Que es ИСПОЛНЕНЫ en Español

• ejecutadas
• hayan cumplido

Ejemplos de uso de Исполнены en Ruso y sus traducciones al Español

Ваши приказы будут исполнены, Сутех.
Tus órdenes serán ejecutadas, Sutekh.

Хорошая новость в том, что все повестки в суд исполнены.
La buena noticia es, que han cumplido con las citaciones.

Исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Llenos del fruto de justicia, fruto que viene por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Вы должны знать, что все трюки в нашем фильме исполнены профессионалами.
Debéis saber que todas las escenas peligrosas de la película las han hecho profesionales.

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y decían:--¡Hoy hemos visto maravillas.

Я люблю старый добрый принцип двигателя внутреннего сгорания, и то, как исполнены все детали.
Me gusta la idea detrás del antiguo motor de combustión interna, Y la forma en la que se hacen las cosas.

УСВН обнаружило, что заказы на сделку могут быть исполнены в течение трех месяцев после даты утверждения рекомендации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que las órdenes de transacción podían ser ejecutadas hasta tres meses después de la fecha de la recomendación.

Так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
Así también vosotros, a la verdad, por fuera os mostráis justos a los hombres; pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены?
¿Deberían seguir adelante con los planes de hacer promesas de reducir las emisiones de carbono que son improbables de cumplir?

В 1984 году, когда он вернулся в Эквадор, некоторые из его оркестровых работ были исполнены Национальным симфоническим оркестром под управлением Альваро Мансано.
En 1984, al regresar a Ecuador algunas de sus obras orquestales fueron interpretadas por la Orquesta Sinfónica Nacional dirigida por Álvaro Manzano.

И хотя, как сообщается, Израильская гражданская администрация выдала против строений Адеи- Ад 81 предписание на снос, лишь очень мало какие из них были исполнены.
Si bien se ha informado de que la Administración Civil de Israel expidió 81 órdenes de demolición de edificaciones en Adei Ad, muy pocas se han ejecutado.

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет!
Y cada uno de los cuatro seres vivientes tiene seis alas, y alrededor y por dentro están llenos de ojos. Ni de día ni de noche cesan de decir:"¡Santo, Santo, Santo es el Señor Dios Todopoderoso, que era y que es y que ha de venir!

Отмечая ордеры на арест Омара аль- Башира, которые были выданы Палатой соответственно 4 марта 2009 года и 12 июля 2010 года и которые до сих пор не исполнены.
TENIENDO PRESENTES las órdenes de detención contra Omar Al-Bashir dictadas por esta Sala los días 4 de marzo de 2009 y 12 de julio de 2010, que aún no se han ejecutado;

Хотя в статье 33 рассматривается лишь обязательство поставки, ее нормы применяются также и к другим обязательствам продавца, которые также должны быть исполнены к предусмотренной в договоре дате, а в случае отсутствия такого положения, в течение разумного срока.
Aunque el artículo 33 se refiere tan solo al deber de entrega, sus disposiciones son también aplicables a otros deberes del vendedor que han de cumplirse igualmente en la fecha prevista en el contrato, o a falta de tal previsión en un plazo razonable.

Хотя трое лиц были переданы Суду, что позволяет ему возбудить против них уголовное преследование, нас беспокоит, что семь выданных ордеров на арест до сих пор не исполнены.
Si bien tres personas fueron entregadas a la Corte, permitiéndosele emprender diligencias judiciales contra todas ellas, nos preocupa que aún existan siete órdenes de arresto que no han podido ser cumplimentadas.

Автор напоминает, что Конституционный суд Перу заключил, что соображения Комитета являются окончательными международными судебными решениями, которые должны быть приняты и исполнены в соответствии со статьей 40 Закона№ 23506 и статьей 101 Конституции2.
La autora recuerda que el Tribunal Constitucional Peruano ha considerado que los dictámenes del Comité son decisiones judiciales internacionales definitivas que deben cumplirse y ejecutarse de conformidad con el artículo 40 de la Ley Nº 23506 y el artículo 101 de la Constitución2.

Несмотря на то, что в 2005 году были созданы специальный суд по Дарфуру и многочисленные комитеты, призванные обеспечить правосудие в интересах жертв конфликта в Дарфуре, ордеры МУС на арест все еще не исполнены.
A pesar de la creación de un tribunal especial para Darfur y de los numerosos comités establecidos en 2005 para hacer justicia a las víctimas en Darfur, las órdenes de detención de la Corte Penal Internacional siguen sin cumplirse.

Исполнены решимости побудить Организацию Объединенных Наций в оставшиеся годы этого столетия и в XXI веке усилить свою приверженность курсу на содействие развитию, миру, равенству и справедливости и таким образом способствовать углублению взаимопонимания между народами мира".
Estamos decididos a hacer que en lo que queda de este siglo y en el siglo XXI las Naciones Unidas redoblen su adhesión a la promoción del desarrollo, la paz, la igualdad y la justicia y, de esa manera, al fomento de una mayor comprensión entre los pueblos del mundo.

Ни в одной из 13 просьб отказано не было, и, хотя вопрос о ряде из них все еще рассматривается, пять просьб были исполнены полностью, что привело к получению важнейших доказательств и замораживанию в иностранных банках счетов на несколько миллионов долларов.
De esas 13 solicitudes, ninguna se ha denegado y, si bien algunas siguen pendientes de respuesta, cinco se han ejecutado por completo, con lo que se han podido reunir pruebas esenciales y efectuar el embargo preventivo de varios millones de dólares en cuentas bancarias extranjeras.

Три контракта подготовлены, но еще не исполнены; однако кто-то внес изменение в условия оплаты аренды земли, содержащиеся в документе о торгах, вследствие чего правительство Либерии может на протяжении 25 лет недополучить 50 млн. долл. США.
Se han preparado tres contratos pero aún no se los ha ejecutado; además, alguien ha modificado las cláusulas de la licitación relativas al pago de un alquiler de terrenos, modificación que podría costarle al Gobierno de Liberia 50 millones de dólares a lo largo de 25 años.

Вместе с тем мы с глубокой тревогой отмечаем, что за исключением дела Лубанги Дьило и недавней выдачи г-на Жермена Катанги-- оба дела связаны с ситуацией в Демократической Республике Конго-- ордера на арест, выданные в связи с ситуацией в Уганде и Судане, исполнены не были.
Sin embargo, observamos con grave preocupación que, a excepción del caso Lubanga Dyilo y la reciente entrega del Sr. Germain Katanga, ambos relacionados con la situación de la República Democrática del Congo, las órdenes de detención en las situaciones de Uganda y del Sudán no han sido ejecutadas.

Дело обстоит так в том случае, если поведение, которое является незаконным согласно договорному праву, должно быть криминализировано во внутреннем праве, если решения международных судов должны быть признаны и исполнены и если эти нормы приводят к созданию новых прав для отдельных лиц.
Esto es particularmente evidente en aquellas normas que no son auto-aplicables como en el caso de la tipificación como delito en la legislación nacional de conductas ilícitas previstas en tratados, el reconocimiento y ejecución de decisiones de tribunales internacionales y las normas que amplían la esfera de derechos del individuo.

Усилит давление на власти Боснии и Герцеговины и других государств, особенно тех, в которых не были исполнены ордера на арест, выданные Трибуналом, с тем чтобы эти власти в полной мере сотрудничали с Трибуналом, в том числе путем предоставления в его распоряжение обвиняемых и предоставления информации в целях содействия проводимым Трибуналом расследованиям.
Ejercerá mayor presión sobre las autoridades de Bosnia y Herzegovina y otros Estados, en particular sobre los que no hayan cumplido las órdenes de arresto libradas por el Tribunal, para que cooperen plenamente con éste, incluso entregando a los acusados y suministrando información que facilite las indagaciones del Tribunal.

В жалобе в Десятый арбитражный апелляционный суд( суд второй инстанции) предприятие просило решение отменить, ссылаясь на нарушение норм материального и процессуального права, а также на то, что ответчиком обязательства по заключенным с истцом контрактам исполнены в полном объеме в сроки, установленные дополнительными соглашениями сторон.
En su apelación ante el Décimo Tribunal de Apelación(el tribunal de segunda instancia), solicitó la revocación del fallo, citando infracciones del derecho sustantivo y procesal y el hecho de que había cumplido plenamente sus obligaciones contractuales dentro del plazo especificado por los acuerdos adicionales de las partes.

Поскольку ордера исполнены не были, утвердивший обвинительное заключение судья распорядился, чтобы Обвинитель направил дело коллегии из трех судей для рассмотрения в соответствии с правилом 61. 3 апреля 1996 года Судебная камера I заключила, что имеются достаточные основания для того, чтобы считать, что эти лица совершили преступления, в которых они обвиняются.
Como las órdenes no fueron ejecutadas, el magistrado que la había confirmado ordenó a la Fiscal que sometiera el asunto a un grupo de tres magistrados para que lo examinara de conformidad con la regla 61. El 3 de abril de 1966 la Sala de Primera Instancia I resolvió que había motivos suficientes para considerar que esas personas habían cometido los delitos de las que habían sido acusadas.

В рамках деятельности по предоставлению пострадавшим в результате конфликта неимущим слоям населения услуг в области сельского хозяйства исполнены и находятся в процессе разработки и/ или осуществления проекты, направленные на оказание помощи неимущим семьям в департаментах, которые в наибольшей степени пострадали вследствие конфликта и где отмечается самый высокий уровень нищеты и ущерба окружающей среде.
En el marco de la asistencia agropecuaria a poblaciones pobres afectadas por el conflicto, se han ejecutado, y están en proceso de formulación y/o ejecución, proyectos orientados a apoyar a familias pobres en departamentos más afectados por el conflicto y en donde se concentran, además, los más altos niveles de pobreza y deterioro ecológico.

Что касается будущих международных механизмов по лесам, то члены Партнерства исполнены готовности и приверженности прилагать максимум усилий на совместной основе и в сотрудничестве со странами и другими партнерами в интересах обеспечения устойчивого ведения лесохозяйственной деятельности во всем мире и улучшения условий жизни 1, 6 миллиарда людей, живущих за счет лесов.
Con respecto al futuro acuerdo internacional sobre los bosques, los miembros de la Asociación están dispuestos a cumplir su compromiso de realizar los mayores esfuerzos para colaborar entre sí y con países y otros socios a fin de asegurar la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo y mejorar las condiciones de vida de los 1.600 millones de personas cuya supervivencia depende de los bosques.

В качестве редакционного замечания были выражены сомнения в отношении точного значения формулировки" которые не исполнены или не исполнены в полном объеме либо должником, либо его контрагентом", и, таким образом, в отношении сферы применения раздела D. В ответ было дано разъяснение о том, что цель этого раздела состоит в рассмотрении контрактов, которые должны быть исполнены обеими сторонами, а не просто ситуации, когда одна из сторон исполнила свои обязательства и ожидает платежа другой стороны.
Régimen aplicable a los contratos 50. Como cuestión formal, se expresó inquietud sobre el significado exacto de la frase" que el deudor o su contraparte no hayan cumplido plena o parcialmente" y sobre el alcance de la sección D. A este respecto, se aclaró que esta sección se ocupaba de todo contrato que hubiera sido incumplido por ambas partes y no meramente del supuesto de que una de las partes hubiera ya cumplido sus obligaciones y esperara que la otra parte le pagara.

Комитет попрежнему исполнен решимости максимально эффективно выполнять свой мандат.
El Comité sigue empeñado en cumplir su mandato de la manera más eficiente y eficaz posible.

Затем я вернусь и исполню пророчество.
Para que pueda regresar y cumplir la profecía.