морского бюро, в 2010 году наблюдалось увеличение числа пиратских нападений с применением насилия у берегов Сомали, в результате которых были захвачены 49 судов и были взяты в заложники 1016 членов экипажей.
La Oficina Marítima Internacional informó sobre el aumento del número de ataques violentos perpetrados por piratas frente a las costas de Somalia en 2010, con un total de 49 buques secuestrados y 1.016 tripulantes tomados como rehenes.

За последний год возросло число нападений с применением насилия, включая террористов- самоубийц, совершаемых членами организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; и других вооруженных экстремистских группировок, особенно в южных и восточных провинциях страны.
En el transcurso del año, han aumentado los ataques violentos, incluidos ataques suicidas atribuidos a Al-Qaida, los talibanes y otros grupos extremistas armados, especialmente en las provincias meridionales y orientales.

Обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была предоставлена надлежащая защита для лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений;
Garantizar que dentro de su jurisdicción nadie se vea privado del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal a causa de su religión o sus creencias, y brindar una protección adecuada a las personas que corren el riesgo de sufrir ataques violentos por su religión o sus creencias;

Несмотря на значительное сокращение общего числа нападений с применением насилия, продолжают иметь место проявления расистских настроений и ксенофобии, не связанные с насилием, а именно: надписи и рисунки в общественных местах или нелегальное распространение неонацистских пропагандистских материалов.
Si bien el número global de ataques violentos ha disminuido considerablemente, los sentimientos racistas y xenófobos siguen expresándose de forma no violenta mediante pintadas o la difusión clandestina de propaganda neonazi.

Комитет принимает к сведению трудные времена, переживаемые государством- участником, в том числе обрушившиеся на него стихийные бедствия и делегирование полномочий в провинции в соответствии с восемнадцатой поправкой к Конституции, а также рост количества нападений с применением насилия и угроз со стороны негосударственных субъектов.
El Comité toma nota de la época difícil por la que atraviesa el Estado parte, caracterizada por los desastres naturales y por la transferencia de competencias a las provincias con arreglo a la decimoctava enmienda constitucional, así como por el aumento de las amenazas y los ataques violentos perpetrados por agentes no estatales.

Специальный представитель предлагает создать комиссию по установлению фактов с целью выяснения того, почему расследование случаев нападений с применением насилия, в частности тех случаев, о которых сообщал предыдущий Специальный представитель, завершилось безрезультатно, и определения того, какие меры могут быть приняты для исправления такого положения.
El Representante Especial sugiere que se establezca una comisión de investigación para aclarar por qué no han tenido éxito las investigaciones relativas a ataques violentos, en particular, de los que había tenido conocimiento el anterior Representante Especial, así como que se adopten medidas a fin de modificar esa situación.

Комитет выражает беспокойство по поводу тревожных масштабов угроз, нападений с применением насилия и убийств, которым подвергаются журналисты и правозащитники в государстве- участнике, что создает атмосферу страха и оказывает парализующее влияние на средства массовой информации, в том числе те, которые работают на Северном Кавказе, и испытывает сожаление по поводу того, что государство- участник не принимает достаточно эффективных мер для защиты права на жизнь и безопасность этих лиц( статьи 6, 7 и 19).
El Comité expresa su preocupación por la alarmante incidencia de amenazas, agresiones violentas y asesinatos de periodistas y defensores de los derechos humanos en el Estado parte, que ha generado un clima de miedo y un efecto intimidatorio en los medios de difusión, en particular entre quienes trabajan en el Cáucaso septentrional, y lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas eficaces para proteger el derecho a la vida y la seguridad de esas personas(arts. 6, 7 y 19).

Обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была обеспечена надлежащая защита лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений, и обеспечить, чтобы никто не подвергался пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;
Garantizar que dentro de su jurisdicción nadie se vea privado del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal a causa de su religión o sus creencias, brindar una protección adecuada a las personas que corren el riesgo de sufrir ataques violentos por su religión o sus creencias, y garantizar que nadie sea sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a detención o prisión arbitrarias por ese motivo, y llevar ante la justicia a todos los responsables de violar esos derechos;

МА сообщила, что с 2011 года после ряда взрывов, акций предполагаемых террористов- смертников и нападений с применением насилия со стороны неизвестных вооруженных групп, которые власти квалифицировали как террористические акты, совершенные нелегальными исламистскими группами, антитеррористические мероприятия были активизированы.
AI informó de que desde 2011 las autoridades habían intensificado las operaciones de lucha contra el terrorismo tras una serie de explosiones de bombas, presuntos ataques suicidas con bombas y ataques violentos de grupos armados no identificados, que las autoridades describieron como ataques terroristas cometidos por grupos islamistas ilegales.

Сербские силы безопасности и сами также подвергались нападениям с применением насилия.
También las fuerzas de seguridad serbias han sufrido ataques violentos.

Ты уже привлекался раньше за нападения с применением насилия.
Tienes un montón de antecedentes previos por asaltos violentos.

Кандидаты и сторонники оппозиционных политических партий подвергались преследованию, запугиванию и нападениям с применением насилия в обоих Образованиях.
Los candidatos y los seguidores de los partidos políticos de la oposición han sido objeto de acoso, intimidación y ataques violentos en ambas entidades.

Нападения с применением насилия являются преступлением в любой юрисдикции, и законодательством всем жертвам насильственных преступлений обеспечивается защита.
Las agresiones violentas son delito en todas las jurisdicciones, y la legislación protege a todas las víctimas de los delitos violentos..

Однако Палестинский орган должен также сдерживать и арестовывать тех лиц и те группы, которые планируют и осуществляют нападения с применением насилия.
Pero la Autoridad Palestina también debe contener y arrestar a los individuos y a los grupos que planean y llevan a cabo ataques violentos.