Que es РЕАКТОРАХ en Español

• reactores
• reactor

Ejemplos de uso de Реакторах en Ruso y sus traducciones al Español

Мы наблюдаем за изменениями во всех реакторах.
Hemos observado un cambio definitivo en cada reactor.

Я ничего не понимаю в реакторах, и я не то чтобы посвящена в эту историю.
No sé nada de reactores nucleares, y no estoy para nada involucrada en esta historia.

Дело в том, что ядерные отходы будут использоваться в качестве топлива в реакторах четвертого поколения, которые скоро будут созданы.
Y el hecho es, que vamos a usar los desechos nucleares para combustible en la cuarta generación de reactores que están llegando.

В ядерном топливном цикле отработанное топливо перерабатывается в целях извлечения урана и плутония для повторного использования в реакторах.
En el ciclo del combustible nuclear, el combustible gastado se reelabora con la finalidad de recuperar uranio y plutonio y utilizarlos de nuevo en los reactores.

Для того, чтобы уран можно было использовать в некоторых типах реакторах и в оружии, он должен быть подвергнут обогащению.
Tecnologías Para poder utilizar el uranio en determinados tipos de reactores y en la fabricación de armas es preciso enriquecerlo.

МАГАТЭ также продолжало участвовать в проектах по репатриации выведенного из эксплуатации высокообогащенного урана, который использовался в качестве топлива в научно-исследовательских реакторах.
El OIEA también sigue participando en proyectos de repatriación de combustible para reactores de investigación, que ya no se utiliza y que se produjo con uranio muy enriquecido.

На перерабатывающих предприятиях плутоний, произведенный в ядерных реакторах, отделяется от урана, продуктов деления и других актинидов.
El plutonio producido en los reactores nucleares se separa del uranio, los productos de fisión y otros actínidos en las plantas de reprocesamiento.

Трубы, которые специально предназначены или подготовлены для размещения в них топливных элементов и теплоносителя первого контура в реакторах при рабочем давлении, превышающем 50 атмосфер.
Tubos especialmente concebidos o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario de un reactor a una presión de trabajo superior a las 50 atmósferas.

С самых ранних времен ядерной энергетики тяжелая вода стала важным компонентом в некоторых реакторах, как энергетических, так и предназначенных для наработки изотопов плутония для ядерного оружия.
Desde entonces, el agua pesada ha sido un componente esencial en algunos tipos de reactores, tanto de los que generan energía como de los diseñados para producir isótopos para armas nucleares.

Специально предназначенные или подготовленные стержни, опорные или подвесные конструкции для них, механизмы привода стержней или направляющие трубы стержней для управления процессом деления в ядерных реакторах. 49.
Varillas, estructuras de soporte o suspensión, mecanismos de accionado o tubos guía de las mismas, especialmente concebidos o preparados para el control de la velocidad de reacción en un reactor nuclear.

Однако это также делает выходную продукцию пирохимических процессов менее пригодной для рецикла в МОХ топливо в тепловых реакторах, ограничивая их использование в основном топливом для быстрых реакторов.
Sin embargo, también hace que el resultado de los procesos piroquímicos sea menos idóneo para reciclarlo en combustible de MOX en reactores térmicos, lo que limita su utilización mayormente al combustible de reactor rápido.

В рамках своей ядерной программы Иран получил возможность обогащать уран до уровня 20% по U235 в целях его использования-- согласно заявлениям Ирана-- в качестве топлива в исследовательских реакторах.
En el marco de su programa nuclear, el Irán ha desarrollado la capacidad necesaria para enriquecer uranio a un nivel de hasta el 20% de U 235, cuya finalidad declarada es utilizado como combustible en reactores de investigación.

Циркониевые трубы Трубы или сборки труб из металлического циркония или его сплавов, которые специально предназначены или подготовлены для использования в реакторах и в которых отношение по весу гафния к цирконию меньше чем 1:.
Circonio metálico y aleaciones de circonio en forma de tubos o conjuntos de tubos, especialmente concebidos o preparados para su uso en un reactor, y en que la razón hafnio/circonio sea inferior a 1:500 partes en peso.

Еще один аспект региональной безопасности связан с растущей обеспокоенностью по поводу риска потенциальной утечки ядерного топлива в результате аварий на ядерных реакторах в Израиле.
Otro aspecto de la seguridad regional se refiere a la creciente inquietud por los riesgos derivados de posibles incidentes de fugas nucleares de los reactores de energía nuclear de Israel.

Ионизирующее излучение может испускаться в процессе естественного распада ядер некоторых нестабильных изотопов или вследствие возбуждения атомов и их ядер в атомных реакторах, циклотронах, рентгеновских установках или других приборах.
La radiación ionizante puede emitirse en el proceso de degradación natural de algunos núcleos inestables o tras el estímulo de átomos y de sus núcleos en reactores nucleares, ciclotrones, máquinas de rayos X u otros instrumentos.

Кроме того, Соединенные Штаты провели конверсию более чем 90 тонн излишков высокообогащенного урана в низкообогащенный уран, предназначенный для использования в качестве топлива в гражданских или научно-исследовательских реакторах.
En realidad, los Estados Unidos han degradado más de 90 toneladas de excedente de uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido para uso como combustible con fines civiles o para reactores de investigación.

Выполнение этой задачи внесет значительный вклад в реализацию Программы использования низкообогащенного урана в исследовательских и испытательных реакторах в рамках инициативы" Глобальное уменьшение угрозы".
El cumplimiento de esta tarea aportará una contribución importante al Programa de reducción de enriquecimiento para reactores de investigación y ensayo(Reduced Enrichment for Research and Test Reactors Program), en el marco de la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear(GTRI).

Российская Федерация отдает предпочтение тому, чтобы преобразовать избыточный плутоний в оксидную форму, смешать его с оксидом урана и изготовить смешанное оксидное топливо( MOX- топливо) для использования в ядерных реакторах.
El método preferido de la Federación de Rusia consiste en convertir el exceso de plutonio en óxido de plutonio, mezclarlo con el óxido de uranio y fabricar combustible basado en la mezcla de óxidos(MOX) para su utilización en reactores nucleares.

Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных или морских перевозок отработанного ядерного топлива и переработанного урана для использования в ядерных реакторах по всему миру с учетом возможных происшествий или террористических акций.
Un miembro expresó su preocupación por la vulnerabilidad del transporte terrestre o marítimo de combustible nuclear gastado y uranio reprocesado para su utilización en reactores nucleares en todo el mundo ante la posibilidad de accidentes o ataques terroristas.

И вот в силу этого в кругах, занимающихся контролем над вооружениями, стал с новой силой делаться акцент на ликвидации использования ВОУ как в гражданских сухопутных, так и в военно-морских реакторах.
Ello ha motivado el renovado énfasis que los círculos que se ocupan del control de los armamentos hacen en la eliminación del uso del UAE tanto en los reactores civiles con base en tierra como en los reactores de propulsión naval.

В этом контексте правительство моей страны высоко оценивает и поддерживает инициативу по оказанию помощи развивающимся странам, заинтересованным в малых и средних реакторах, в целях содействия экономическому развитию, а также охране окружающей среды и обеспечению надлежащей защиты и безопасности.
En este contexto, mi Gobierno aprecia y respalda la iniciativa de ayudar a los países en desarrollo interesados en reactores pequeños y medianos a encarar el desarrollo económico mientras protegen el medio ambiente y garantizan la protección y la seguridad.

Необходимо продолжать усилия по разработке механизмов сотрудничества с целью производства ядерного топлива для гражданских реакторов и значительного уменьшения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных исследовательских реакторах.
Hemos de seguir desplegando esfuerzos a fin de establecer acuerdos de cooperación para producir combustible nuclear para los reactores civiles y reducir notablemente el uso de uranio muy enriquecido en los reactores de investigación nuclear civil.

Поскольку Индия имеет ограниченные запасы урана и весьма значительные запасы тория, для нас важно в качестве топлива для быстрых реакторов использовать плутоний, полученный в тяжеловодных реакторах с водой под давлением первого поколения.
Como la India tiene recursos limitados de uranio y una gran reserva de torio, para nosotros resulta importante utilizar el plutonio producido en la primera generación de reactores de agua pesada a presión para abastecer los reactores reproductores rápidos.

Конференция также отмечает, что многие исследовательские реакторы переключаются с высокообогащенного уранового топлива на малообогащенный уран благодаря Программе использования малообогащенного урана в исследовательских и опытных реакторах.
La Conferencia observa también que muchos reactores de investigación están sustituyendo el combustible de uranio muy enriquecido por el combustible de uranio poco enriquecido como resultado del programa de enriquecimiento reducido para reactores de investigación y ensayo(RERTR).

В радиоизотопных системах высвобождаемая в результате естественного распада радиоактивных изотопов энергия преобразуется в тепловую или электрическую энергию, а в ядерных реакторах для этого используется энергия, высвобождаемая в ходе управляемой и поддерживаемой реакции деления ядер.
En los sistemas radioisotópicos se aprovecha la energía liberada por la desintegración natural de un radioisótopo para producir potencia térmica o eléctrica, mientras que en los sistemas con reactor de fisión la potencia proviene principalmente de la energía liberada por reacciones de fisión nuclear controladas y sostenidas.

Ученые и технологии слияния, так оно и будет, будет иметь долгий путь, прежде чем мы на самом деле видим каких-либо результатов, потому что слияние технологии сегодня имеет одну из своих основных ингредиентов в ядерных реакторах отсутствует.
Los científicos y la tecnología de fusión, la forma en que se va, tendrá un largo camino por recorrer antes de que realmente vemos ningún resultado, porque la tecnología de fusión de hoy tiene una de sus principales ingredientes en los reactores nucleares que faltan.

Поддержку добровольного сотрудничества в области переработки высокообогащенного урана в низкообогащенный уран, используемой в гражданских ядерных реакторах, имея в виду долгосрочную цель установления нормы, запрещающей использование высокообогащенного урана в гражданских реакторах.
El apoyo a la cooperación voluntaria en lo que respecta a la conversión de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido en los reactores nucleares para usos civiles, con miras a establecer a largo plazo una norma contra la utilización de uranio muy enriquecido en el sector civil.

Этот реактор использовался для проверки характеристик материалов в условиях интенсивного нейтронного облучения, особенно тех, которые предназначены для оболочек твэлов и других конструкционных элементов, используемых в реакторах на быстрых нейтронов.
Este reactor se usó para probar el comportamiento de materiales bajo una intensa irradiación de neutrones, en especial los destinados al encapsulado del combustible y otros usos estructurales en el núcleo de un reactor rápido de neutrones.

Российская Федерация и Соединенные Штаты также согласились преобразовать часть своих запасов избыточного плутония за счет перевода в оксидную форму и смешивания с оксидом урана, изготовляя тем самым смешанное оксидное топливо( MOX) для использования в реакторах.
La Federación de Rusia y los Estados Unidos también convinieron en convertir parte de sus existencias de plutonio excedentario, mediante su oxidación y su mezcla con óxido de uranio, para la fabricación de un combustible basado en una mezcla de óxidos(MOX) para su utilización en reactores.

По ГЯЭП Соединенные Штаты предлагают демонстрировать новаторские технологии для утилизации отработанного топлива, предусматривающие извлечение плутония и других трансурановых элементов и потребление таких элементов в качестве топлива в быстрых реакторах.
A través de la Alianza Mundial los Estados Unidos se proponen hacer demostración de nuevas tecnologías de reciclaje del combustible utilizado capaces de extraer el plutonio del combustible utilizado junto con otros elementos transuránicos e incorporar esos elementos al combustible de los reactores rápidos.