Que es ИСТИННАЯ ПРИЧИНА en Español

• la verdadera razón
• verdadera causa

Ejemplos de uso de Истинная причина en Ruso y sus traducciones al Español

Истинная причина"?
¿Verdaderos motivos?

В чем истинная причина?
¿Cuál es la verdadera razón?

Истинная причина смерти.
Verdadera causa de muerte.

Что ж это лучше, чем истинная причина.
Bueno, eso es mejor que la verdadera razón.

Но истинная причина того, что я здесь.
Pero la verdadera razón porque estoy aquí sentado.

Как я понимаю, ты- истинная причина гибели Глории Ривелл.
Hasta donde yo sé… Ud. es la verdadera razón por la que asesinaron a Gloria.

Но истинная причина моего прихода-.
Pero la verdadera razón por la que vine es.

Давайте на чистоту, это же истинная причина моего пребывания здесь?
Seamos honestas, esta es la verdadera razón por la que estoy aquí,¿verdad?

Ты истинная причина всех страданий Беатриче.
Tú eres la verdadera causa del sufrimiento de Beatrice.

Он позволил мне нанять команду, дал мне власть.- Но истинная причина в другом.
Que me permitio reclutar una tripulacion, y tener potencia de fuego pero la verdadera razon fue esta.

Вот истинная причина моего присутствия.
Esa es la verdadera razón por la que me llamaste.

Харви предлагал сказать парням, что истинная причина твоего перевода- это то, что ты информатор.
La idea de Harvey fue que le dijera a estos hombres que la verdadera razón por la que estás aquí es porque eres informante.

Ну, а истинная причина смерти куда более интересна.
Bueno, la verdadera causa de la muerte es mucho más interesante.

В большинстве случаев их роль заключалась в выдаче свидетельств о смерти, в которых скрывалась истинная причина смерти.
En la mayoría de los casos, su papel se limitó a emitir certificados de defunción que ocultaban la verdadera causa de la muerte.

Истинная причина вашей уверенности остается скрытой.
La verdadera razón de vuestra certeza… continúa cuidadosamente oculta.

Вот она, истинная причина желания все уладить.
La verdadera razón por la que quiere arreglar las cosas.

Истинная причина- хорошее объяснение для любви к ребенку, миледи.
La razón real es una buena razón para amar a un hijo, milady.

Так какова истинная причина, по которой вы взяли пистолет?
Así que,¿cuál es la verdadera razón por la que llevabas esa pistola?

Истинная причина, по которой с работниками обходятся несправедливо, не столько экономическая, сколько институциональная и политическая.
La verdadera razón del trato injusto obtenido por los trabajadores no es tanto económica cuanto institucional y política.

Мне пришло в голову, что истинная причина по которой ты хочешь моей смерти, не связана с Вивиан.
Se me ha ocurrido que la verdadera razón que estás tan entusiasta de verme en la tumba no tiene nada que ver con Vivian.

Вот истинная причина того, что никто не пришел на вечеринку.
Esa es la verdadera razón por la que nadie vino a la fiesta.

Исламское Государство Афганистан вновь хотело бы заявить, что истинная причина недавно возникшей напряженности в основном носит гуманитарный характер.
El Estado Islámico del Afganistán desea declarar una vez más que la causa real de la tirantez reciente es más que nada de índole humanitaria.

Или это не истинная причина, почему ты отправляешься на встречу с ними?
¿O esa no es la verdadera razón… por la que vas a verlos?

Полиция Нью-Йорка считает, что вора, должно быть, замучило чувство вины, но истинная причина возврата остается загадкой.
La policía de Nueva York especula con que el ladrón debe haber estado sufriendo un complejo de culpa, pero el motivo exacto para la devolución continúa siendo un misterio.

Ведь это истинная причина того, что она не хочет ехать со мной.
Es decir, esa es la verdadera razón por la que no quiere irse conmigo.

Тем не менее, хотя я и сам себе в этом не признавался, истинная причина моего уединения заключалась в том, что послание хранилось под замком в сейфе.
Sin embargo, aunque no me lo confesara, la verdadera razón del encierro era la custodia del mensaje guardado en la caja de seguridad.

Полагая, что истинная причина смерти не обнаружится, когда его тело заберут в Медицинскую школу.
Creyendo que la verdadera causa de la muerte no sería detectada cuando su cuerpo fuese llevado a la escuela de medicina.

Истинная причина, по которой мы здесь, это забрать чек за наше последнее дело, чтобы подключить обратно кабельное.
El verdadero motivo por el que vinimos es para recoger el cheque por nuestro último caso para poder volver a tener cable.

Нам понятна истинная причина искажения Арменией фактов, которая наблюдается на всех международных форумах.
Entendemos la verdadera razón de la errónea interpretación de Armenia, que se ha manifestado en todos los foros internacionales.

Это история" Истинная причина" написана Брайаном Андреасом, он выступал здесь с докладом о власти рассказчика- посмотрите это выступление.
Es una historia llamada"La verdadera razón" escrita por Brian Andreas, que está dando una charla de TED sobre el poder de la narración y que todos deberían ver.