Ejemplos de uso de Ядерных реакторах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Чарлстоне есть кто-нибудь хорошо разбирающийся в ядерных реакторах?
¿Hay alguien en Charleston que tenga experiencia en reactores nucleares?На перерабатывающих предприятиях плутоний, произведенный в ядерных реакторах, отделяется от урана, продуктов деления и других актинидов.
El plutonio producido en los reactores nucleares se separa del uranio, los productos de fisión y otros actínidos en las plantas de reprocesamiento.Обедненный уран-- это побочный, или остаточный, продуктпроцесса обогащения урана для его последующего использования в гражданских и военных ядерных реакторах.
El uranio empobrecido es el desecho oresto del uranio enriquecido utilizado en reactores nucleares, tanto civiles como militares.Уникальное смешанное плутониево- ураниевое карбидное топливо, используемое в быстрых ядерных реакторах- размножителях, дает замечательные результаты.
La mezcla única de combustible de carburo con uranio y plutonio en reactores reproductores rápidos de ensayo ha tenido un desempeño excelente.С учетом успешной переработки использованного в быстрых ядерных реакторах- размножителях топлива топливный цикл для этого реактора был закрыт.
Con el reprocesamiento satisfactorio del combustible gastado de los reactores reproductores rápidos de ensayo, el ciclo del combustible para ese reactor se ha cerrado.Combinations with other parts of speech
Стремясь далее предотвратить возникновение какой бы то ни было угрозы для здоровья населения иокружающей среды в результате образования в ядерных реакторах чрезмерного количества радионуклидов.
Deseosos además de evitar cualquier amenaza a la salud y el medio ambiente comoconsecuencia de la creación excesiva de radionucleidos en los reactores nucleares.Следует отметить, что почти весь плутоний, включая плутоний, нарабатываемый в гражданских ядерных реакторах, мог бы быть использован для производства эффективных ядерных боеприпасов.
Cabe señalar que casi todo el plutonio, incluso el producido en reactores nucleares civiles, podría utilizarse para producir armas В 1997 году Соединенные Штаты Америки обнародовали новую стратегию переработки излишков плутония,в соответствии с которыми предусматривается сжигать плутоний в ядерных реакторах или нейтрализовать его в стекле или глине.
En 1997, los Estados Unidos anunciaron una estrategia de tratamiento de su excedente de plutonio,que consistía en quemar el plutonio en reactores nucleares o inmovilizarlo en vidrio o cerámica.Специально предназначенные или подготовленные стержни, опорные или подвесные конструкции для них, механизмы привода стержней илинаправляющие трубы стержней для управления процессом деления в ядерных реакторах. 49.
Varillas, estructuras de soporte o suspensión, mecanismos de accionado o tubos guía de las mismas,especialmente concebidos o preparados para el control de la velocidad de reacción en un reactor nuclear.За два последних года Агентство провелоряд оценочных миссий на всех 15 украинских ядерных реакторах, охватив безопасность их устройства, их функциональную безопасность и безопасность отходов.
En los dos últimos años, el Organismo ha llevadoa cabo una serie de misiones en los 15 reactores electronucleares existentes en Ucrania, que abarcaron cuestiones de seguridad en el diseño, seguridad operacional y seguridad en la gestión de desechos.Российская Федерация отдает предпочтение тому, чтобы преобразовать избыточный плутоний в оксидную форму, смешать его с оксидом урана и изготовить смешанное оксидное топливо( MOX- топливо)для использования в ядерных реакторах.
El método preferido de la Federación de Rusia consiste en convertir el exceso de plutonio en óxido de plutonio, mezclarlo con el óxido de uranio y fabricar combustible basado en la mezcla de óxidos(MOX)para su utilización en reactores nucleares.Аргентина успешно сократила применение высокообогащенного урана на своих научно-исследовательских ядерных реакторах, став тем самым первой страной, полностью использующей низкообогащенный уран для всего производства радиоизотопов.
La Argentina hareducido el uso de uranio altamente enriquecido en sus reactores de investigación, convirtiéndose en el primer país que basa la totalidad de su producción de radioisótopos en uranio de bajo enriquecimiento.Гораздо сложнее задача в том случае, когда речь идет о действующих ядерных реакторах( и их побочных продуктах деления), поскольку до сих пор неясно, может ли быть изготовлен реактор, способный выдержать нагрузки, связанные с возвращением в атмосферу Земли.
Los reactores nucleares activos(y sus subproductos de fisión) presentan un problema mucho más difícil, porque todavía no está claro si es posible realmente construir un Возможные варианты включают надежное и безопасное длительное хранение, остекловывание, другие методы окончательного захоронения и конверсии в смешанное уран- плутониевое топливо( МОКС)для использования в ядерных реакторах.
Las opciones posibles comprenden el almacenamiento a largo plazo, la vitrificación, o cualquier otro método que permita su eliminación definitiva en condiciones seguras,y la transformación en combustible de óxidos mixtos que se pueda usar en reactores nucleares.Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных или морских перевозок отработанного ядерного топлива ипереработанного урана для использования в ядерных реакторах по всему миру с учетом возможных происшествий или террористических акций.
Un miembro expresó su preocupación por la vulnerabilidad del transporte terrestre o marítimo de combustible Ученые и технологии слияния, так оно и будет, будет иметь долгий путь, прежде чем мы на самом деле видим каких-либо результатов,потому что слияние технологии сегодня имеет одну из своих основных ингредиентов в ядерных реакторах отсутствует.
Los científicos y la tecnología de fusión, la forma en que se va, tendrá un largo camino por recorrer antes de que realmente vemos ningún resultado,porque la tecnología de fusión de hoy tiene una de sus principales ingredientes en los reactores nucleares que faltan.Поддержку добровольного сотрудничества в области переработки высокообогащенного урана в низкообогащенный уран,используемой в гражданских ядерных реакторах, имея в виду долгосрочную цель установления нормы, запрещающей использование высокообогащенного урана в гражданских реакторах. .
El apoyo a la cooperación voluntaria en lo que respecta a la conversión de uraniomuy enriquecido en uranio poco enriquecido en los reactores nucleares para usos civiles, con miras a establecer a largo plazo una norma contra la utilización de uranio muy enriquecido en el sector civil.Что касается сферы охвата, то ДРМ должен иметь широкий охват, выходя за рамки высокообогащенного урана и оружейного плутония: он должен включать расщепляющийся материал,используемый для военно-морских двигательных установок и хранящийся в ядерных реакторах, равно как и реакторный плутоний.
En lo que respecta al alcance, el tratado sobre materiales fisibles debería tener una amplia cobertura que trascienda el uranio muy enriquecido y el plutonio apto para armas: debería incluir los materiales fisibles utilizados para la propulsión naval ylos almacenados en reactores nucleares, así como el plutonio apto para Заслуживает одобрения тот факт, что все государства- члены НКДАРООН представили подробную информацию относительно выбросов радионуклидов в ходе полногоцикла использования ядерного топлива в гражданских ядерных реакторах, что позволило подготовить точную оценку радиационных рисков, связанных с ядерной энергетикой.
Es de elogiar que todos los Estados miembros del UNSCEAR hayan presentado información pormenorizada sobre las emisiones de radionucleidos procedentes delciclo completo del combustible Если проверке по ДЗПРМ не будет подлежать облученное отработанное топливо, то вне сферы проверки останутся ценные и чувствительные расщепляющиеся материалы, которые весьма притягательны для оружейных конструкторов, а именно отработанное топливо низкого выгорания, образующееся в результате кратковременных облучений на военных или гражданских объектах, а также бланкетные материалы,используемые в быстрых ядерных реакторах- размножителях.
El combustible gastado irradiado no estaría sujeto a verificación en relación con el TCPMF, dejando así fuera del ámbito de verificación un valioso y delicado material fisible que atrae vivamente a los diseñadores de armas, a saber, combustible gastado de baja combustión resultante de breves exposiciones a reactores en instalaciones militares o civiles, así como material de revestimiento utilizado en reactores reproductores rápidos.Другим направлением деятельности, которое будет способствовать повышению ответственности и укреплению доверия, а также ядерной безопасности,является продолжающееся сокращение использования высокообогащенного уранового топлива в ядерных реакторах, а также постепенная конверсия военных запасов высокообогащенного урана в низкообогащенный и помещение военных запасов под действие гарантий МАГАТЭ.
Otra actividad que aumentará la confianza y reforzará la seguridad На сегодняшний день в 30 странах мира работает 442 ядерных реактора.
Existen en la actualidad 442 reactores nucleares que operan en 30 países.Корпуса ядерных реакторов.
Recipientes del reactor nuclear.Это все равно что подключить лампочку к ядерному реактору.
Es como encender una bombilla con un reactor nuclear.Мы сражаемся с неизведанной смертоносной силой под водой в ядерном реакторе.
Estamos luchando contra una fuerza homicida desconocida bajo el agua en un reactor nuclear.Впоследствии была снесена градирня, относящаяся к ядерному реактору в Йонбене.
Posteriormente se demolió una torre de enfriamiento relacionada con el reactor nuclear de Yongbyong.Я работал на-- на ядерном реакторе.
Trabajé en… en un reactor nuclear.Он оборудован сверхкомпактным ядерным реактором.
Está equipada con un super compacto reactor nuclear.Машина сродни ядерному реактору.
La Máquina es semejante a un reactor nuclear.Такое чувство, что они думают, будто мы заснули на ядерном реакторе.
Pareciera que piensan que nos dormimos, en un reactor nuclear.
