Que es КАНАДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno del canadá
• el gobierno canadiense

Ejemplos de uso de Канадское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Канадское правительство.
El Gobierno Canadá.

АПН призывала к тому, чтобы канадское правительство выступило инициатором достижения договоренностей по вопросам существа.
Abogó a favor de que las autoridades del Gobierno canadiense forjaran un acuerdo sobre cuestiones sustantivas.

Года канадское правительство заявило, что оно обжалует это решение в Верховном суде Канады.
El 18 de mayo de 1994, el Gobierno canadiense anunció que apelaría esa decisión ante el Tribunal Supremo del Canadá.

Моя страна участвует в оттавском процессе, и нам хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить канадское правительство за эту отрадную инициативу.
Mi país participa en el Proceso de Ottawa, y desearíamos aprovechar esta ocasión para agradecer al Gobierno canadiense esa feliz iniciativa.

Июля 2006 года канадское правительство выслало заявителя в Индию несмотря на просьбу Комитета о принятии временных мер.
El 2 de julio de 2006, el Gobierno canadiense deportó al autor a la India, pese a la petición de medidas provisionales del Comité.

Оно хочет поблагодарить Европейский союз за его помощь, равно как и канадское правительство и руководителей Фонда целевых взносов на оказание помощи в разминировании, чья штаб-квартира находится в Словении.
Quisiera agradecer su ayuda a la Unión Europea y al Gobierno del Canadá y el liderazgo del fondo para el desminado, con sede en Eslovenia.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
El orador consideraba que el Gobierno canadiense seguía negándose a aplicar las recomendaciones de su propia Comisión Real de los Pueblos Autóctonos.

По делу Фалькон Риос против Канады( 133/ 1999) Комитету нет необходимости принимать дальнейшие меры, поскольку канадское правительство заявило, что оно не намерено выполнять распоряжение о возвращении подателя жалобы в Мексику.
En el caso de Falcón Ríos c. el Canadá(133/1999), el Comité no necesita adoptar más medidas, puesto que el Gobierno del Canadá ha declarado que no tiene intención de ejecutar la orden de expulsión del demandante a México.

В 1981 году под нажимом ИНТЕРСЕДЕ канадское правительство предоставило домработницам право ходатайствовать о получении вида на жительство после двух лет работы в стране.
Gracias a la presión ejercida por la Coalición en 1981, el Gobierno del Canadá otorgó a los trabajadores domésticos el derecho a solicitar el“permiso de residencia” al cabo de dos años de trabajo en el país.

Канадское правительство считает достижения в технологии разминирования, равно как и помощь пострадавшим от мин неотъемлемыми аспектами минной проблемы.
El Gobierno canadiense considera que los avances en la tecnología de remoción de minas, así como el apoyo a los supervivientes de las minas, son parte integral de la cuestión de las minas terrestres.

Кроме того, адвокат заявляет, что канадское правительство участвовало в принятии решения относительно защиты заявителя, нарушив тем самым его право быть судимым независимым и беспристрастным органом.
La abogada alega además que el Gobierno canadiense participó en la decisión de proteger al autor, violando así su derecho a ser juzgado por un juez independiente e imparcial.

Канадское правительство, действуя на национальном и международном уровнях, стремится распространять информацию об условиях жизни коренных народов в городских центрах для принятия необходимых мер этом направлении.
El Gobierno del Canadá se esfuerza por divulgar, a escala tanto nacional como internacional, las condiciones de vida de los pueblos indígenas en los centros urbanos para que se adopten las medidas necesarias al respecto.

Она также хотела бы знать, имеют ли место случаи, когда канадское правительство осуществляет экстрадицию или депортацию лиц в те страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам, и не планирует ли оно удовлетворять просьбы относительно временных мер защиты.
También pregunta si hay casos en los que el Gobierno del Canadá extradita o expulsa a las personas a países donde se los puede someter a tortura y si prevé conceder pedidos para la adopción de medidas provisionales de protección.

Канадское правительство признает, что земли и ресурсы во многом способствуют обеспечению потребностей и экономической независимости коренных народов и имеют для них большое культурное и духовное значение.
El Gobierno del Canadá reconoce que las tierras y los recursos contribuyen en gran medida a la subsistencia y a la independencia económica de los pueblos indígenas y que revisten, para éstos, una gran importancia cultural y espiritual.

Так как первые зараженные зоны находились в США, канадское правительство позволило операционной группе США, которую возглавляет директор Томас Тэйлор, оставаться в Калгари на время карантина для продолжения расследования.
Desde que las primeras áreas fueron afectadas en USA, el gobierno Canadiense ha acordado dejarle la tarea fuerte a los Americanos, con el director Tomas Taylor al frente, que permanece en Calgary para continuar la investigación mientras dure la cuarentena.

В 1996 году канадское правительство объявило 21 июня национальным Днем коренных народов, с тем чтобы все канадцы могли ознакомиться и приобщиться к культуре индейцев, инуитов и метисов в Канаде.
En 1996, el Gobierno del Canadá designó el 21 de junio Día Nacional de los Aborígenes para que todos los canadienses compartan y vivan la cultura de las Primeras Naciones, los inuit y los mestizos del Canadá.

Один из высокопоставленных членов предвыборного штаба Обамы звонил канадскому правительству в течение последнего месяца, чтобы сказать, что, когда сенатор Обама говорит о неприятии Соглашения о свободной торговле( НАФТА), канадское правительство не должно беспокоиться.
Un miembro superior de la Campaña de Obama llamó al gobierno Canadiense en el último mes para decir que cuando el Senador Obama habla acerca de salirse del tratado de libre comercio, el gobierno Canadiense no debería preocuparse.

Марта 1995 года канадское правительство в издании" Кенада газетт" предложил изменения к своей схеме ВСП, которые значительно расширят возможности доступа на рынок для наименее развитых стран.
En la propuesta contenida en el Canada Gazette de 25 de marzo de 1995, el Gobierno del Canadá formuló una modificación de su esquema SGP en virtud de la cual mejorarían sustancialmente las posibilidades de acceso al mercado de los países menos adelantados.

Представитель Международной организации по освоению местных ресурсов заявил, что недавно канадское правительство предприняло клеветническую кампанию для обеспечения поддержки общественностью инициативы по управлению коренными народами, которая не учитывает функционирование учреждений коренных народов.
El representante de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Indígenas manifestó que el Gobierno del Canadá había emprendido últimamente una campaña de difamación para granjearse el apoyo del público a la Primera Iniciativa de Gobierno de Naciones, que no tuvo en cuenta las instituciones indígenas.

В 2008 году канадское правительство приняло закон о создании суда по рассмотрению частных претензий; эта инициатива предоставляет коренным народам возможность обратиться в независимый орган для защиты своих прав.
En 2008, el Gobierno del Canadá ha aprobado una ley sobre la creación del Tribunal de Reivindicaciones Particulares, iniciativa que ofrece a los pueblos indígenas la posibilidad de acudir a un órgano independiente para hacer valer sus derechos.

Ввиду этого ЮПС утверждал, что канадское правительство, не обеспечив соблюдения своего законодательства в целях контроля над антиконкурентным поведением КПК, нарушило свои обязательства по статьям 1502, 1503 и 1505 НАФТА11.
En consecuencia, UPS alegaba que el hecho de que el Gobierno del Canadá no hiciera cumplir su ley para controlar la conducta anticompetitiva de la CPC había contravenido sus obligaciones dimanantes de los artículos 1502, 1503 y 1505 del TLCAN.

Канадское правительство настаивает на том, что автор сообщения не обосновал prima facie, что он подвергается риску возвращения в Шри-Ланку и что в случае его возвращения в Шри-Ланку ему лично угрожает опасность применения пыток.
El Gobierno canadiense sostiene que el autor de la comunicación no ha establecido prima facie que está expuesto a ser devuelto a Sri Lanka ni que corre un riesgo personal de ser torturado en caso de ser devuelto a Sri Lanka.

Представитель народа кри заявил, что канадское правительство не устраняет причин бедственного положения коренных народов и что те программы, которые оно осуществляет, носят половинчатый характер и не приносят тех благ, которыми пользуются некоренные канадцы.
Un representante del pueblo cree dijo que el Gobierno del Canadá no abordaba las causas fundamentales de la difícil situación de los pueblos indígenas y que los programas existentes eran fragmentarios e inferiores a las ventajas concedidas a los canadienses no indígenas.

Канадское правительство признает важность лучшего понимания потребностей предпринимателей- женщин, с тем чтобы помочь им начать собственное дело, развиваться, получать более высокую прибыль и способствовать созданию рабочих мест в длительной перспективе.
El Gobierno canadiense reconoce la importancia de comprender mejor las necesidades de los negocios que son propiedad de mujeres, a fin de ayudarles a iniciar sus operaciones, crecer, obtener más beneficios y contribuir a la creación de empleo a largo plazo.

И такое же искажение целей заставляет канадское правительство гарантировать строительство нового трубопровода для экспорта в Азию дорогостоящей и загрязняющей природу продукции, добытой из нефтяных песков, при этом инвестируя недостаточно средств в освоение колоссального потенциала возобновляемой энергетики в Канаде.
La misma corrupción de propósitos está haciendo que el gobierno canadiense garantice un nuevo oleoducto para exportar a Asia la producción proveniente de sus arenas petrolíferas contaminantes y costosas, mientras que sub-invierte en las vastas fuentes de energía renovable de Canadá.

Канадское правительство запросило инспекцию границ, но США отказали, сославшись на дороговизну процедуры: в то время пограничная область была удаленной и малозаселенной, без каких-либо экономических или стратегических интересов.
El gobierno canadiense solicitó una exploración y evaluación de la frontera, pero el gobierno de Estados Unidos se rechazo la idea por ser muy costosa: La región fronteriza era muy remota y poco poblada, y no había ningún interés estratégico u económico en la misma en esa época.

Канадское правительство обращается с призывом к правительству Гватемалы и блоку" Национальное революционное единство Гватемалы" возобновить как можно скорее прерванные в мае этого года мирные переговоры, с тем чтобы ликвидировать эту опасную конфронтацию.
El Gobierno canadiense insta al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a que a la brevedad posible reanuden las conversaciones de paz suspendidas en mayo de este año, con el propósito de poner fin a ese peligroso enfrentamiento.

Канадское правительство должно следовать рекомендациям, вынесенным его собственным Генеральным ревизором в отношении национальной системы обеспечения ухода за детьми аборигенного населения, и предпринять незамедлительные шаги для устранения проблем, связанных с юрисдикционными препятствиями и финансированием.
El Gobierno del Canadá debería aplicar las recomendaciones formuladas por su propio Auditor General en relación con el sistema nacional de protección de los niños aborígenes y adoptar medidas inmediatas para poner fin a las barreras jurisdiccionales y a los problemas de financiación.

Канадское правительство, полностью осознавая важность этого вопроса, организовало недавно в Оттаве совещание" за круглым столом", на котором были сформулированы конструктивные рекомендации по данному вопросу; секретариат пожелает, возможно, включить их в редакционный вариант этой главы.
El Gobierno canadiense, plenamente consciente de la importancia de esta cuestión, organizó recientemente en Ottawa una mesa redonda en la que se formularon excelentes recomendaciones sobre el tema; quizás la Secretaría desee incorporarlas al texto de ese capítulo.

Кроме того, канадское правительство поддерживает предложение генерального секретаря Конференции о проведении в последующие месяцы неофициальных встреч на различные темы, в частности по вопросу об определении целей, принципов и последующих мероприятий.
Por otra parte, el Gobierno canadiense apoya la propuesta de la Secretaria General de la Conferencia de promover reuniones oficiosas durante los próximos meses para abordar distintos temas, especialmente las cuestiones de la metas, los principios y las actividades complementarias.