Que es КАНЦЕЛЯРИИ ПРОКУРОРА en Español

• de la fiscalía
• de la oficina del fiscal
• la oficina del procurador

Ejemplos de uso de Канцелярии прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Этот эксперт может также работать в качестве свидетеля- эксперта Канцелярии Прокурора.
El experto podrá actuar también como testigo experto para la Fiscalía.

Формулировка статьи 43 о канцелярии Прокурора возможно не согласуется со статьей 12.
El texto del artículo 43, relativo a la Fiscalía, podría no estar en consonancia con el artículo 12.

В отношении заместителя Прокурора и сотрудников Канцелярии Прокурора-- Прокурором;
En el caso del Fiscal Adjunto y del personal de la Oficina del Fiscal, por decisión del Fiscal;

В этот день в Киншасе было создано представительство Канцелярии Прокурора, которое приступило к проведению предварительных расследований.
En este momento, hay una representación de la oficina del Fiscal en Kinshasa, que ha iniciado sus indagaciones preliminares.

Может быть отказано заместителям Прокурора и сотрудникам Канцелярии Прокурора решением Прокурора; и.
Los Fiscales Adjuntos y el personal de la Oficina del Fiscal podrán ser suspendidos por el Fiscal; y.

Помещения для канцелярии прокурора в Кигали найдены, и следует ожидать, что вскоре она будет полностью укомплектована персоналом.
Ya se han encontrado locales para la Oficina del Fiscal en Kigali y está previsto dotar a esa Oficina de todo su personal en breve.

Lt;< должностные лица Суда>gt; означает заместителя Секретаря и персонал Канцелярии Прокурора и Секретариата;
Por" funcionarios de la Corte" se entenderán el Secretario Adjunto y el personal de la Fiscalía y la Secretaría;

Цель подпрограммы заключается в предоставлении консультаций Канцелярии Прокурора по соответствующим юридическим вопросам, с выполнением следующих функций:.
El objetivo del subprograma es asesorar a la Fiscalía sobre las cuestiones jurídicas pertinentes de la siguiente manera:.

На основе таких мер Организация Объединенных Наций уже оказала канцелярии Прокурора помощь в ряде случаев.
Con base en esas disposiciones, las Naciones Unidas ya han prestado asistencia a la Oficina del Fiscal en varias ocasiones.

Представители Канцелярии Прокурора встретились с армейскими офицерами для дополнения письменного доклада, представленного правительством Судана в начале мая 2006 года.
La Fiscalía se reunió con oficiales militares a fin de complementar un informe presentado por escrito por el Gobierno del Sudán a comienzos de mayo de 2006.

Проведение инспекций, осуществление контроля за деятельностью или проверка деятельности судов, канцелярии прокурора и учреждений министерства тюрьмы и т.
Inspecciones, controles o auditorías de tribunales de justicia, fiscalías e instituciones del Ministerio(prisiones,etc.).

Международный уголовный суд признал, что выезды представителей Канцелярии Прокурора в страны должны предусматривать встречи с потерпевшими.
La Corte Penal Internacional ha reconocido que las visitas de representantes de la Oficina del Fiscal a los países deben incluir reuniones con las víctimas.

Представление Канцелярии Прокурора на соответствующих специализированных совещаниях и конференциях по вопросам международного права после утверждения Главным прокурором..
Representar a la Fiscalía en las reuniones y conferencias pertinentes especializadas en derecho internacional cuando lo apruebe el Fiscal.

Он не применяется к адвокатам обвинения, поведение которых отдельно регулируется Правилами о персонале Международного уголовного суда и постановлениями Канцелярии Прокурора.
No se aplica a los fiscales, cuya conducta se rige separadamente por el Reglamento del Personal de la Corte Penal Internacional y el Reglamento de la Oficina del Fiscal.

Мы выражаем признательность Суду и Канцелярии Прокурора за эту инициативу по содействию диалогу и сотрудничеству в целях дальнейшего прогресса на пути создания всеобщей системы правосудия.
Felicitamos a la Corte y a la Fiscalía por esa iniciativa que promueve el diálogo y la cooperación en pos de seguir avanzando hacia un sistema de justicia universal.

В Шотландии наиболее серьезными случаями коррупции занимается Управление по борьбе с серьезными преступлениями и организованной преступностью Канцелярии прокурора.
En Escocia, los casos más graves de corrupción están a cargo de la División contra la Delincuencia Grave y Organizada, que es parte de la Oficina de la Corona.

Начальник канцелярии играет координирующую роль в Собственной канцелярии Прокурора и в тоже время возглавляет ее Группу по внешним связям и дополняемости.
El Jefe de Gabinete desempeña una función de coordinación dentro de la Fiscalía propiamente dicha y, al mismo tiempo, encabeza su Dependencia de Relaciones Externas y Complementariedad.

При подготовке этих правил или внесении в них поправок Секретарь консультируется с Прокурором по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Канцелярии Прокурора.
En la preparación o enmienda de esos reglamentos el Secretario consultará con el Fiscal respecto de todo asunto que pueda afectar el funcionamiento de la Oficina del Fiscal.

Отдел общего обслуживания замышляется для предоставления судебным органам, Канцелярии Прокурора и Секретариату в равной мере необходимых всем им административных услуг.
La División de Servicios Comunes está concebida para prestar al componente judicial, a la Fiscalía y a la Secretaría unos servicios administrativos para atender a las necesidades comunes de los tres.

Иордания также высоко ценит усилия Канцелярии Прокурора, предпринятые после избрания ее сотрудников и касающиеся выработки стратегий проведения расследований и судебного преследования и претворению этих стратегий в жизнь.
Jordania también agradece los esfuerzos de la Oficina del Fiscal, incluida la elección de sus funcionarios, por elaborar estrategias para la investigación y el enjuiciamiento e iniciar su ejecución.

Мы благодарим Прокурора за проведенный им в Совете Безопасности брифинг о деятельности Канцелярии Прокурора в Дарфуре, а также всех за проявленное в надлежащее время сотрудничество.
Damos las gracias al Fiscal por presentar su informe al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la Oficina del Fiscal en Darfur y por toda la demás cooperación brindada siempre que ha sido necesaria.

Представление Канцелярии Прокурора в вопросах сотрудничества в рамках Суда в широком плане по вопросам ресурсов библиотек, механизмов исследований и публикации документов Суда;
Representar a la Fiscalía en los mecanismos de cooperación a nivel de toda la Corte en relación con la biblioteca, los instrumentos de investigación y la publicación de los documentos de la Corte.

Пострадавшего вновь вызвали в муниципалитет 14 ноября, куда он прибыл вместе с представителями неправительственной организации, канцелярии Прокурора по правам человека, государственной прокуратуры и Миссии.
El afectado, citado nuevamente a la alcaldía el 14 de noviembre, concurrió con representantes de la organizaciones no gubernamentales, la Oficina del Procurador de Derechos Humanos, el Ministerio Público y la Misión.

Члены Группы провели в Гааге встречу с должностными лицами Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда, на которой обсуждались мандат Суда и его возможное применение в контексте борьбы с терроризмом.
Los miembros del Grupo se reunieron con funcionarios de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional en La Haya para hablar sobre el mandato de la Corte y su posible aplicación en la lucha contra el terrorismo.

Канцелярия Обвинителя призывает Сербию продолжать такие расследования и призывает политические власти оказывать полную поддержку усилиям Канцелярии Прокурора по военным преступлениям с целью завершения этой работы.
La Fiscalía alienta a Serbia a que continúe sus indagaciones, y a las autoridades políticas a que apoyen plenamente a la Fiscalía de Crímenes de Guerra en su empeño por concluir sus investigaciones.

Признавая различие интересов Канцелярии Прокурора и свидетелей, уважает интересы свидетелей и действует беспристрастно, сотрудничая со всеми сторонами с учетом постановлений и решений палат;
En reconocimiento de los distintos intereses de la Fiscalía y el testigo, respetará los intereses de éste y, cuando coopere con todas las partes, actuará imparcialmente y de conformidad con los fallos y decisiones de las Salas;

Ассамблея согласилась с масштабами предлагаемых сокращений в программе Канцелярии Прокурора, но при этом постановила провести соответствующие сокращения, которые могут быть определены Прокурором, в рамках утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 2.
La Asamblea aceptó las reducciones propuestas en el programa de la Fiscalía pero decidió efectuar las reducciones resultantes en la forma que prescribiera el Fiscal, dentro de los límites de las consignaciones aprobadas y de las plantillas del programa principal 2.

Без ущерба для полномочий Канцелярии Прокурора согласно Статуту получать, добывать и предоставлять информацию и устанавливать каналы связи с этой целью, Секретарь выступает в качестве канала связи Суда.
Sin perjuicio de las atribuciones de la Oficina del Fiscal en virtud del Estatuto para recibir, obtener y suministrar información y establecer canales de comunicación con tal objeto, el Secretario desempeñará las funciones relativas a las comunicaciones de la Corte.

В феврале 2011 года делегация Канцелярии Прокурора совершила вторую поездку в Российскую Федерацию и получила всеобъемлющую обновленную информацию о ходе проведения национальных расследований Следственным комитетом Российской Федерации.
En febrero de 2011, una delegación de la Fiscalía visitó por segunda vez la Federación de Rusia y recibió amplia información actualizada sobre los avances de las investigaciones realizadas a nivel nacional por el comité de investigación de la Federación de Rusia.

Заместитель Секретаря, сотрудники Канцелярии Прокурора и сотрудники Секретариата пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для выполнения ими своих функций в соответствии с соглашением о привилегиях и иммунитетах Суда.
El Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía y el personal de la Secretaría gozarán de los privilegios e inmunidades y de las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.