Que es НАПАДЕНИЙ ПОВСТАНЦЕВ en Español

• ataques de los rebeldes
• los ataques de los insurgentes contra
• de ataques de los insurgentes

Ejemplos de uso de Нападений повстанцев en Ruso y sus traducciones al Español

Мишенью нападений повстанцев стали каналы снабжения морем из Момбасы.
Las líneas marítimas de reaprovisionamiento desde Mombasa han sido blanco de ataques de los insurgentes.

В первые месяцы 2006 года наблюдался рост числа нападений повстанцев, особенно на юге и востоке страны.
En los primeros meses de 2006 se produjo un aumento creciente de ataques de los insurgentes, en particular en el sur y este del país.

Прямых нападений на представительства Организации Объединенных Наций не было, однако она понесла ущерб в результате нападений повстанцев на другие учреждения.
Aunque no han sido objetivo directo de los ataques, las Naciones Unidas han sufrido las consecuencias de los ataques de los insurgentes contra otros blancos.

Пожалуй, мы могли бы напомнить Совету, что эти контингенты полиции стали одной из мишеней для нападений повстанцев, что отразилось на эффективности ее деятельности в некоторых районах.
Tal vez debamos recordar al Consejo que estos mismos contingentes de policía se han convertido en blanco de los ataques de los rebeldes, lo que ha perjudicado su desempeño en algunas áreas.

Сохраняется значительная напряженность политической ситуации, в частности в Ньянза- лаке, к югу от Бужумбуры, куда можно добраться по дороге, часто являющейся объектом нападений повстанцев.
La situación política es aún muy tensa, especialmente en Nyanza Lac, al sur de Bujumbura, localidad a la que se llega por un camino que con frecuencia está expuesto a ataques de los rebeldes.

Кроме того, она с озабоченностью констатировала увеличение числа детей, пострадавших от нападений повстанцев на школы. Греция высказала рекомендацию.
Además, se refirió con preocupación al aumento del número de niños víctimas de los ataques de los insurgentes contra escuelas e hizo una recomendación.

После серии нападений повстанцев, которые начались в конце 1994 года, тысячи жителей Сьерра-Леоне были вынуждены покинуть свои дома и тысячи других в поисках убежища бежали в соседние страны.
A raíz de una serie de ataques rebeldes que comenzaron a fines de 1994, miles de sierraleoneses se vieron obligados a abandonar sus hogares y otros tantos miles buscaron asilo en Estados vecinos.

Члены Совета с обеспокоенностью отметили, что ситуация в северных районах страны ухудшилась изза нападений повстанцев в октябре и ноябре 2006 года.
Los miembros del Consejo observaron con preocupación que la situación en las regiones septentrionales del país había empeorado debido a los ataques de los insurgentes en octubre y noviembre de 2006.

Число зафиксированных нападений повстанцев увеличилось, отчасти в связи с операциями, проводимыми МССБ и Афганскими национальными силами безопасности на юге и востоке страны.
Han aumentado los ataques de los insurgentes, en parte en respuesta a las actividades de la Fuerza Internacional y las fuerzas nacionales de seguridad afganas en las zonas meridional y oriental del país.

В то же время настоятельно необходимо развернуть дополнительных военнослужащих для доведения численности воинского контингента АМИСОМ до установленного уровня, особенно в условиях продолжающихся нападений повстанцев на правительство.
No obstante, la Misión necesita urgentemente soldados adicionales para alcanzar su dotación autorizada, especialmente en vista de que continúan los ataques de los insurgentes contra el Gobierno.

В Бурунди росло число нападений повстанцев, военных карательных действий, политических убийств и актов насилия, что терроризировало большие группы населения и приводило к гибели ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей во всех районах страны.
Burundi ha sufrido un número creciente de ataques de rebeldes, represalias militares, asesinatos y actos de violencia que aterrorizan a grandes sectores de la población y cuestan la vida a hombres, mujeres y niños inocentes en todas las regiones del país.

Ухудшение обстановки в плане безопасности ведет к плачевным последствиям для прав человека, и мирные жители порой становятся косвенными жертвами нападений повстанцев и вооруженных сил.
El deterioro de la situación de seguridad acarrea graves consecuencias para los derechos humanos y, en ocasiones, los civiles se han convertido en víctimas indirectas de ataques de la insurrección y de las fuerzas militares.

Тем не менее порт в Могадишо попрежнему остается весьма уязвимым для нападений повстанцев и пиратов, и в настоящее время переходное федеральное правительство и АМИСОМ располагают весьма ограниченным военно-морским потенциалом для его защиты.
Sin embargo, el puerto de Mogadiscio sigue siendo muy vulnerable a los ataques de insurgentes y piratas, y en la actualidad, el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM poseen una capacidad de defensa marítima muy limitada.

Три месяца спустя положение в Ираке еще больше ухудшилось во многих районах страны в результате значительного возрастания уровня междоусобного насилия, числа нападений повстанцев и террористов и размаха преступной деятельности.
Tres meses después, la situación se ha seguido deteriorando en muchas regiones del país, y han aumentado considerablemente los actos de violencia sectaria, los ataques insurgentes y terroristas y las actividades delictivas.

Оно также уточнило, что ЦРП классифицируется как полицейские вооруженные силы, обладающие правом применять огнестрельное оружие только в порядке самообороны или когда это требуется для защиты гражданских лиц от нападений повстанцев.
También especificó que la CRP estaba clasificada como fuerza de policía con el mandato de disparar únicamente en caso de defensa propia o cuando resultaba necesario para proteger a civiles de ataques de los rebeldes.

Из-за происшедших в августе 1999 года в графстве Лофа серьезных инцидентов в области безопасности и нападений повстанцев на лагеря беженцев Гвинея была вынуждена закрыть свои границы, а учреждения по оказанию гуманитарной помощи-- временно прекратить свою деятельность.
Los graves incidentes de seguridad ocurridos en el condado de Lofa en agosto de 1999, y las incursiones de rebeldes en los campamentos de refugiados, obligaron a Guinea a cerrar sus fronteras y a las organizaciones humanitarias a suspender sus actividades.

Что касается безопасности населения лагерей, то она остается весьма ненадежной ввиду простоты наспех обустроенного жилья и недостаточных средств, которыми располагает бурундийская армия для защиты этого населения от нападений повстанцев.
Por su parte, la seguridad de la población reagrupada en los campos es sumamente precaria debido al carácter rudimentario e improvisado de las viviendas y los escasos medios con que cuenta el ejército burundiano para protegerla de los ataques de los rebeldes.

Хотя правительство Судана признает свои усилия по мобилизации" ополченцев, обеспечивающих самооборону" после нападений повстанцев, оно отрицает какие-либо связи с вооруженным ополчением" Джанджавид", обвиняемым в совершении массовых убийств, уничтожении деревень с использованием тактики выжженной земли и в изнасилованиях женщин.
Si bien el Gobierno del Sudán admite haber movilizado" milicias de autodefensa" después de los ataques de los rebeldes, niega todo vínculo con la milicia janjaweed, acusada de haber perpetrado las matanzas en masa, incendiado aldeas y violado a mujeres.

Местные командиры ВСДРК, а также действующие и бывшие члены движения<< М23>gt; информировали Группу о том, что в июле 2012 года УПДФ развернули в Бусанзе, Демократическая Республика Конго, группу в составе примерно 600 солдат для подготовки нападений повстанцев на округ Рутшуру.
Algunos comandantes locales de las fuerzas armadas congoleñas, así como exoficiales y oficiales en activo del M23 informaron al Grupo de que en julio de 2012 las fuerzas armadas ugandesas habían desplegado una unidad compuesta de unos 600 soldados de las fuerzas armadas ugandesas en Busanza(República Democrática del Congo), para preparar los ataques rebeldes en el territorio de Rutshuru.

Во время нападений повстанцев вдоль гвинейской границы в 2000 году Международная федерация Красного Креста, ЮНИФЕМ, ВПП, Сеть женщин бассейна реки Мано поставили перед собой цель уделять первоочередное внимание находящимся на положении перемещенных лиц женщинам.
Cuando en el año 2000 se produjeron ataques de los rebeldes a lo largo de las fronteras de Guinea, la Federación Internacional de la Cruz Roja, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos y la Red de Mujeres del Río Mano se fijaron el objetivo de asignar prioridad de las mujeres desplazadas.

Имеющаяся информация, которую подтверждают различные источники, указывает на то, что нарушения и злодеяния получили еще более широкое распространение после интенсификации боевых действий в начале 2003 года, особенно во время целого ряда нападений повстанцев на правительственные позиции в Монровии начиная с июня.
Las informaciones disponibles corroboradas por diversas fuentes indican que las violaciones y abusos han aumentado tras la intensificación de los combates desde principios de 2003, especialmente durante las olas de ataques de los rebeldes contra las posiciones gubernamentales en Monrovia que comenzaron en junio.

Ввиду политической ситуации в Анголе порт Лобиту закрыт с 1975 года; с начала 80- х годов возможности использования мозамбикских портов также серьезно ограничиваются политическими конфликтами в этой стране, поскольку коридоры к портам постоянно находятся под угрозой нападений повстанцев.
A causa de la situación política en Angola, el puerto de Lobito está cerrado desde 1975; desde los primeros años de la década de 1980 los puertos mozambiqueños padecen también serios problemas a causa de las convulsiones políticas por que atraviesa el país; los corredores hasta los puertos han estado expuestos a la amenaza constante de ataques por los insurgentes.

Афганские силы безопасности продолжают демонстрировать свою эффективность, нейтрализуя большую часть нападений повстанцев и восстанавливая контроль над районными центрами и объектами безопасности, несмотря на нехватку ресурсов для подавления повстанческой активности и свободы передвижения, особенно в удаленных сельских районах.
Las fuerzas de seguridad afganas siguen demostrando su eficacia para contrarrestar la mayoría de las ofensivas insurgentes y van recuperando el control de centros de distrito e instalaciones de seguridad, incluso aunque carecen de recursos para reducir la presencia de insurgentes y limitar su libertad de circulación, en particular en los distritos rurales alejados.

Местные командиры конголезских вооруженных сил, а также нынешние и бывшие офицеры движения« М23» сообщили Группе о том, что в июле 2012 года угандийские вооруженные силы развернули в Бусанзе, Демократическая Республика Конго, подразделение в составе около 600 угандийских солдат для подготовки нападений повстанцев в районе Рутшуру.
Algunos comandantes locales de las fuerzas armadas congoleñas, así como exoficiales y oficiales en activo del M23 informaron al Grupo de que en julio de 2012 las fuerzas armadas ugandesas habían desplegado una unidad compuesta de unos 600 soldados de las fuerzas armadas ugandesas en Busanza(República Democrática del Congo), para preparar los ataques rebeldes en el territorio de Rutshuru.

К сожалению, при совокупном влиянии постоянной нестабильности в регионе, нападений повстанцев на страну, резкого сокращения объемов внешнего финансирования и усугубления бремени внешней задолженности, существенно ухудшилась макроэкономическая ситуация и импульс к осуществлению стратегии по борьбе с нищетой был потерян.
Lamentablemente, debido a la combinación de los efectos de la inestabilidad regional persistente, los ataques de los rebeldes contra el país, una reducción drástica de la financiación externa y la exacerbación de la carga de nuestra deuda externa, el marco macroeconómico se ha deteriorado considerablemente y se ha perdido el impulso para la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza.

В одном из дополнительных сообщений правительство Судана заявило, что суверенное государство Республика Судан, как это подтверждено в преамбуле к резолюции 1591( 2005), имеет право и обязанность обеспечивать стабильность и безопасность в Дарфуре и защищать гражданское население и инфраструктуру от нападений повстанцев и преступников.
En una comunicación adicional, el Gobierno del Sudán afirmó que la República del Sudán, un Estado soberano, como se reafirma en el preámbulo de la resolución 1591(2005), tenía el derecho y el deber de asegurar la estabilidad y la seguridad en Darfur y proteger a los civiles y la infraestructura de los ataques de los rebeldes y los bandidos.

Заключение в сентябре 2006 года с местными старейшинами из района Муса- Кала, провинция Гильменд, соглашения, предусматривающего, что этот район не будет использован в качестве плацдарма для нападений повстанцев в обмен на отвод международных вооруженных сил на расстояние в 5 км от центра района, привело к тому, что там в течение пяти месяцев наблюдалась относительная стабильность.
Un acuerdo concertado en septiembre de 2006 con los ancianos de tribus locales de el distrito de Musa Qala, provincia de Helmand, en el que se estipulaba, entre otras cosas, que el distrito no sería utilizado como base para el lanzamiento de ataques de los insurgentes, a cambio de la retirada de las fuerzas militares internacionales de un radio de 5 kilómetros desde el centro de el distrito, dio lugar a cinco meses de relativa estabilidad.

Силы охраны порядка отразили нападение повстанцев, применив для этого оружие.
Las fuerzas del orden repelieron el ataque de los rebeldes haciendo uso de sus armas.

То, что нападения повстанцев на гражданское население имели широкомасштабный характер, является очевидным.
Las pruebas de que se han producido numerosos ataques rebeldes contra civiles son claras.

Сообщают о нападении повстанцев.
Informan una incursión Rebelde.