Que es НАПАДЕНИЙ СМЕРТНИКОВ en Español

• atentados suicidas
• ataques suicidas

Ejemplos de uso de Нападений смертников en Ruso y sus traducciones al Español

За последние три дня произошло не менее пяти нападений смертников на израильских граждан.
En los tres últimos días ha habido no menos de cinco ataques homicidas con bombas contra ciudadanos israelíes.

При этом погибли 542 человека, а максимальный уровень отмечался в 2002 году, когда в результате 55 нападений смертников погибли 220 человек.
En esos ataques perecieron 542 personas, con un máximo en 2002 de 220 personas muertas en 55 ataques suicidas.

В период с 16 ноября 2013 года по 15 февраля 2014 года имело место 35 нападений смертников по сравнению с 17 нападениями за такой же период в 2012- 2013 годах.
Entre el 16 de noviembre de 2013 y el 15 de febrero de 2014 se registraron 35 ataques suicidas, frente a 17 ataques durante el mismo período de 2012/13.

При этом в последние годы роль религии, и в частности ислама, в организации нападений смертников была предметом пристального внимания.
Sin embargo, la función que desempeña la religión, y especialmente el islam, en los atentados suicidas ha suscitado gran atención en los últimos años.

Резко возросло также число нападений смертников по мере приближения первого дня голосования: с 20 марта по 3 апреля было зафиксировано 12 таких случаев, в том числе пять в Кабуле.
También hubo un marcado aumento de los atentados suicidas inmediatamente antes del primer día de votación, y entre el 20 de marzo y el 3 de abril se registraron 12 incidentes, 5 de ellos en Kabul.

Кроме того, сотрудники АНП становятся мишенью для антиправительственных элементов, использующих для своих нападений смертников, самодельные взрывные устройства( СВУ) и похищения.
También es a veces el objetivo de ataques suicidas, dispositivos explosivos improvisados y secuestros por parte de elementos antigubernamentales.

Группа осуществляет свои военные операции главным образом в виде нападений смертников и нападений на афганские Национальные силы безопасности и международные силы.
Las operaciones militares del grupo están centradas en los atentados suicidas y los atentados contra las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas y las fuerzas internacionales.

МООНПИ сообщила, что вторая половина 2008 года была отмечена продолжением нападений смертников, в том числе женщин- смертников..
La UNAMI informó de que el segundo semestre de 2008 había estado marcado por la continuación de los ataques suicidas con bombas perpetrados, entre otros, por mujeres.

За тот же период было зафиксировано 36 нападений смертников, т. е. несколько больше, чем в предыдущем отчетном периоде( 32) и за тот же период в прошлом году( 33).
Durante ese mismo período se cometieron 36 atentados suicidas, lo que representaba un incremento marginal en comparación con el período abarcado en el informe anterior(32 atentados suicidas) y con el mismo período de 2013(33 atentados suicidas)..

По всей вероятности, в следующем квартале будет наблюдаться рост уровня насилия, по сравнению с тем же периодом в прошлом году, в том числе рост числа сложно предотвратимых нападений смертников, запугиваний и покушений со стороны повстанцев.
Es probable que en el próximo trimestre se registre un recrudecimiento de la violencia, en comparación con el mismo período del año anterior, que puede incluir ataques suicidas complejos, actos de intimidación, y asesinatos perpetrados por insurgentes.

В результате нападений смертников на штаб Миссии в Могадишо Отделение решило в первоочередном порядке усилить меры безопасности, включая ограждение периметра лагеря, усиление контроля за доступом и защиту жизненно важных объектов.
Como resultado de los atentados suicidas contra el cuartel general de la AMISOM en Mogadiscio, la UNSOA ha otorgado prioridad al refuerzo de las medidas de seguridad, incluidos la instalación de alambradas alrededor de los campamentos, el mayor control del acceso y la protección de las instalaciones vitales.

Иракские силы безопасности в этот период попрежнему подвергались нападениям в Рамади и Фаллудже, причем был совершен ряд нападений смертников на отделения иракской полиции и гражданских лиц в районе города Рамади.
Durante el período que abarca el presente informe, las fuerzas de seguridad iraquíes siguieron siendo el objetivo de atentados violentos en Ramadi y Fallujah, entre los que cabe mencionar una serie de atentados suicidas contra comisarías de policía iraquíes y civiles en la ciudad de Ramadi y aledaños.

В прошлом году увеличилось количество нападений смертников на гражданские и военные израильские цели, организуемых палестинскими группами, а также широкомасштабных военных операций вооруженных сил Израиля, включая вторжения в контролируемые палестинцами районы.
El año pasado hubo un aumento de los ataques suicidas de grupos palestinos contra objetivos civiles y militares israelíes así como de las operaciones militares a gran escala llevadas a cabo por las fuerzas armadas israelíes, incluidas incursiones en zonas bajo control palestino.

Различные военные операции, проводимые Израилем, в том числе такие как операция<< Стена защиты>gt; и вторжения в Вифлеем, Дженин и Наблус, а также преднамеренное унижение и изоляция палестинского лидера, вызывают такое же сожаление, как и волна совершаемых определенными палестинскими элементами нападений смертников на израильские школы, рынки и другие общественные места.
Las diversas incursiones militares de Israel-- en particular la Operación Muro Defensivo y las incursiones en Belén, Yenín y Naplusa-- y la humillación y el aislamiento deliberados del líder palestino son tan lamentables como la serie de ataques suicidas con bombas en escuelas, mercados y otros lugares públicos cometidos contra Israel por ciertos elementos palestinos.

Использование взрывных устройств в густонаселенных городских районах и нападения смертников<< АшШабааб>gt; привели к значительному числу жертв среди гражданского населения.
El uso de explosivos en zonas urbanas pobladas y los ataques suicidas de Al-Shabaab han causado un gran número de víctimas civiles.

Кроме того, продолжались нападения смертников, отсечение головы и суммарные и внесудебные убийства, включая следующее:.
Además siguió llevando a cabo atentados suicidas, decapitaciones y ejecuciones sumarias y extrajudiciales, por ejemplo los siguientes:.

Церемония началась в 13 ч. 46 м. по гринвичскому времени-- именно в это время начались нападения смертников.
Las ceremonias comenzaron con un minuto de silencio a las 13.46 horas(hora local), que correspondía a la hora en que comenzaron los atentados suicidas.

Генеральный секретарь постоянно и самым решительным образом осуждал террористические нападения смертников на жителей Израиля.
El Secretario General ha condenado continuamente, en los términos más enérgicos posibles, los ataques suicidas con bombas contra nacionales de Israel.

Эти операции проводятся с все большим упорством, о чем свидетельствует нападение смертника на комплекс Верховного суда в Могадишо 14 апреля 2013 года.
Ha aumentado la intensidad de esas operaciones, como lo demuestra el atentado suicida de 14 de abril de 2013 contra las instalaciones del Tribunal Supremo en Mogadiscio.

Июня 2007 года премьер-министр Али Мохамед Геди стал объектом еще одного нападения смертника.
El 3 de junio de 2007, el Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición, Ali Mohamed Gedi, fue el objetivo de otro ataque suicida.

С конца апреля в Могадишо и прилежащих районах неоднократно происходили нападения, включая нападения смертников с использованием взрывных устройств, находящихся на транспортных средствах, на войска правительства и союзные им эфиопские силы.
Desde fines de abril se han registrado ataques recurrentes contra tropas del Gobierno y fuerzas etíopes aliadas en Mogadishu y sus alrededores, entre ellos ataques suicidas con artefactos explosivos montados en vehículos.

Нападения смертников, взрывы самодельных взрывных устройств и удары с воздуха в Фарьябе, Пактике и Логаре привели к гибели рекордного на данный момент числа гражданских лиц за один день в 2012 году.
Los atentados suicidas, los dispositivos explosivos improvisados y las incursiones aéreas en Faryab, Kandahar, Paktika y Logar contribuyeron a que ese día se registrara el mayor número de muertes de civiles a lo largo de 2012.

Время от времени Хекматияр стремился произвести впечатление на движение<< Талибан>gt;, организуя нападения смертников, в частности нападения в Кабуле в сентябре 2012 года и мае 2013 года, в результате которых были убиты десятки гражданских лиц.
En ocasiones Hekmatyar ha tratado de impresionar a los talibanes organizando ataques suicidas, como los ataques perpetrados en Kabul de septiembre de 2012 y mayo de 2013 en los que resultaron muertos docenas de civiles.

Кроме того, в период действия нынешнего мандата Группа контроля получила заслуживающую доверия информацию о том, что силы<< Шабааб>gt; готовят новые нападения смертников на вооруженные силы переходного федерального правительства и Эфиопии в Сомали.
Además, durante el mandato, el Grupo de Supervisión recibió información fiable de que el Shabaab estaba planeando más ataques suicidas contra el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas militares etíopes en Somalia.

Оно утверждает, что Национальный фронт освобождения Палестины также пользуется Рамаллахом в качестве базы для своей оперативной деятельности и что<< Хамас>gt; использует Рамаллах как<< передаточную станцию>gt; в связи с нападениями смертников.
Afirma asimismo que el Frente Popular para la Liberación de Palestina también utiliza Ramallah como base de operaciones y que Hamas la emplea como" estación intermedia" de los ataques suicidas.

В период с четверга, 17 апреля, по субботу, 19 апреля, военнослужащие сил обороны Израиля предотвратили нападение смертников, запланированное членами ячейки организации<< Исламский джихад>gt;.
Entre el jueves 17 de abril y el sábado 19 de abril, soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel frustraron un ataque suicida planeado por miembros de un célula de la Yihad Islámica.

Решительно осуждают акты насилия, терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений и в частности неизбирательные нападения смертников, влекущие за собой гибель и страдания гражданского израильского населения, и требуют от сторон незамедлительного прекращения этих актов и всестороннего соблюдения международного гуманитарного права;
Condenan enérgicamente los actos de violencia, terrorismo, provocación, incitación y destrucción, y en particular los ataques suicidas indiscriminados que causan la pérdida de vidas y sufrimiento de la población civil israelí y exigen a las partes el cese inmediato de estos actos y el pleno respeto del derecho internacional humanitario.

Хотя полицейский компонент АМИСОМ был эвакуирован из Могадишо после нападения смертника 17 сентября 2009 года на штаб Миссии, подразделение продолжало предшествующую дислокации подготовку 61 полицейского Африканского союза в Гане и Кении для возможного направления в Могадишо, если позволят условия в области безопасности.
Aunque el componente de policía de la AMISOM fue evacuado de Mogadiscio tras el atentado suicida perpetrado el 17 de septiembre de 2009 contra el cuartel general de la Misión, la dependencia continuó impartiendo capacitación previa al despliegue a 61 policías de la Unión Africana en Ghana y Kenya para su posible despliegue en Mogadiscio cuando las condiciones de seguridad lo permitan.

Типичные примеры подобных акций-- вылазка смертника в январе, когда погиб заместитель губернатора Кандагара, а также два крупных скоординированных нападения на два полицейских участка, совершенные в том же городе в феврале, и февральское же нападение смертника на джелалабадский банк в день выплаты зарплаты гражданским служащим.
Cabe citar, como ejemplos, el atentado suicida que acabó con la vida del Vicegobernador de Kandahar en enero y dos grandes atentados coordinados contra sendas comisarías de policía perpetrados en esa misma ciudad en febrero, así como un atentado suicida contra un banco el día de cobro de los funcionarios públicos en Jalalabad, también en febrero.

Последнее зарегистрированное нападение смертников имело место в феврале 2008 года в израильском городе Димона.
El último ataque suicida registrado se produjo en febrero de 2008 en la ciudad israelí de Dimona.