Que es КОНФЛИКТОВ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАСИЛИЯ en Español

• conflictos violentos

Ejemplos de uso de Конфликтов с применением насилия en Ruso y sus traducciones al Español

В худшем случае конкуренция за доступ к водным ресурсам может приводить к возникновению конфликтов с применением насилия.
Si se llega a lo peor, la competencia por el acceso a los recursos hídricos puede desembocar en conflictos violentos.

Не менее 40 процентов всех конфликтов с применением насилия за последние 60 лет были связаны с природными ресурсами.
De todos los conflictos violentos registrados en los últimos 60 años, al menos un 40% ha estado relacionado con los recursos naturales.

Обеспечение оперативности действий в целях предотвращения конфликтов с применением насилия остается для международного сообщества сложной задачей.
La comunidad internacional sigue teniendo importantes dificultades para reaccionar con rapidez y prevenir los conflictos violentos.

Пятнадцать стран при содействии ПРООН разработали и приступили к осуществлению программ предупреждения и пресечения насилия или конфликтов с применением насилия.
Quince países, con asistencia del PNUD, formularon y ejecutaron programas de prevención y gestión de la violencia y el conflicto violento.

Содействие предупреждению конфликтов с применением насилия: установки для внешних партнеров, документ ОЭСР/ КСР;
Cómo ayudar a prevenir los conflictos violentos: orientaciones para asociados externos, documento del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE;

Генеральной Ассамблее рекомендуется изучить свою роль в деле предотвращения конфликтов с применением насилия в контексте статьи 14 Устава.
Se recomienda que la Asamblea General examine su función en la prevención de los conflictos violentos en lo que atañe al Artículo 14 de la Carta.

Гарантии прав человека способствуют стабильности и безопасности путем снижения вероятности социальных и политических конфликтов с применением насилия.
Las garantías de los derechos humanos promueven la estabilidad y la seguridad, ya que disminuye la posibilidad de violentos conflictos sociales y políticos.

Число конфликтов с применением насилия и стихийных бедствий по всему миру по-прежнему возрастает, что приводит ко все большим человеческим и экономическим потерям.
El número de conflictos violentos y desastres naturales sigue aumentando en todo el mundo, lo que causa devastación humana e incrementa las pérdidas económicas.

Содействие странам в предупреждении кризисов и тем самым в предотвращении возобновления конфликтов с применением насилия после достижения мирного соглашения; и.
Prestar asistencia a los países en la prevención de crisis y evitar de ese modo la recaída en conflictos violentos tras la concertación de un acuerdo de paz; y.

В результате увеличения в мире числа конфликтов с применением насилия и резкого роста масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа миллионы молодых людей оказываются подверженными риску.
El aumento de los conflictos violentos en todo el mundo y la enorme propagación del VIH/SIDA han situado repentinamente a millones de jóvenes en situación de riesgo.

Сегодня никто не будет отрицать важную роль гражданского общества и низовых организаций в предупреждении конфликтов с применением насилия и ликвидации последствий войны.
Nadie puede negar hoy el importante papel de la sociedad civil y las organizaciones de base para prevenir los conflictos violentos y borrar las cicatrices de la guerra.

Сложный характер современных конфликтов с применением насилия требует действенного и скоординированного взаимодействия правительств, межправительственных организаций и организаций гражданского общества.
La compleja naturaleza del conflicto violento de hoy exige la interacción efectiva y coordinada de Gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.

Нет никаких сомнений, что непринятие конструктивных мер зачастую приводит к возникновению более серьезных социальных проблем и даже конфликтов с применением насилия и к появлению потоков беженцев.
No hay duda de que si no se adoptan medidas positivas a menudo se crean problemas sociales más graves e incluso conflictos violentos y salidas de refugiados.

Важным средством достижения этих целей в обстановке постоянно возникающих конфликтов с применением насилия является организация миротворческих операций во всем мире.
Uno de los principales instrumentos para lograr ese objetivo en medio de los conflictos violentos que estallan continuamente ha sido establecer operaciones de mantenimiento de la paz en diversos lugares del mundo.

Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея осуществляла свою ответственность по Уставу для изучения возможностей предотвращения конфликтов с применением насилия между государствами и нациями.
Se recomienda que la Asamblea General ejerza su responsabilidad en virtud de la Carta de examinar la prevención de conflictos violentos entre Estados y naciones.

Вероятность беспорядков и конфликтов с применением насилия выше там, где существует серьезное горизонтальное неравенство в политическом и экономическом положении разных этнических или культурных групп.
La probabilidad de que se produzcan disturbios y conflictos violentos es mayor cuando existen importantes desigualdades horizontales en los planos político o económico entre varios grupos étnicos o con culturas diferentes.

Уделять особое внимание и оказывать поддержку тем, кто стал инвалидом и получил ранения в результате конфликтов с применением насилия, детям и пожилым людям, а также в вопросах реинтеграции бывших комбатантов в жизнь общества.
A que preste especial atención y apoyo a las personas discapacitadas y mutiladas por conflictos violentos, a los niños y ancianos, y a la reintegración en la sociedad de los excombatientes.

Функционирующие правительственные, политические, рыночные и социальные институты на протяжении длительного времени признаются в качестве обязательных предпосылок для обеспечения у широких масс доверия к государству и предотвращения конфликтов с применением насилия.
El buen funcionamiento de la administración pública y de instituciones políticas, sociales y de mercado se viene considerando desde hace tiempo un requisito previo para restablecer la confianza popular en el Estado y prevenir los conflictos violentos.

Хотя природные факторы зачастую не являются единственным источником конфликтов с применением насилия, если управление ими не ведется надлежащим образом, они могут порождать насилие и усугублять хроническую нестабильность и беспорядки.
Los factores ambientales no suelen ser la única causa de un conflicto violento, pero si no se gestionan como es debido pueden provocar estallidos de violencia y contribuir a la inestabilidad y la conflictividad crónicas.

Замена насилия с применением оружия как средства урегулирования конфликтов мирными механизмами переговоров путем содействия превентивной дипломатии, диалогу и правовым процедурам в качестве средства предотвращения, урегулирования и улаживания конфликтов с применением насилия.
La sustitución de la violencia armada como medio para la solución de conflictos, por mecanismos pacíficos de negociación, promoviendo la diplomacia preventiva, el diálogo y los procedimientos jurídicos como forma habitual de prevenir, resolver y transformar los conflictos violentos.

Порочный круг неправильной политики, жестокой внутриполитической борьбы, стихийных бедствий, конфликтов с применением насилия и безучастного отношения развитых стран привел к тому, что значительные части континента остались в стороне от магистрального пути мирового развития.
Círculos viciosos de planes irracionales, políticas de rapiña, desastres naturales, conflictos violentos y abandono por parte de los países desarrollados han aislado a grandes zonas del continente de la corriente del desarrollo mundial.

В докладе отмечается далее, что изменение климата окажет значительное влияние на нефермерские источники средств к существованию в сельских районах, а также будет повышать угрозу вспышек конфликтов с применением насилия, когда под вопросом окажется доступность продовольствия и воды.
En el informe también se reconoce que el cambio climático repercutirá de modo importante en los medios de subsistencia rurales que no dependen de la agricultura y tenderá a aumentar el riesgo de conflictos violentos cuando la disponibilidad de alimentos y agua se vea amenazada.

В связи с этим важно отметить, не без сожаления, неуклонный рост числа конфликтов с применением насилия, особенно в Африке, и их разрушительные последствия: гибель людей, перемещение больших групп населения, изнасилования и этническую чистку.
Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica.

Проблемы в области прав человека, в частности касающиеся экономических и социальных прав, применительно к детям, особенно девочкам, относящимся к коренным народам и проживающим в различных условиях, например при миграции, в торговле женщинами и девочками, в периоды конфликтов с применением насилия, в неофициальном секторе экономики и т.
Las cuestiones de derechos humanos en particular, los derechos económicos y sociales con relación a la niñez indígena, en especial las niñas, en distintas situaciones como migraciones, la trata de mujeres y muchachas, los conflictos violentos, la economía no estructurada,etc.;

Программы достижения согласия могли бы выполнять по крайней мере следующие две цели: во-первых, урегулирование конфликтов с применением насилия и укрепление мира и, во-вторых, создание основы для перестройки политической структуры и новой легитимности государства.
Los programas de reconciliación pueden apuntar, por lo menos, a estos dos objetivos: en primer lugar, resolver los conflictos violentos y consolidar la paz, y en segundo lugar, sentar las bases para la reconstrucción de las instituciones políticas y una nueva legitimidad del Estado.

В действительности, одним из основных факторов сдерживания конфликтов с применением насилия является повышение эффективности и готовности международного сообщества, в том числе самих африканских стран, реагировать на конфликты посредством поддержания мира.
De hecho, un factor decisivo para la contención de conflictos violentos ha sido la mejora de la eficacia y la preparación de la comunidad internacional, en particular de los propios países africanos, para responder a los conflictos mediante operaciones de mantenimiento de la paz.

Цели проекта заключаются в расширении доступа к правосудию для уязвимых групп, особенно женщин; укреплении национального потенциала; и предотвращении и ослаблении последствий конфликтов с применением насилия за счет укрепления сектора правосудия в Гвинее-Бисау.
El proyecto tiene por objeto aumentar el acceso a la justicia de los grupos vulnerables, particularmente de las mujeres; fortalecer la capacidad nacional y prevenir, así como mitigar, las consecuencias de los conflictos violentos mediante el fortalecimiento del sector de la justicia en Guinea-Bissau.

Несмотря на эти усилия, знания и опыт женщин в контексте предотвращения конфликтов с применением насилия используются недостаточно активно, а гендерные аспекты в системах раннего предупреждения и при разработке мер реагирования вовсе не учитываются.
Pese a esta labor, los conocimientos y experiencias de las mujeres están infrautilizados en la prevención de conflictos violentos y no se han tenido en cuenta perspectivas de género en los ejercicios de alerta temprana y la elaboración de opciones de respuesta.

В нем также особо отмечаются важность укрепления международного сотрудничества с целью установления местонахождения, идентификации и репатриации останков лиц, пропавших без вести в результате конфликтов с применением насилия и нарушений прав человека, и необходимость обеспечения профессиональной подготовки местных судебно-медицинских экспертов.
También se subraya la importancia de intensificar la cooperación internacional para localizar, identificar y repatriar a las personas desaparecidas como consecuencia de violentos conflictos y de violaciones de los derechos humanos y se hace hincapié en la necesidad de adiestrar a expertos forenses locales.

Совещание рекомендовало далее прикладывать все усилия для недопущения возникновения конфликтов с применением насилия, в том числе путем оказания посреднических услуг, для урегулирования возникающих конфликтов и для применения программ восстановительного правосудия в духе солидарности и взаимопонимания.
Recomendó que se hicieran todos los esfuerzos posibles por prevenir los conflictos violentos, incluso mediante actividades de mediación y programas de solución de conflictos y justicia restaurativa, en un espíritu de solidaridad y comprensión mutua.