Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ГЛАВА en Español

• jefe ejecutivo

Ejemplos de uso de Исполнительный глава en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный глава подает декларацию, раскрывающую его финансовую информацию, в подразделение по вопросам этики.
El jefe ejecutivo presenta a la oficina de ética una declaración de su situación financiera;

В других организациях( например, МАГАТЭ) исполнительный глава не обязан проходить какое-либо медицинское освидетельствование.
En otras organizaciones(como el OIEA), el jefe ejecutivo no es sometido a ningún examen médico.

Если исполнительный глава организации делает замечания по ежегодному краткому докладу, они также представляются руководящему органу.
Si el jefe ejecutivo formula observaciones sobre el informe resumido, también se presentan al órgano rector.

В этом докладе следует указать те меры, которые исполнительный глава рекомендовал бы в качестве необходимых для удовлетворения этой потребности.
En ese informe deberán indicarse las medidas que el jefe ejecutivo recomendaría para satisfacer esa necesidad.

Исполнительный глава проводит ежегодные общие собрания сотрудников, в повестках дня которых содержится конкретный пункт, посвященный этике.
El jefe ejecutivo celebra anualmente una reunión abierta de debate con el personal cuyo orden del día incluye un tema concreto sobre la ética;

В крупных организациях исполнительный глава может делегировать эту функцию, предпочтительно второму по старшинству сотруднику.
En las grandes organizaciones, el jefe ejecutivo puede delegar esta función, preferiblemente a su adjunto.

Исполнительный глава проводит ежегодное общее собрание, в повестке дня которого содержится конкретный пункт, посвященный вопросам этики.
El jefe ejecutivo celebra anualmente una reunión abierta de debate con el personal cuyo temario incluye específicamente la ética.

В то же время Инспекторы признают, что ни один человек, входящий в состав совета по назначениям, не обладает правом вето и что окончательное решение принимает исполнительный глава.
Al mismo tiempo, los Inspectores observan que ninguna persona en la junta de nombramiento tiene poder de veto y que la selección final corresponde al jefe ejecutivo.

Г-н Георг Келл, исполнительный глава« Глобального договора» в Административной канцелярии Генерального секретаря( в связи с представлением« Доклада о мировых инвестициях, 2002 год»).
Horas El Sr. George Kell, Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial en la Oficina Ejecutiva del Secretario General(presentará el World Investment Report 2002).

Эта смета, в составление которой не должен вмешиваться исполнительный глава, должна составлять часть общих предложений исполнительных глав, представляемых руководящему органу.
Esas estimaciones, que no serán modificadas por el jefe ejecutivo, deben formar parte de las propuestas globales que formulen los jefes ejecutivos al órgano legislativo.

Таким образом, исполнительный глава может вносить вклад в план внутренних аудиторских проверок, который должен рассматриваться комитетом по аудиту/ надзору там, где таковой существует.
Así, el jefe ejecutivo podría aportar una contribución al plan de auditoría interna, que debería ser examinado por el comité de auditoría o supervisión, si lo hay.

Некоторые из них( например, ПРООН, БАПОР) закрепили практику, в соответствии с которой ни один исполнительный глава не может исполнять полномочия более двух сроков подряд, другие же не имеют такой практики.
De ellas, algunas(como el PNUD o el OOPS) han instaurado la práctica de que los jefes ejecutivos no ocupen el cargo durante más de dos mandatos consecutivos, pero otras no lo han hecho así.

Исполнительный глава Секретариата по озону отметил, что работа ЮНКТАД в области позитивных мер может стать полезным вкладом в работу в рамках Монреальского протокола.
El Jefe Ejecutivo de la secretaría del ozono señaló que la labor de la UNCTAD acerca de las medidas positivas podía proporcionar útiles insumos para la labor del Protocolo de Montreal.

В Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о деятельности бюро по вопросам этики представляется Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, а в ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП исполнительный глава представляет резюме доклада.
En las Naciones Unidas el informe anual sobre las actividades de la oficina de ética es presentado a la Asamblea General por el Secretario General, mientras que en el UNFPA, el UNICEF y el PMA los jefes ejecutivos presentan un informe resumido.

Исполнительный глава каждой организации будет на ежегодной основе обращаться ко всем сотрудникам, подтверждая свою приверженность и поддержку идеи организации, свободной от коррупции и неэтичного поведения.
El jefe ejecutivo de cada organización se dirigiría a todo el personal una vez al año para reafirmar su empeño y respaldo para lograr una organización libre de corrupción y conductas poco éticas.

С другой стороны, было сочтено некорректным, если действующий исполнительный глава, баллотирующийся на новый срок, не будет отправляться в специальный отпуск, при том что другие внутренние кандидаты обязаны будут это сделать.
Otros consideraban inadecuado, sin embargo, que el titular del puesto de jefe ejecutivo que se presentara a un nuevo mandato no tuviera que tomarse una licencia cuando el resto de los candidatos internos estaban obligados a hacerlo.

Покидая свой пост, исполнительный глава одной международной организации передал в архивную секцию одну- единственную папку, в которой содержались все электронные сообщения, отправленные и полученные им за весь период его службы!
Al dejar su puesto, el jefe ejecutivo de una organización internacional entregó a la sección de archivo en una sola carpeta¡la totalidad de los mensajes electrónicos intercambiados durante todo su mandato!

Поэтому было предложено придать служебной аттестации исполнительных глав форму политической дискуссии, которая может повлиять на решение о том, будет ли исполнительный глава переизбран на второй срок.
Por lo tanto, se propuso que la evaluación de la actuación profesional de los jefes ejecutivos adoptara la forma de un debate político que pudiera influir en la decisión de reelegir o no a un jefe ejecutivo para un segundo mandato.

Обеспечить, чтобы каждый исполнительный глава организаций-- членов КСР разработал, внедрил и совершенствовал систему экологического менеджмента с учетом специфики их положения и на основе рациональной экологической политики.
Asegurarse de que cada uno de los jefes ejecutivos de las organizaciones que integran la Junta establezca, aplique y mejore un sistema de ordenación ambiental adaptado a su situación y basado en una política de ordenación ambiental.

В дополнение к установлению взаимного доверия другие предпосылки для конструктивных ВСР включают в себя развитие неформальных контактов и легкость доступа к старшему руководству, и тон в этом деле задает исполнительный глава.
Además del respeto mutuo, las relaciones entre el personal y la administración requieren, para ser constructivas, el establecimiento de contactos oficiosos y la facilitación del acceso al personal directivo superior, y el jefe ejecutivo es el que marcará la pauta.

Было заявлено также, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций исполнительный глава проходит медицинское освидетельствование после своего избрания и по вступлении в должность, а в некоторых- даже на ежегодной основе.
También se afirmó que, en la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el jefe ejecutivo era sometido a un examen médico tras su elección y al incorporarse a su puesto, y que en otras, incluso, esto se hacía de forma anual.

Хотя до сих пор исполнительный глава ни одной из этих организаций не воспользовался этими особыми полномочиями, данную проблему следует устранить незамедлительно с учетом весьма очевидных последствий, которые она влечет или может повлечь за собой.
Aunque hasta la fecha ninguno de los jefes ejecutivos de esas organizaciones ha hecho uso de esa facultad concreta, el problema debe corregirse urgentemente debido a las evidentes consecuencias que comporta o puede comportar.

Для обеспечения прозрачности связей с общественностью, от имени которой организации системы Организации Объединенных Наций распоряжаются ресурсами, исполнительный глава должен обеспечить разработку политики раскрытия информации. Политика в области раскрытия информации должна предусматривать:.
Con el fin de garantizar la transparencia en la comunicación con el público, al que pertenecen los recursos que administran las Naciones Unidas, el jefe ejecutivo debe velar por la aplicación de una política de difusión de información, que ha de constar de los siguientes elementos:.

Исполнительный глава организации, которой поручено выполнять функции секретариата, обеспечивает персонал секретариата, необходимый для обслуживания пленума, включая любые вспомогательные органы, которые пленум может создавать, а также руководит работой такого персонала.
El jefe ejecutivo de una organización designada para desempeñar las funciones de la secretaría, proporcionará y dirigirá el personal de la secretaría necesario para prestar servicios al plenario, incluidos cualesquiera órganos subsidiarios que pueda establecer el plenario.

После учреждения Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и МАГАТЭ в положения о персонале этих организаций было включено требование о том, что исполнительный глава организации должен устанавливать план социального обеспечения персонала, включающий в себя положения об охране здоровья.
Desde la creación de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el OIEA, los estatutos del personal de esas organizaciones han exigido al jefe ejecutivo correspondiente que estableciera un plan de seguridad social para el personal, con disposiciones para protección de la salud.

Исполнительный глава любой организации может запрашивать консультативное заключение консультативной группы ad hoc относительно правомерности любой меры, полностью или частично основанной на упомянутом в пункте 1 решении или рекомендации, которую предполагается принять или осуществить в соответствующей организации.
El jefe ejecutivo de cualquiera de las organizaciones podrá solicitar al grupo consultivo especial una opinión consultiva sobre la legalidad de cualquier medida basada total o parcialmente en toda decisión o recomendación a las que se refiere el párrafo 1, cuya posible adopción o aplicación se esté estudiando en la organización interesada.

Учреждения сообщили, что они успешно применяют систему, в соответствии с которой исполнительный глава с одобрения руководящих органов назначает членов комитетов, из которых формируется группа внешних экспертов, обладающих взаимодополняющими профессиональными знаниями и опытом работы в различных географических регионах.
Algunos organismos indicaron que habían tenido éxito aplicando un sistema en virtud del cual el jefe ejecutivo nombraba a los miembros de los comités, con la aprobación de los órganos rectores, con lo que se creaba un equipo de expertos externos con conocimientos y experiencias complementarias, procedentes de distintas regiones geográficas.

В связи с тем, что Совет управляющих ранее приветствовал готовность правительств Ирака и Кувейта обсудить вопрос об оставшемся невыплаченном остатке в размере 20 млрд. долл. США под эгидой Комиссии и уполномочил секретариат Комиссии оказывать содействие таким переговорам, Исполнительный глава в течение нынешнего отчетного периода продолжал предпринимать усилия в этом направлении.
Dado que el Consejo de Administración había acogido con beneplácito la determinación de los Gobiernos del Iraq y Kuwait de celebrar consultas sobre el saldo pendiente de pago de alrededor de 20.000 millones de dólares bajo los auspicios de la Comisión y otorgado a la secretaría de la Comisión el mandato de facilitar tales negociaciones, el Jefe Ejecutivo ha continuado sus esfuerzos al respecto durante el período examinado.

Исполнительный глава организации, которой поручено выполнять функции секретариата, отвечает за созыв сессий в соответствии с правилами 3 и 4 и за проведение всех необходимых мероприятий в связи с сессиями, включая подготовку и распространение официальных документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций по меньшей мере за шесть недель до открытия сессий в соответствии с правилом 8.
El jefe ejecutivo de una organización designada para desempeñar las funciones de la secretaría convocará reuniones de conformidad con los artículos 3 y 4 y adoptará todas las disposiciones necesarias para esas reuniones, incluida la preparación y distribución de documentos oficiales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas por lo menos seis semanas antes de las reuniones, conforme al artículo 8.

Поддерживая рекомендацию 10 о том, что исполнительный глава должен обеспечить обязательную подготовку всех сотрудников по вопросам этики и взять на себя ведущую роль посредством участия в этой подготовке, включая обязательные курсы переподготовки, которые должны проводиться раз в три года, ЮНФПА желает вновь подтвердить свою полную приверженность обеспечению непрерывного просвещения по вопросам этики на всем протяжении карьеры каждого сотрудника.
Al manifestar su apoyo a la recomendación 10, encaminada a velar por que la formación ética sea obligatoria para todo el personal y que el jefe ejecutivo marque la pauta participando en dicha capacitación, incluidos los cursos de repaso obligatorios que deberían tener lugar cada tres años, el UNFPA desea reiterar su firme compromiso de impartir una formación ética permanente durante toda la carrera del funcionario.