Que es ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ РЕАКТОРАХ en Español

• reactores de investigación

Ejemplos de uso de Исследовательских реакторах en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление информации о новых исследовательских реакторах.
Facilitar información sobre los reactores de investigación nuevos.

Деятельность по преобразованию и утилизации, осуществляемая при участии Агентства, приводит к сокращению запасов топлива на основе высокообогащенного урана( ВОУ) на исследовательских реакторах.
Mediante las actividades de recuperación, conversión y desactivación en que participa el Organismo se están reduciendo las existencias de combustible de uranio muy enriquecido en reactores de investigación.

Предоставление информации обо всех новых исследовательских реакторах;
Facilitar información sobre todos los reactores de investigación nuevos.

В рамках своей ядерной программы Иран получил возможность обогащать уран до уровня 20% по U235 в целях его использования-- согласно заявлениям Ирана-- в качестве топлива в исследовательских реакторах.
En el marco de su programa nuclear, el Irán ha desarrollado la capacidad necesaria para enriquecer uranio a un nivel de hasta el 20% de U 235, cuya finalidad declarada es utilizado como combustible en reactores de investigación.

Вместе с тем задача ликвидации использования ВОУ в исследовательских реакторах еще отнюдь не завершена.
Sin embargo, la tarea relacionada con la eliminación del uso de uranio altamente enriquecido en los reactores de investigación dista mucho de ser completa.

Мы поможем странам покончить с использованием оружейного урана в исследовательских реакторах.
Ayudaremos a las naciones a poner fin al uso de uranio apto para las armas en reactores de investigación.

Моя страна успешно завершила процесс сокращения использования высокообогащенного урана в своих исследовательских реакторах и строит весь свой производственный цикл на низкообогащенном уране.
Mi país ha completado exitosamente el proceso de reducción del uso de uranio altamente enriquecido en sus reactores de investigación y basa la totalidad de su producción en radioisótopos en uranio de bajo enriquecimiento.

В течение 1998 года МАГАТЭ использовало имеющиеся средства для усовершенствования систем физической защиты в целях повышения уровня защиты высокообогащенного урана, хранящегося на двух исследовательских реакторах в двух государствах.
En 1998 el OIEA había utilizado fondos destinados a fortalecer los sistemas de protección física para mejorar la del uranio enriquecido que se almacena en dos reactores de investigación de igual número de Estados.

Австралия делится своим опытом применения низкообогащенного урана в исследовательских реакторах и установках для производства радиоизотопов как на двусторонней основе, так и по линии участия в инициативах МАГАТЭ и Агентства по ядерной энергии.
Australia está compartiendo su experiencia en el uso de uranio poco enriquecido para los reactores de investigación y la producción de radioisótopos, a nivel bilateral y mediante su participación en iniciativas del OIEA y del Organismo de Energía Nuclear.

Необходимо продолжать усилия по разработке механизмов сотрудничества с целью производства ядерного топлива для гражданских реакторов и значительного уменьшения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных исследовательских реакторах.
Hemos de seguir desplegando esfuerzos a fin de establecer acuerdos de cooperación para producir combustible nuclear para los reactores civiles y reducir notablemente el uso de uranio muy enriquecido en los reactores de investigación nuclear civil.

Австралия делится своим опытом применения низкообогащенного урана в исследовательских реакторах и установках для производства радиоизотопов как на двусторонней основе, так и по линии участия в инициативах МАГАТЭ и Агентства по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Australia está compartiendo su experiencia en el uso de uranio poco enriquecido para los reactores de investigación y la producción de radioisótopos, a nivel bilateral y mediante su participación en iniciativas del OIEA y del Organismo de Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Например, в рамках инициативы НУЯБ по снижению глобальной угрозы Соединенные Штаты продолжают изыскивать новые и нетрадиционные пути сведения к минимуму и полного отказа от использования высокообогащенного урана в гражданских целях, в том числе в исследовательских реакторах и производстве изотопов, как внутри страны, так и за границей.
Por ejemplo, a través de la Iniciativa Mundial de Reducción de la Amenaza de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear, los Estados Unidos siguen encontrando formas nuevas e innovadoras de reducir al mínimo y eliminar el uso civil de uranio muy enriquecido, incluso en los reactores para investigaciones y la producción de isótopos, tanto en el país como en el exterior.

Это мероприятие также продемонстрировало потенциал Казахстана в области цикла ядерного топлива на примере работ, проводимых на Ульбинском предприятии, на исследовательских реакторах Национального ядерного центра, а также на примере нашего сотрудничества с иностранными компаниями в производстве новаторских и ориентированных на экспорт материалов.
Ese evento también reflejó la capacidad del ciclo de combustible nuclear de Kazajstán a través de ejemplos de la labor que se está llevando a cabo en la planta de Ulbinsk y en los reactores de investigación del Centro Nuclear Nacional, así como nuestra cooperación con empresas extranjeras en la producción de materiales innovadores y orientados a la exportación.

Следует расширять международное партнерство, вовлекая в него новые государства- доноры и государства- получатели в рамках совместных усилий, направленных, в частности, на то чтобы сократить мировые запасы высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и переводить такие реакторы на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
Deberían ampliarse las alianzas internacionales para incluir nuevos Estados donantes y receptores en actividades de cooperación, como la reducción mundial de las reservas de uranio muy enriquecido usadas en reactores de investigación civil y la conversión de dichos reactores al uso de uranio poco enriquecido cuando sea posible.

Конференция поддерживает расширение международных партнерских связей путем вовлечения новых государств- доноров и государств- получателей в совместные усилия, направленные, в частности, на сокращение мировых запасов высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и перевод таких реакторов на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
La Conferencia apoya la ampliación de las alianzas internacionales para incluir nuevos donantes y nuevos Estados receptores en actividades de cooperación como la reducción mundial de las reservas de uranio muy enriquecido usadas en reactores de investigación civil y la conversión de dichos reactores al uso de uranio poco enriquecido cuando sea posible.

Участники ДНЯО должны поддержать расширение международных партнерских связей путем вовлечения новых государств- доноров и государств- получателей помощи в совместные усилия, направленные на сокращение мировых запасов высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и перевод таких реакторов на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
Las partes en el Tratado deben respaldar la ampliación de las alianzas internacionales para incluir a nuevos Estados donantes y beneficiarios en las iniciativas de cooperación destinadas a alcanzar objetivos como la reducción en todo el mundo de las reservas de uranio muy enriquecido empleado en reactores para la investigación con fines civiles y la conversión de esos reactores para que funcionen con uranio poco enriquecido siempre que sea posible.

Опись имеющегося у Ирака топлива для исследовательского реактора.
Inventario iraquí de combustible de reactores de investigación.

Физическая защита исследовательского реактора, PRR1.
Protección física del Reactor de Investigación, PRR-1.

Иранский ядерный исследовательский реактор( реактор IR- 40).
Reactor de investigación nuclear del Irán(reactor IR-40).

Проект создания исследовательского реактора.
El proyecto de reactor de investigación.

Оба исследовательских реактора( ТАМУЗ 1 и 2) получили серьезные повреждения: ТАМУЗ 1 в 1981 году- в результате нападения Израиля.
Ambos reactores de investigación(Tammuz 1 y 2) habían sufrido grandes daños, en el caso del Tammuz-1 en 1981 por el ataque israelí.

Кроме того, Иран заявил, что цель обогащения UF6 до 20% по U235 заключается в изготовлении топлива для исследовательских реакторов.
El Irán también ha declarado que la finalidad del enriquecimiento de UF6 hasta el 20% en U 235 es la fabricación de combustible para reactores de investigación.

Почти 100 гражданских объектов во всем мире, главным образом исследовательских реакторов, работают на небольшом количестве ВОУ.
Cerca de 100 instalaciones civiles en todo el mundo, principalmente reactores de investigación, operan con pequeñas cantidades de uranio altamente enriquecido.

Кроме того, Иран заявил, что цель обогащения UF6 до 20% по U235 заключается в изготовлении топлива для исследовательских реакторов.
Ha declarado asimismo que la finalidad del enriquecimiento de UF6 hasta el 20% en U-235 es la fabricación de combustible para reactores de investigación.

МАГАТЭ оказывает содействие государствам- членам, участвующим в международных программах по возвращению топлива исследовательских реакторов в страну его происхождения и сокращению использования ВОУ.
El OIEA brinda apoyo a los Estados Miembros que participan en programas internacionales destinados a devolver a su país de origen el combustible de reactores de investigación y reducir el uso de UME.

Осуществление деятельности, связанной с планируемым удалением облученного топлива для исследовательского реактора, которое хранится в Эт- Тувайсе и Гарф- Эн- Наддафе( местоположение В);
Actividades relacionadas con el retiro previsto de combustible irradiado de reactores de investigación almacenado en Tuwaitha y Garf Al Naddaf(sitio B);

Группа настоятельно призывает государства при управлении исследовательскими реакторами пользоваться руководящими материалами, содержащимися в этом Кодексе.
El Grupo insta a los Estados a aplicar las directrices del Código a la gestión de los reactores de investigación.

Исследовательские реакторы: как указано выше( пункт 35), срочно требуется обновленная информация о конструкции реактора IR- 40.
Reactores de investigación: Como se indica antes(párr. 35), se requiere urgentemente información actualizada sobre el diseño del reactor IR-40.

Исследовательские реакторы сыграли важную роль в развитии ядерной науки и технологии.
Los reactores de investigación han desempeñado una importante función en el desarrollo de la ciencia y tecnología nucleares.

Гражданские ядерные исследовательские реакторы, работающие на содержащем ВОУ топливе, используются в медицине, сельском хозяйстве и промышленности, а также для фундаментальных научных исследований.
Los reactores de investigación nuclear civil que utilizan uranio muy enriquecido se emplean en la medicina, la agricultura y la industria y para investigaciones científicas básicas.