Ejemplos de uso de Канада решила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Канада решила представить свою отдельную подборку рекомендаций.
El Canadá optó por presentar un conjunto aparte de recomendaciones propias.В силу этого Канада решила воздержаться при голосовании по данной резолюции.
Por consiguiente, el Canadá decidió abstenerse en la votación sobre la resolución.Несмотря на замечания, высказанные Комитетом в 1993 году, Канада решила прекратить с 1 января 1994 года долгосрочное финансирование проектов по социальному жилью.
Pese a las observaciones del Comité en 1993, el Canadá optó el 1º de enero de 1994 por retirarse de la financiación a largo plazo de los proyectos de viviendas sociales.По этим причинам Канада решила и в этом году воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.
Por esos motivos, el Canadá opta de nuevo este año por abstenerse de Мы рассматриваем это как конечную цель, к которой необходимо стремиться, и, исходя из этого, Канада решила воздержаться по данному проекту резолюции.
Consideramos que es Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет решилрешить проблему
комиссия решиларешить эту проблему
правительство решилорешить вопрос
играть решающую роль
совет решилподкомитет решилсовещание решило
Más
По этой причине Канада решила отозвать проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23.
Por esta razón, el Canadá ha decidido retirar el proyecto de resolución A/C.1/61/L.23.Тем не менее проект резолюции не способствует поиску методадолгосрочного урегулирования израильско- арабского конфликта, и поэтому Канада решила воздержаться при голосовании.
No obstante, el proyecto de resolución no fomenta la bús-queda de unasolución duradera del conflicto israelo-palestino y por ello el Canadá decidió abstenerse en la votación.В силу этих причин Канада решила воздержаться в ходе голосования по этой резолюции.
Por esas razones, el Canadá optó por abstenerse en la votación de esta resolución.Гжа Грант( Канада)( говорит поанглийски): Как мы заявили в этом зале на прошлой неделе,после всестороннего анализа всех наших голосований по резолюциям по Ближнему Востоку Канада решила голосовать против проекта резолюции A/ 59/ L. 14.
Sra. Grant(Canadá)(habla en francés): Como apuntamos en este Salón la semana pasada, como resultado de unexamen detenido de todos nuestros votos sobre las resoluciones relativas al Oriente Medio, el Canadá decidió votar en contra del proyecto de resolución A/59/L.14.В этом году Канада решила стать одним из авторов проекта резолюции( A/ 65/ L. 52), несмотря на недостатки, имеющиеся в содержании этого документа.
El Canadá ha decidido sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución de este año(A/65/L.52), pese a las debilidades de fondo del proyecto.Канада решила оставаться на Конференции до ее завершения, с тем чтобы оказывать позитивное влияние на ее ход и безоговорочно осудить попытки поставит Государство Израиль вне закона и очернить историю и страдания еврейского народа.
El Canadá decidió quedarse en la Conferencia hasta su conclusión con el propósito de ejercer una influencia positiva en sus procedimientos y condenar inequívocamente los intentos de restarle legitimidad al Estado de Israel y desacreditar la historia y los sufrimientos del pueblo judío.С этой целью Канада решила представить проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23, содержащий призыв к немедленному началу переговоров по разработке такого договора в рамках Конференции по разоружению.
Por ello, el Canadá decidió presentar el proyecto de resolución A/C.1/61/L.23, en el que se pide que en la Conferencia de Desarme se inicien de inmediato las negociaciones sobre ese tratado.И по этой причине Канада решила быть связанной положениями Оттавской конвенции по наземным минам и подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам, которую она рассчитывает ратифицировать в предстоящие месяцы.
Por esa razón el Canadá decidió quedar obligada por las disposiciones de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y firmó la Convención sobre Municiones en Racimo, que espera ratificar en los próximos meses.Кроме того, Канада решила внести 4 млн. долларов в Фонд ядерной безопасности Международного агентства по атомной энергии на укрепление ядерной и радиационной безопасности на всей территории Содружества Независимых Государств( СНГ).
Además, el Canadá aporta 4 millones de dólares canadienses al Fondo de Seguridad Nuclear del Organismo Internacional de Energía Atómica, con objeto de reforzar Так, например, структура по Сьерра-Леоне,действующая под председательством Канады, решила привести свою деятельность в соответствие с новой национальной стратегией правительства Сьерра-Леоне-- Программой преобразований.
Para citar un ejemplo, la configuración encargada de Sierra Leona,bajo la Presidencia del Canadá, decidió armonizar su compromiso con la nueva estrategia nacionalПредставитель Канады объявил, что гн Пьер Ж. Буте( Канада) решил снять свою кандидатуру.
El representante del Canadáanuncia que el Sr. Pierre G. Boutet(Canadá) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.Канада решает!
Canadá mola.Я даже в Канаде решила этого не делать.
Канада решает ее путем осуществления специализированных программ по обеспечению занятости среди молодежи.
El Canadá está tratando de resolver ese problema mediante programas especializados para dar empleo a Будучи поставлена перед необходимостью принять участие в голосовании, делегация Канады решила, взвесив все" за" и" против", голосовать за проект решения.
Como se impuso una votación, la delegación del Canadá, luego de sopesar los pros y los contras, decidió pronunciarse a favor del proyecto de decisión.В свете нынешней ситуации правительство Канады решило провести глубокий анализ имеющихся у нас краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных возможностей, которые позволили бы нам укрепить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в условиях кризиса.
A la luz de la situación imperante, el Gobierno del Canadá ha decidido llevar a cabo un examen profundo de las opciones a corto, medio y largo plazo de que disponemos para robustecer la capacidad de respuesta rápida de las Naciones Unidas en momentos de crisis.Именно на этих двух проблемах Канада и решила сосредоточить работу министров иностранных дел во время своего председательствования в Группе восьми в 2010 году.
Esos son dos de Именно по этим причинам Канада вновь в этом году решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.
Por esas razones, una vez más este año, el Canadá ha decidido abstenerse en Так, например, Канада еще на заре ядерного века решила отказаться от ядерного выбора.
El Canadá, por ejemplo, decidió descartar Г-жа Сабо( Канада) говорит, что Комиссия уже решила поручить секретариату установить даты заседаний рабочих групп.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que la Comisión ya decidió dejar en manos de la secretaría la determinación de las fechas de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo.Он с удовлетворением отмечает заявление полиции Торонто( Канада), которая решила прекратить эту практику после того, как в 2010 году по поводу поддержания правопорядка во время саммита G- 20 в Торонто вспыхнули жаркие дискуссии.
Toma nota con satisfacción de la declaración de la policía de Toronto(Canadá), que decidió renunciar a esa práctica a raíz de la polémica surgida en torno a la actuación policial durante la Cumbre del Grupo de los 20 celebrada en Toronto en 2010.Канада намерена решать эти проблемы и как отдельное общество и как часть мирового сообщества.
Estos son desafíos que el Canadá va a resolver como sociedad y como parte de На национальном уровнесоздано Управление по религиозной свободе в качестве механизма, с помощью которого Канада может решать общие приоритетные задачи своей внешней политики.
En el plano nacional,se estableció la Oficina para la Libertad Religiosa como mecanismo a través del cual el Canadá puede atender sus prioridades generales en materia de política exterior.Канада решает задачу профилактики травматизма по многим направлениям: посредством проведения исследований, наблюдения и контроля, принятия законодательных мер и разработки программ в этой области.
En el Canadá se llevan a cabo numerosas actividades para prevenir Финляндия задала вопрос, как Канада решает проблему множественной дискриминации, с которой сталкиваются женщины и девочки во всех секторах общества, включая образование, занятость и здравоохранение.
Finlandia preguntó cómo estaba luchando el Canadá contra 
