Que es ИСТОРИЧЕСКОМУ en Español

• histórico
• histórica
• históricos
• historia

Ejemplos de uso de Историческому en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша честь, этот джентльмен- эксперт по историческому Уильямсбургу.
Señoría, este señor es un experto en historia de Williamsburg.

Знаешь, Историческому каналу следует прекратить идеализировать ломбарды.
Sabes, el canal History Channel debería dejar de glorificar la industria del empeño.

Он умер в 1906 году, оставив его своей дочери, а она передала его Нью-Йоркскому историческому обществу:.
Murió en 1906, heredando el papiro su hija, que lo donó a la la Sociedad de Historia de Nueva York.

Эти марши положили начало историческому изменению, которое мы наблюдаем сегодня в Соединенных Штатах.
Estas marchas establecen las bases para los cambios históricos que vemos sucediendo hoy en día en los EEUU.

Когда было официально объявлено, что чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 года состоится в Южной Африке, весь мир начал готовится к этому историческому моменту.
Cuando se declaró oficialmente que la Copa Mundial de 2010 de la FIFA tendría lugar en Sudáfrica, el mundo se preparó para vivir momentos históricos.

Во время своих прогулок по историческому центру вы увидите Домский верх, центром которого является Домская площадь с собором св. Штепана с колокольней, капитульной консисторией или резиденцией епископа.
Durante sus paseos por el centro histórico verá el área denominada Dómský vrch, cuyo centro es la plaza Dómské náměstí con la Catedral de San Esteban y el campanario, el consistorio capitular o la residencia obispal.

Его страна осуждает похищение и попытку убийства президента Эквадора Рафаэля Корреа, которые были направлены на возврат к историческому этапу, канувшему в прошлое.
Venezuela condena el secuestro e intento de asesinato del Presidente del Ecuador, Rafael Correa, cuyo objetivo era retrotraer la historia a etapas ya superadas.

Слишком рано давать оценку историческому влиянию арабской весны, но если сегодня и можно сделать какой-либо вывод, то он заключается в том, что Израиль и его палестинские соседи имеют с ней мало общего.
Es demasiado pronto para evaluar el efecto histórico de la“primavera árabe”, pero, si hay una conclusión que ya se puede sacar ahora mismo, es la de que Israel y sus vecinos palestinos han tenido poco que ver con ella.

Мой бывший муж, который совершенно не поддерживает мою карьеру, хотел бы посмотреть, викинги проигрывают Супер Кубок по историческому на этом телевизоре.
A mi ex-esposo, quien nunca apoyó mi carrera, le encantaría ver a los Vikingos nunca ganar un Súper Tazón en la historia de la franquicia en esa cosa.

Этому историческому событию предшествовал год напряженных переговоров, на которых я имел честь возглавить российскую делегацию, а американскую переговорную команду возглавляла моя коллега, заместитель Госсекретаря Роуз Готтемюллер.
Este acontecimiento histórico fue la culminación de un año de intensas negociaciones en las que tuve el honor de encabezar la delegación rusa, y en las que el equipo negociador estadounidense estuvo dirigido por mi colega, la Secretaria de Estado adjunta Rose Gottemoeller.

В условиях умеренного инфляционного давления наблюдалось повышение реальных долгосрочных процентных ставок, однако они продолжали оставаться на уровне, близком к историческому минимуму.
Dadas las moderadas presiones inflacionarias, las tasas de largo plazo de interés reales subieron, aunque siguieron estando cerca de los niveles históricos más bajos.

Гарантирует общинам чернокожего населения участие в разработке политики в области этнообразования с уделением особого внимания историческому вкладу этих общин в национальное строительство.
Garantiza a las comunidades negras la participación en la formulación de la política de etnoeducación en beneficio del conocimiento de sus aportes históricos a la construcción del país.

Совет вновь подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и свое уважение к его культурному и историческому наследию.
El Consejo reafirma su decidida determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán y su respeto por el patrimonio cultural e histórico del país.

Исполнитель нанес удар по зданию, предназначенному для целей совершения религиозных обрядов, образования, искусства, науки или благотворительности, историческому памятнику, больнице или месту сбора больных и раненых.
El perpetrador dirigió ataques contra edificios dedicados al culto religioso, la educación, las artes, la ciencia o la beneficencia, monumentos históricos, hospitales y lugares donde se agrupan enfermos y heridos.

А более широкий стимул, стоящий за этой Декларацией Экономистов, под эгидой Фонда Рокфеллера, и в настоящее время имеющей более чем 300 подписей, привел глобальное здоровье и развитие к историческому перепутью.
Y el impulso más amplio detrás de esta Declaración de Economistas, convocada por la Fundación Rockefeller y que ya cuenta con más de 300 firmas, ha puesto a la salud y el desarrollo mundiales en una encrucijada histórica.

Я особенно благодарю Председателя и всех членов Совета Безопасности за все их усилия, которые позволили постепенно оформиться историческому решению, единогласно принятому в пятницу, 13 декабря 1996 года.
Damos las gracias, muy especialmente, al Presidente y a todos los miembros del Consejo de Seguridad por los esfuerzos que desplegaron para que progresivamente se llegara a la decisión histórica, que se tomó por unanimidad el viernes 13 de diciembre de 1996.

Необходимо разрабатывать новые экологически безопасные формы туризма, такие, как экотуризм, что позволит сохранить окружающую среду и уважение к историческому и культурному наследию.
Debemos hallar nuevas variedades de turismo que mantengan una relación de armonía con el medio ambiente. Un ejemplo es el ecoturismo, que serviría para preservar el medio ambiente y para respetar los legados históricos y culturales.

Благодаря этому историческому решению Организация Объединенных Наций также взяла на себя постоянную ответственность за вопрос о Палестине до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован во всех его аспектам при условии строгого соблюдения международной законности.
Con esta histórica decisión, las Naciones Unidas también asumieron la responsabilidad permanente por la cuestión de Palestina, en tanto esa cuestión se resuelve en todos sus aspectos, de conformidad con el respeto estricto de la legitimidad internacional.

Но никто также не должен недооценивать энтузиазм арабских народов или их потенциал в плане решения этих проблем сообразно своим особенностям, историческому наследию и конкретному опыту.
De igual modo, no se debe subestimar la energía de los pueblos árabes o su capacidad para superar estos desafíos, cada uno según sus propias idiosincrasias, sus recursos históricos y sus experiencias particulares.

Сегодня мы собрались здесь для принятия последующих мер по итогам реального прорыва, достигнутого на переговорах по изменению климата в декабре прошлого года благодаря историческому вниманию к этому вопросу, которое уделялось ему в течение всего прошлого года, и оказываемой этому вопросу поддержке.
Hoy estamos aquí para dar seguimiento al auténtico avance que se logró en las negociaciones sobre el cambio climático en diciembre, gracias a la atención y el apoyo históricos que se dedicaron a la cuestión en el transcurso del año pasado.

Особую тревогу вызывают ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме, снос домов, выселение палестинских граждан, экстремизм поселенцев и угрозы святым местам и историческому наследию Иерусалима.
Le alarmó especialmente la situación en la Jerusalén Oriental ocupada, las demoliciones de viviendas, la expulsión de los ciudadanos palestinos, el extremismo de los colonos y las amenazas a los santos lugares de Jerusalén y su patrimonio histórico.

А это, в сочетании с усилением глобальных ожиданий в плане ядерного разоружения, привело прошлом году к историческому консенсусному решению по CD/ 1864, который включал начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Esto, junto con el aumento de las expectativas mundiales en relación con el desarme nuclear, llevó a la histórica decisión consensuada del año pasado sobre el documento CD/1864, que incluyó el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Между этими двумя учреждениями продолжалось обсуждение вопроса о том, каким образом ООН- Хабитат может внести необходимый вклад в Сеть творчества городов ЮНЕСКО и поддержать распространение плана действий ЮНЕСКО по историческому городскому ландшафту в Кении.
Los dos organismos siguieron celebrando conversaciones sobre la manera en que el ONU-Hábitat podría contribuir a la Red de ciudades creativas de la UNESCO y apoyar la difusión en Kenya del plan de acción de la UNESCO sobre el paisaje urbano histórico.

Поэтому я призываю все государства вновь подтвердить свою приверженность этому историческому документу и обеспечить наличие у ОЗХО политической поддержки и ресурсов, необходимых ей для выполнения в предстоящие годы возложенных на нее важных функций.
Por tanto, exhorto a todos los Estados a que reafirmen su compromiso con este instrumento histórico y garanticen que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas cuente con el apoyo político y los recursos que necesita para cumplir con sus importantes responsabilidades en los años venideros.

В своей резолюции 1997/ 35 Комиссия постановила рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о ходе подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и уделить этому вопросу внимание, соответствующее ее историческому значению.
En su resolución 1997/35, la Comisión decidió examinar en su 54º período de sesiones el estado de los preparativos para el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y prestar a esta cuestión una atención acorde con su significado histórico.

Не сумев воспользоваться этими возможностями для решения актуальных проблем, государства- члены с еще большей решимостью готовы заняться этим важным вопросом, подготовиться к историческому преодолению своих разногласий и взаимодействовать друг с другом в целях ликвидации ядерных угроз.
El derroche de esas oportunidades para enfrentar problemas acuciantes ha hecho que los Estados Miembros estén más decididos que nunca a encarar esa importante cuestión, prepararse para una superación histórica de sus diferencias y colaborar en la eliminación de las amenazas nucleares.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность Председателю и членам Группы 77, которые не отводили консультации по этому историческому Соглашению с первого плана своей повестки и тем самым обеспечили удовлетворительную степень участия и единодушия в неофициальных консультациях.
También deseo expresar nuestro profundo reconocimiento al Presidente y a los miembros del Grupo de los 77, que mantuvieron las consultas sobre este histórico Acuerdo en un primer lugar de su programa y tuvieron así un grado satisfactorio de participación y consenso en las consultas oficiosas.

Президент Арафат пользовался уважением палестинцев и других народов как лидер, который символизировал их долгий путь к государственности и независимости и который вел палестинцев к историческому признанию принципа мирного сосуществования между Израилем и будущим палестинским государством.
El Presidente Arafat fue respetado por los palestinos y por otros como un dirigente que simbolizaba su larga búsqueda de la independencia y de la condición de Estado, y condujo a los palestinos a la decisión histórica de aceptar el principio de coexistencia pacífica entre Israel y un futuro Estado palestino.

Одним из важных событий, которое мы как международное сообщество переживаем, является приближение к историческому переломному этапу, когда предпочтение отдается не конфронтации, а диалогу, что очевидно является добрым предзнаменованием реализации нашего общего желания в отношении глобального мира и безопасности.
Un importante acontecimiento al que ha asistido la comunidad internacional es el haber llegado a una encrucijada histórica en la que se prefiere el diálogo a la confrontación, lo cual constituye un presagio positivo para nuestro deseo común de paz y seguridad mundiales.

В сотрудничестве с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Департамент общественной информации разработал коммуникационную стратегию, направленную на привлечение внимания мира к этому важнейшему событию и к его историческому значению.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Oficina del Presidente de la Asamblea General y la del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, elaboró una estrategia de comunicaciones destinada a atraer la atención de todo el mundo a este hito y su importancia histórica.