Que es ИСТРЕБУЕМЫХ ПОТЕРЬ en Español

• pérdidas reclamadas

Ejemplos de uso de Истребуемых потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. компенсируемость истребуемых потерь 117- 173 36.
IV. RESARCIBILIDAD DE LAS PÉRDIDAS ALEGADAS 117- 173 35.

Исходя из этого Группа не рекомендует компенсации в отношении истребуемых потерь.
Por ello, el Grupo no recomienda una indemnización por la pérdida reclamada.

Как показывают представленные подтверждения, лишь часть истребуемых потерь причинена в результате действия этих факторов.
Las pruebas muestran que solamente una parte de las pérdidas reclamadas es atribuible a esos factores.

Группа отмечает, что истребуемые суммы различных элементов истребуемых потерь не ясны.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas por los diversos elementos de pérdida alegados son confusas.

Группа подсчитала ту часть истребуемых потерь, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 335 выше.
El Grupo ha calculado el importe de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores indicados en el párrafo 335 supra.

Несмотря на просьбы Группы," ПИК" не представила какихлибо документальных подтверждений истребуемых потерь в отношении офиса на заводе в Шуайбе.
No obstante haberlo solicitado el Grupo, la PIC no facilitó pruebas documentales para justificar las pérdidas reclamadas por daños en la oficina de la planta de Shuaiba.

Для проверки истребуемых потерь и определения надлежащей суммы компенсации Группа использовала ряд способов.
El Grupo aplicó diversos métodos para verificar las pérdidas alegadas y determinar la cuantía adecuada de la indemnización.

Что рекомендации Группы в отношении некоторых истребуемых потерь могут предусматривать вычеты по доказательственным мотивам;
Que las recomendaciones del Grupo en relación con determinadas pérdidas reclamadas pueden incluir reducciones por razones relacionadas con la prueba;

Группа рассчитала часть истребуемых потерь по этим семи контрактам, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 443 выше.
El Grupo ha calculado el monto de las pérdidas reclamadas en relación con esos siete contratos que son atribuibles a los factores indicados en el párrafo 443 supra.

Группа не рекомендует присуждать компенсацию этих истребуемых потерь, поскольку в данном случае должник и долг продолжают существовать.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por las pérdidas reclamadas puesto que el deudor y la deuda en cuestión siguen existiendo.

Далее Группа отметила, что в претензионных досье содержится документация, которая излагает конкретные обстоятельства истребуемых потерь.
Además, el Grupo observó que los expedientes de reclamación contenían documentación en la que se explicaban las circunstancias particulares en que se habían producido las pérdidas reclamadas.

Исходя их этого, Группа рассчитала часть истребуемых потерь, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 450 выше.
Por consiguiente, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se estipulan en el párrafo 450 supra.

Кроме того, ни один из этих 240 заявителей не представил доказательств, так или иначе подтверждающих обстоятельства или сумму истребуемых потерь.
Además, ninguno de los 240 reclamantes facilitó documentos de alguna forma demostrativos de las circunstancias o de la cuantía de las pérdidas que reclamaban.

Для двух проектов Группа рассчитала часть истребуемых потерь, вызванную действием факторов, изложенных в пункте 450 выше.
En dos de los proyectos, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se exponen en el párrafo 450 supra.

Рассмотрев характер недвижимости и истребуемых потерь, Группа заключает, что применительно к этим претензиям должна использоваться юридическая и оценочная методология, выработанная для недвижимости, находящейся в Кувейте6.
Después de examinar el tipo de bienes inmuebles y las pérdidas reclamadas, el Grupo estima apropiado aplicar a estas reclamaciones la metodología jurídica y de valoración establecida para los bienes inmuebles ubicados en Kuwait.

Для девяти возобновленных контрактов Группа рассчитала часть истребуемых потерь, приходящуюся на действие факторов, которые излагаются в пункте 450 выше.
En el caso de los nueve contratos que se han reanudado, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se exponen en el párrafo 450 supra.

Эти аффидевиты подтверждают утверждения" Парсонс", касающиеся последствий вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для проектов, которые она осуществляла, а также расчеты истребуемых потерь.
Las declaraciones juradas respaldan las afirmaciones de Parsons en cuanto a las repercusiones de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sobre los proyectos que dicha empresa estaba realizando y confirman los cálculos de sus pérdidas reclamadas.

Указанные выше элементы претензии" Энки" представляют собой ряд истребуемых потерь, связанных с работами компании по строительству гидроузла в Бехме.
Los elementos antes mencionados de la reclamación de Enka presentan una gama de pérdidas reclamadas en relación con sus trabajos en el Proyecto de la presa Bekhme.

Группа заключает, что между этими потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта нет прямой причинно-следственной связи, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию этих истребуемых потерь.
El Grupo estima que no existe una relación causal directa entre estas pérdidas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por consiguiente, recomienda que no se pague indemnización por las pérdidas reclamadas.

Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование фактов и обстоятельств истребуемых потерь. Поэтому Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по данной претензии.
El Grupo estimó que el reclamante no presentó pruebas suficientes para sustanciar los hechos y circunstancias de la pérdida reclamada, por lo que no recomienda indemnización alguna respecto de esta reclamación.

Группа рассмотрела претензию в отношении недействительных банкнот в кувейтских динарах, заявители которых не выполнили предусмотренные этой методологией требования, и рекомендует не присуждать компенсацию таких истребуемых потерь.
El Grupo examinó algunas reclamaciones respecto de billetes en dinares kuwaitíes cancelados en que los reclamantes no habían cumplido con este requisito de la metodología, y recomienda que no se pague una indemnización respecto de las pérdidas reclamadas.

Правительство Иракской Республики(" Ирак") также представило ответы на претензии, включая конкретные комментарии и анализ истребуемых потерь, а также юридическую аргументацию по поводу возместимости отдельных элементов потерь..
El Gobierno de la República del Iraq(el" Iraq") también ha enviado respuestas a las reclamaciones, con observaciones específicas sobre las pérdidas reclamadas y análisis de las mismas, así como argumentos jurídicos sobre la resarcibilidad de determinados tipos de pérdidas..

Группа рассчитала ту часть истребуемых потерь, которая может быть отнесена на счет действия факторов, изложенных в пункте 187 выше, и в соответствии с этим рекомендует компенсацию в сумме 1 962 000 долл. США из затребованных 4 716 242 долл. США.
El Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 187 supra, por lo que recomienda una indemnización de 1.962.000 dólares de los EE.UU. frente a los 4.716.242 dólares de los EE.UU. reclamados..

Группа заключает, что факт внесения частичных выплат за данное имущество и справка Жилищного управления достаточным образом подтверждают права заявителей на данную недвижимость на 1 августа 1990 года и поэтому рекомендует присудить компенсацию истребуемых потерь.
El Grupo estima que el pago de las cuotas de los bienes en cuestión y la declaración del Instituto Público de la Vivienda demuestran suficientemente el interés de los reclamantes en los bienes inmuebles al 1º de agosto de 1990 y, por consiguiente, recomienda que se pague indemnización por las pérdidas reclamadas.

Поскольку не имелось возможности дублирования истребуемых потерь, а также в силу того, что по заключению Группы некувейтский заявитель представил подтверждения своих вещных прав на истребуемое имущество, Группа рекомендует предоставить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Como no había posibilidad de duplicación de las pérdidas reclamadas y como el Grupo estima que el reclamante no kuwaití ha presentado pruebas suficientes de sus intereses como propietario en los activos reclamados, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

Поскольку заявители удовлетворительным образом подтвердили сохранение их права пользования данной недвижимостью, представив аффидевиты владельцев данной недвижимости и представив документальные свидетельства, подтверждающие произведенные ими ремонтные работы, Группа рекомендует присудить компенсацию этих истребуемых потерь.
Puesto que los reclamantes han demostrado satisfactoriamente un interés ininterrumpido en el uso de los bienes inmuebles en cuestión mediante la presentación de declaraciones juradas de los propietarios de los bienes y la presentación de pruebas documentales que justifican las reparaciones efectuadas, el Grupo recomienda que se indemnicen las pérdidas reclamadas.

Группа рассчитала ту часть истребуемых потерь, которая относима на действие факторов, изложенных в пункте 249 выше, и приходит к выводу о том, что она меньше суммы, которую МЭВР сэкономило на техническом обслуживании окружного центра управления за период с даты вторжения Ирака в Кувейт по дату возобновления контракта.
El Grupo ha calculado el importe de la pérdida reclamada que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 249 supra y considera que excede en la cuantía que el MEA ahorró en entretenimiento del centro de control de distrito durante el período comprendido entre la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y la reanudación del contrato.

Итого, истребуемая потеря продаж сырой нефти и нефтепродуктов.
Total de pérdidas reclamadas en concepto de ventas de petróleo crudo y productos petroleros refinados.

Истребуемая потеря прибыли от нефтепереработки 58.
Reclamación por pérdidas del margen de refinación 48.

Итого, истребуемая потеря продаж продуктов переработки газа.
Total de la reclamación por pérdidas de ventas de productos de gas elaborados.