Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН en Español

• utilizar minas terrestres
• la utilización de minas terrestres
• utilización de minas antipersonal

Ejemplos de uso de Использования противопехотных мин en Ruso y sus traducciones al Español

До ратификации Конвенции Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования противопехотных мин.
Entretanto, el Representante Especial exhortó a todas las partes a que se abstuvieran de utilizar minas terrestres.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть важность категорического осуждения использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями.
Colombia desea hoy reiterar y subrayar la importancia de seguir condenando de forma enérgica el uso de minas antipersonales por parte de grupos armados ilegales.

Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате применения противопехотных мин и призывает все стороны в Афганистане воздерживаться от неизбирательного использования противопехотных мин;
Expresa pesar por las víctimas civiles causadas por las minas terrestres y exhorta a todas las partes en el Afganistán a que se abstengan de utilizar minas terrestres indiscriminadamente;

Колумбия привержена обеспечению осуществления дополненного Протокола II, особенно в свете использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями на ее территории.
Colombia se compromete a aplicar el Protocolo II enmendado, especialmente a la luz del uso de minas antipersonal por parte de grupos armados ilegales en su territorio.

На настоящий момент не зарегистрировано ни одного случая использования противопехотных мин. Сообщается о наличии невзорвавшихся бомб, которые представляют опасность для населения.
Hasta el momento no se ha informado de ningún caso de uso de minas antipersonales. Se ha informado de la presencia de bombas sin explotar, lo que representa un peligro para la población.

Новая Зеландия призывает государства, неприсоединившиеся к Оттавской конвенции, твердо соблюдать нормы, касающиеся использования противопехотных мин, и в ближайшее время присоединиться к Конвенции.
Nueva Zelandia insta a los Estados que no se han adherido a la Convención de Ottawa a que cumplan escrupulosamente las normas relativas a la utilización de las minas antipersonal, y próximamente que se adhieran a la Convención.

Кроме того, необходимы другие меры, такие, как запрещение производства и использования противопехотных мин и запрещение распространения стрелкового оружия в регионах, в которых имеют место открытые или скрытые конфликты.
También se requieren otras medidas como la prohibición de la producción y utilización de minas antipersonal y la no proliferación de armas ligeras en regiones con conflictos abiertos o latentes.

Продолжается борьба между КРВС- НА и АНО в департаментах Араука, Каука и Нариньо, что повлекло за собой дальнейшую эскалацию убийств, угроз расправой, использования противопехотных мин и случаев насильственного исчезновения.
Continuó el conflicto entre las FARC-EP y el ELN en los departamentos de Arauca, Cauca y Nariño, lo que provocó un aumento de los casos de homicidios, amenazas de muerte, uso de minas antipersonal y desplazamiento forzado.

Казахстан разделяет озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся практикой использования противопехотных мин, которые имеют неизбирательное действие и ежегодно калечат и убивают тысячи людей.
Kazajstán comparte la preocupación internacional por la práctica actual de utilizar minas terrestres, que mutilan y matan indiscriminadamente a miles de personas todos los años.

Использования противопехотных мин и других аналогичных устройств- нужно наложить недвусмысленный запрет на установку и применение такого вида оружия в отношении лиц, перемещенных внутри страны, который должен распространяться на все стороны любого вооруженного конфликта;
Por lo que respecta a la utilización de minas terrestres y dispositivos análogos, es necesario prohibir claramente que toda parte en un conflicto armado del tipo que sea despliegue o utilice dichas armas contra los desplazados internos.

ЮНИСЕФ по-прежнему оставался одной из ведущих организаций, выступающих за отказ от использования противопехотных мин и других неизбирательных или незаконных видов вооружений, поражающих детей и гражданских лиц.
El UNICEF siguió siendo una de las organizaciones punteras que promueven el fin de la utilización de las minas y otras armas indiscriminadas o ilícitas que afectan a los niños y los civiles.

Так, будут пересмотрены меры, направленные на предупреждение и борьбу против i существования ситуаций, приводящих к случаям убийства защищаемых лиц, насильственным исчезновениям и пыткам; и ii использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных группировок.
Así, se revisarán las acciones para prevenir y combatir i la existencia de casos de homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura y ii el uso de minas antipersonal por parte de los grupos armados ilegales.

Кроме того, поскольку государства- участники уже отказались от альтернативы использования противопехотных мин, то вопросы национальной безопасности и конфиденциальности информации на этот счет стали в значительной мере беспредметными.
Además, los Estados Partes ya habrán renunciado a la posibilidad de utilizar minas antipersonal, por lo cual las cuestiones de seguridad nacional y confidencialidad de la información con esos fines perderían una gran importancia.

Впятых, что касается общего разоружения, мы подчеркиваем необходимость прогресса по пути полного уничтожения ядерного, химического и бактериологического оружия, прекращения незаконного оборота стрелкового оружия, а также использования противопехотных мин и взрывных устройств.
En quinto lugar, en el tema del desarme general, insistimos en la necesidad de avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares, bacteriológicas y químicas; el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; y el uso de las minas antipersonal y artefactos explosivos.

Кроме того, укрепление режима запрещения использования противопехотных мин и оружия ослепляющего действия позволяет при первом пересмотре Статута квалифицировать запрещенное использование этих видов оружия в качестве военного преступления.
Además, la consolidación de la prohibición de uso de las minas antipersonal y de las armas cegadoras debería permitir reconocer el uso prohibido de estas armas como un crimen de guerra en la primera revisión del Estatuto.

Тем не менее, в последние годы колумбийское государство и его народ продолжали подвергаться наихудшим формам пыток, а именно бесчеловечной практике похищения людей а также испытывать последствия использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных формирований, в особенности партизанских отрядов.
A pesar de ello, en los últimos años el Estado y el pueblo colombianos han seguido siendo víctimas de las peores formas de tortura, como la práctica inhumana del secuestro y la utilización de minas antipersonal por parte de grupos armados ilegales, especialmente grupos guerrilleros.

Приветствует международные усилия, направленные на сокращение и запрещение использования противопехотных мин, и призывает правительства содействовать мероприятиям по разминированию, сокращая таким образом число случаев инвалидности, вызванной применением такого оружия;
Acoge con satisfacción las iniciativas internacionales encaminadas a restringir y prohibir la utilización de minas antipersonales y exhorta a los gobiernos a que contribuyan a los trabajos de desminado, lo que reducirá el número de discapacidades causadas por estas armas;

Как государство-- участник Конвенции и дополненного Протокола II к ней Израиль принимает конкретные меры к сокращению масштабов возможных негативных последствий использования противопехотных мин и таким образом поддерживает надлежащий баланс между гуманитарными интересами и законными интересами безопасности.
Como Estado parte en la Convención y su Protocolo II enmendado, Israel ha adoptado medidas concretas encaminadas a reducir las posibles consecuencias negativas del uso de las minas antipersonal, logrando de ese modo un equilibrio adecuado entre los motivos de preocupación humanitarios y las necesidades legítimas de seguridad.

В нескольких случаях эти обсуждения привели к тому, что был взят ряд важных обязательств, включая, например, гарантии доступа для доставки гуманитарной помощи пострадавшим группам населения, прекращение вербовки и участия детей в боевых действиях, использования противопехотных мин и направленности боевых действий против гражданского населения.
En varios casos, las conversaciones concluyeron en importantes compromisos, por ejemplo la garantía de acceso de las poblaciones afectadas a la ayuda humanitaria, la cesación del reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades, la utilización de minas terrestres, y los ataques contra la población civil.

Конкретные обязательства по ДЗВК, взятые на себя участвующими в конфликте сторонами; такие обязательства обычно касаются вербовки и использования детей, нападений на школы и больницы, обеспечения гуманитарного доступа, соблюдения гуманитарного прекращения огня, по гуманитарным соображениям освобождения похищенных детей, использования противопехотных мин и т.
Los compromisos concretos contraídos por las partes en los conflictos respecto de los niños afectados por éstos; por lo general esos compromisos se refieren al reclutamiento y la utilización de los niños, los ataques contra escuelas y hospitales, las garantías de acceso a la asistencia humanitaria, el cumplimiento de la cesación del fuego con fines humanitarios, la liberación de los niños secuestrados, la utilización de minas terrestres,etc.

В течение последнего года имели место заранее спланированные убийства, нападения с применением ручных гранат и гранатометов, минометные обстрелы, столкновения с применением огнестрельного оружия, а также случаи минирования дорог и использования противопехотных мин. Хотя эпицентром насилия остаются некоторые районы Могадишо, вооруженные нападения происходят также в Кисмайо, Джоухаре, Беледуэне, Байдабо и Галькайо на юге и в центральной части Сомали.
El año pasado las hostilidades han consistido en asesinatos selectivos, atentados con granadas de mano, lanzagranadas y morteros, enfrentamientos con armas pequeñas, atentados con bombas colocadas al borde de las carreteras y uso de minas terrestres. Aunque algunas zonas de Mogadishu son el epicentro de la violencia, también han tenido lugar atentados en Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa y Galkayo en el sur y centro de Somalia.

Была также выражена серьезная озабоченность по поводу большого числа детей, убитых и получивших увечья вследствие столкновений, повсеместно сложившейся обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности, наличия стрелкового оружия и использования противопехотных мин воюющими сторонами, и в этом контексте было подчеркнуто важное значение соблюдения всеми сторонами конфликта норм международного гуманитарного права и других применимых международных стандартов и норм.
También se expresó una profunda preocupación por la gran cantidad de niños muertos y mutilados como consecuencia de los combates, la inseguridad generalizada, la disponibilidad de armas pequeñas y el uso de minas terrestres antipersonal por las partes beligerantes y, en ese contexto, se destacó la importancia de que todas las partes en el conflicto respetaran el derecho internacional humanitario y demás principios y normas internacionales aplicables.

Использование противопехотных мин.
Empleo de minas antipersonal.

Безотлагательно прекратить использование противопехотных мин;
Poner fin sin demora al uso de las minas terrestres;

Безотлагательно прекратить использование противопехотных мин;
Abstenerse sin demora del uso de minas terrestres;

Также имели место принудительные перемещения, неуважение неприкосновенности гражданского населения, использование противопехотных мин, вербовка детей и нападения на медицинских работников и медицинские учреждения.
Se observaron también desplazamientos forzados, irrespeto a la inmunidad de la población civil, utilización de minas antipersonal, reclutamiento de niños y niñas, y ataques a la misión médica.

Использование противопехотных мин в пограничных районах Мьянмы, в особенности вблизи восточной границы, представляет собой серьезную угрозу для жизни сельского населения.
La utilización de minas antipersonal en las zonas fronterizas de Myanmar, en particular las próximas a la frontera oriental, entraña una grave amenaza para la vida de los aldeanos.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Se insta a los grupos armados ilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.

Утверждается, что обе стороны несут ответственность за внесудебные казни, пытки, насильственные исчезновения и произвольные аресты, насильственное перемещение, использование противопехотных мин и уничтожение деревень.
Se afirma que ambas partes son responsables de ejecuciones extrajudiciales, torturas, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, desplazamientos forzosos, utilización de minas antipersonal y destrucción de aldeas.

Тем не менее использование противопехотных мин до сих пор продолжается, ежегодно приводя к тысячам новых жертв.
Sin embargo, las minas antipersonal se siguen utilizando, y cada año siguen causando muchos miles de nuevas víctimas.