Que es КАЖДОМУ УЧРЕЖДЕНИЮ en Español

• cada organismo
• cada entidad

Ejemplos de uso de Каждому учреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Каждому учреждению предлагается представить соответствующие данные.
Se ha pedido a todos los organismos que proporcionen datos pertinentes.

Разработать показатели и ориентиры предоставления поддержки системе координаторов- резидентов по каждому учреждению.
Elaborar indicadores y fijar objetivos sobre la prestación de apoyo al sistema de coordinadores residentes en cada organismo.

По каждому учреждению, предоставляющими услуги, необходимо готовить отдельно бюджет для ПРТМ и титульную страницу. Подробную информацию см. в 3.
Es preciso preparar para cada organismo que ofrece servicios un presupuesto de apoyo a servicios técnicos y una portada por separado.

По своему формату эта информация включает данные о достижении прогресса в осуществлении по каждой стране и по каждому учреждению в ней.
En el formato de la información se incluyen los avances realizados en la aplicación por cada país y por cada organismo del país.

Создание системы, которая обеспечила бы каждому учреждению доступ через ЭВМ к имеющимся у других учреждений базам данных по оценке;
Establecimiento de un sistema mediante el cual cada organismo tenga acceso computarizado a las bases de datos de evaluación de los demás organismos;.

Определение показателей и ориентиров предоставления поддержки системе координаторов- резидентов по каждому учреждению в целях контроля.
Determinación por cada organismo de indicadores y objetivos sobre la prestación de apoyo al sistema de coordinadores residentes con fines de supervisión.

Соответствующее ответственное подразделение санкционирует выделение ассигнований каждому учреждению- исполнителю и получает регулярные финансовые отчеты по самым разнообразным каналам.
La oficina responsable autoriza las asignaciones a cada organismo de ejecución y recibe informes financieros periódicos a través de diversos cauces.

На основе этого плана действий Управление по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций выделило ресурсы каждому учреждению.
Sobre la base del plan de acción, la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria había suministrado financiación a cada organismo.

Поэтому эти звенья предлагается вынести из концептуальной схемы и рассматривать отдельно по каждому учреждению в контексте подготовки предложений по единому бюджету.
Por lo tanto, se propone excluir dichas actividades del marco conceptual y que cada organismo las aborde de manera separada en el contexto de sus propuestas de presupuesto integrado.

Содержание учебного курса будет определено после завершения педагогического исследовательского проекта по каждому учреждению.
El contenido del programa de fomento de la capacidad se elaborará una vez concluido el estudio pedagógico de cada una de las instituciones.

По каждому учреждению- исполнителю приводятся ориентировочные данные об ассигнованиях по линии регулярной программы технического сотрудничества с разбивкой по подпрограммам.
En el caso de cada entidad de ejecución, se aportan cifras indicativas sobre la asignación de sus fondos con cargo al programa ordinario de cooperación técnica por subprograma.

В рамках подготовки к этому заседанию каждому учреждению предлагается представить документ, в котором были бы проанализированы последствия принятия Декларации для его работы.
En preparación de ese período de sesiones, se invita a todos los organismos a elaborar un documento de reflexión sobre las repercusiones de la aprobación de la Declaración para su labor.

Каждому учреждению было предложено провести консультации со своими отделениями по вопросам финансов и бюджета и программами гуманитарной помощи и оперативной деятельности и заполнить краткий вопросник.
Se pidió a cada organismo que consultara con su oficina financiera y presupuestaria y con sus programas humanitarios y operacionales y que completara un breve cuestionario.

И наконец, необходимо рационализировать процесс координации в целом, с тем чтобы каждому учреждению приходилось проводить обзор своих программных потребностей и процедур в отношении осуществления программ.
Por último, debían simplificarse los procesos generales de coordinación a fin de que cada organismo tuviera que examinar sus necesidades y procedimientos en relación con los programas existentes.

Необходимо предложить каждому учреждению разработать план развития и поддержки учреждений, предоставляющих микрокредиты беднейшим слоям населения.
Debería solicitarse a cada organismo que elaborase un plan en el que indicase las formas en que promoverá y financiará instituciones de microcrédito que presten servicios a los muy pobres.

Принимая во внимание важность этих докладов, секретариат в ответ принял решение о предоставлении не более 15 000 долл. США каждому учреждению, официально запросившему финансовую помощь.
La secretaría, teniendo presente la importancia de esos informes, decidió como respuesta aportar un máximo de 15.000 dólares de los Estados Unidos a cada institución que solicitara oficialmente asistencia financiera.

Каждому учреждению системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор финансирования, производства и использования ИКТ для целей социально-экономического развития в преломлении к своей сфере ведения.
Cada organismo del sistema de las Naciones Unidas habrá de examinar la financiación, producción y utilización de las TIC para el desarrollo económico y social en su esfera de responsabilidad.

Рекомендованный в рамочной основе устойчивости подход отличается гибкостью, что позволяет каждому учреждению применять его с учетом специфики собственных условий работы, но при этом обеспечивать соблюдение минимальных требований.
El enfoque que se recomienda en el marco de sostenibilidad es flexible y permite a cada organismo ponerlo en práctica de una forma apropiada a sus circunstancias, siempre que se mantengan unos requisitos mínimos.

Рекомендует каждому учреждению системы Организации Объединенных Наций провести обзор финансирования, производства и использования ИКТ для целей социально-экономического развития в преломлении к своей сфере ведения.
Recomienda que cada organismo del sistema de las Naciones Unidas examine la financiación, producción y utilización de las TIC en cuanto hace al desarrollo social y económico en sus respectivas esferas de competencia.

Основное финансирование за счет регулярных ресурсов дает также каждому учреждению необходимую гибкость в деле достижения общих целей, поставленных соответствующим руководящим органом в рамках своих основных полномочий.
Asimismo, la financiación básica procedente de recursos ordinarios ofrece la flexibilidad necesaria a cada organismo para que intente cumplir los objetivos generales que haya fijado el órgano rector correspondiente atendiendo a sus mandatos fundamentales.

В рамках этого подхода каждому учреждению- исполнителю необходимо будет в своем собственном разделе доклада об исполнении программы представлять отчет об использовании средств по линии регулярной программы технического сотрудничества.
En esta estrategia se necesitaría que cada organismo de aplicación informara en su propia sección del informe sobre la ejecución del programa ordinario de cooperación técnica sobre su utilización de los fondos del programa.

Среди прочего, она сократила число результатов и показателей до более обоснованного и поддающегося определению уровня, включая совокупные результаты и ключевые результаты по каждому учреждению, а также конкретные итоги по каждому результату.
Por ejemplo, ha reducido la cantidad de resultados e indicadores a un número más lógico y de más fácil cálculo, incluidos los resultados totales y los resultados clave para cada organismo, así como los productos concretos para cada resultado.

Каждое учреждение определяет свою стратегию самостоятельно в свете общей политики, определенной для каждого из них Советом министров[ который также определяет] распределение функций по борьбе с терроризмом, вменяемых каждому учреждению.
Cada organismo define su estrategia por separado de conformidad con la política general establecida para ambos por el Consejo de Ministros, que también determina las actividades de lucha contra el terrorismo que se asignan a cada organismo.

Поэтому мы считаем, что каждому учреждению Организации Объединенных Наций следует, прежде всего и в первую очередь, рассматривать проблему изменения климата в качестве одной из приоритетных задач и поощрять проведение в рамках своей основной деятельности так называемых<< зеленых>gt; мероприятий.
Por consiguiente, consideramos que cada organismo de las Naciones Unidas debe, ante todo, conceder prioridad al cambio climático en su programa y promover la incorporación de las llamadas actividades ecológicas.

Однако Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Комиссия ревизоров продолжала свою текущую практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждому учреждению, поскольку Консультативный комитет считает подробные доклады ценными.
Sin embargo, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Junta de Auditores continuara su práctica actual de producir informes resumidos y también informes detallados para cada entidad, dado que la Comisión Consultiva considera valiosos los informes detallados.

Кроме того, ЮНФПА оплачивает каждому учреждению- исполнителю расходы на административные и оперативные услуги, понесенные при осуществлении финансируемых ЮНФПА страновых проектов на основе компенсационной ставки в размере 7, 5 процента от ежегодных расходов по проектам.
El FNUAP también reembolsará a cada organismo de ejecución los gastos de los servicios administrativos y operacionales realizados en la ejecución de proyectos para los países financiados por el FNUAP, sobre la base de una compensación de un 7,5% de los gastos anuales para los proyectos.

Предлагаемая методика расчета ставки возмещения расходов должна также применяться в определении гарантированного объема основных ресурсов, которые необходимы каждому учреждению для финансирования его ключевых, сквозных проектов и программ, обеспечивающих реализацию его задач на базе своей производственной модели и мандата.
El cálculo propuesto de la tasa armonizada de recuperación de gastos también debería incluirse en un nivel garantizado de recursos básicos que estuviera disponible para cada organismo, a fin de asegurar la financiación de dichas funciones y actividades esenciales e intersectoriales que fomentan la integridad de sus mandatos y modelos institucionales.

Краткую описательную часть по каждому учреждению- исполнителю, в которой были бы отражены такие вопросы, как использование ресурсов по приоритетным направлениям работы учреждения, характер деятельности, мероприятия и эффективность( обязанность каждого руководителя программы).
Una sección dedicada a cada entidad de ejecución en la que se describan brevemente cuestiones como la utilización de los recursos por esfera prioritaria de la entidad, las actividades, los productos y las repercusiones(responsabilidad del director del programa).

Члены ОКГВП также наметили конкретные меры по активизации сотрудничества между ними, включая создание системы, обеспечивающей каждому учреждению доступ к компьютеризированным базам данных друг друга, содержащим результаты оценок, ведение совместного справочника по консультантам, совместное обучение сотрудников методам оценки и проведение совместных миссий по оценке.
Los miembros del Grupo Consultivo también han establecido medidas concretas y tangibles orientadas a intensificar la cooperación entre organismos, en particular la creación de un sistema que permita el acceso computadorizado de cada organismo a las bases de datos de los demás, la elaboración de una lista conjunta de consultores, la capacitación conjunta de técnicas de evaluación y la celebración de misiones conjuntas de evaluación.

Платформа позволит каждому учреждению разрабатывать и адаптировать свои отдельные мероприятия в целях удовлетворения потребностей наименее развитых стран с учетом полной информации о конкретных потребностях каждой страны и о текущей и запланированной деятельности других учреждений в области технической помощи по вопросам торговли.
El Marco permitirá a cada organismo diseñar y ajustar sus propias actividades para atender las necesidades de los países menos adelantados a la luz de una información completa sobre las necesidades específicas de cada país y sobre las actividades en curso y proyectadas de otros organismos en la esfera de la asistencia técnica en apoyo del comercio.