Que es КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМ en Español

• inversiones
• capital
• inversión

Ejemplos de uso de Капиталовложениям en Ruso y sus traducciones al Español

Первый компонент: содействие капиталовложениям, ведущим к созданию рабочих мест.
Primer grupo: apoyo a la inversión para la creación de empleo.

Содействие капиталовложениям в экономическом секторе, ведущим к созданию рабочих мест;
El apoyo a la inversión en el sector económico creador de empleo;

Например, важное значение, возможно, следует придать капиталовложениям в базовую инфраструктуру.
Por ejemplo, es muy posible que haya de darse prioridad a la inversión en infraestructura básica.

Происходит укрепление экономических структур и создаются условия, способствующие частным капиталовложениям.
Se están fortaleciendo las estructuras económicas y se ha creado un entorno propicio para las inversiones privadas.

Принять и осуществлять режимы содействия капиталовложениям в интересах наименее развитых стран.
Adoptar y aplicar sistemas de promoción de las inversiones en favor de los países menos adelantados.

В предстоящие несколько лет ожидается рост производственных мощностей в регионе благодаря значительным капиталовложениям в эту отрасль.
Es probable que la capacidad de producción regional aumente en los próximos años con una inversión considerable en la industria.

Продолжаются усилия по созданию благоприятных условий для содействия капиталовложениям, как внутренним, так и иностранным.
Se realizan esfuerzos para establecer un entorno propicio a la promoción de la inversión tanto nacional como extranjera.

Кроме того, высокая доля государственного сектора в странах АЮС не имеет никакого отношения к чрезмерным государственным капиталовложениям.
Además, la proporción elevada que corresponde al sector público en el África subsahariana no se debe a una inversión pública excesiva.

Всемирный банк тесно сотрудничает со Специальной рабочей группой ЮНКТАД по капиталовложениям и финансовым потокам.
El Banco Mundial colaboró estrechamente con el Grupo de Trabajo Especial de la UNCTAD sobre corrientes de inversión y de financiación.

Приоритетное внимание будет уделяться социальным капиталовложениям: на нужды здравоохранения, образования, обеспечения населения питьевой водой и санитарии.
Se destinarían prioritariamente al gasto de inversión social, es decir, a salud, educación, agua potable y saneamiento básico.

Мали также была предоставлена помощь по обновлению закона о капиталовложениях, кроме того, был обновлен справочник по капиталовложениям в Гамбию.
Además, Malí recibió asistencia para la actualización de su código de inversiones y se actualizó la guía para inversionistas de Gambia.

Содействие капиталовложениям, включая прямые иностранные инвестиции и программы кредитования( ЮНКТАД, Всемирный банк, МВФ, ФАО, ЮНИСЕФ);
Fomento de las inversiones, comprendidos las inversiones extranjeras directas y los planes de crédito(UNCTAD, Banco Mundial, FMI, FAO, UNICEF);

Для обеспечения удовлетворительного охвата оценкой портфеля учрежденияe, отдавая приоритет значительным капиталовложениям, рекомендуется:.
Para garantizar una cobertura suficiente de la cartera de la oficinae, dándose prioridad a la inversión significativa, se recomienda que:.

Расширение доступа к основным активам( земле, жилью, базовому здравоохранению, капиталовложениям, информации), без которых ни один человек не может оптимально трудиться;
Mejorar el acceso a bienes fundamentales(como la tierra, la vivienda, la salud básica, el capital, la información) sin los cuales ningún ser humano puede desarrollar sus funciones de forma óptima;

Многочисленных совещаниях экспертов финансового и промышленного секторов, посвященных вопросам содействия иностранным капиталовложениям в Тунисе;
Numerosas reuniones de expertos de los sectores financiero e industrial relativas a la promoción de las inversiones extranjeras en Túnez;

Арабское управление по капиталовложениям в сельское хозяйство и его развитию( АУКСХР) объявило о выделении 20 млн. долл. США на восстановление одной из его компаний в Ираке.
La Organización Árabe para el Desarrollo y las Inversiones Agrícolas(AAAID) anunció la asignación de 20 millones de dólares de los EE. UU para la rehabilitación de una de sus empresas en el Iraq.

Правительство активно занималось созданием экономической инфраструктуры, а также правовой и институциональной среды, благоприятствующей капиталовложениям в частный сектор.
Cada vez más el Estado fue proporcionando una infraestructura económica y un marco jurídico e institucional favorable a la inversión del sector privado.

Поэтому чрезвычайно важно посвятить свои усилия реальному переводу ресурсов и ощутимым капиталовложениям в программы и проекты, направленные на достижение устойчивого развития.
Por lo tanto, es imprescindible que nos dediquemos a una transferencia real de recursos y a una inversión tangible en programas y proyectos destinados a lograr el desarrollo sostenible.

Каждый эфиоп имеет полное право на построенное им недвижимое имущество, а также на долговременные постройки, возведенные на земле благодаря его труду или капиталовложениям.
Todos los ciudadanos etíopes tendrán plenos derechos sobre las propiedades inmuebles que construyan y las mejoras permanentes que introduzcan en la tierra mediante su trabajo o su capital.

Разработана стратегия по восстановлению климата, благоприятного для бизнеса, что является необходимой предпосылкой содействия капиталовложениям- движущей силы промышленного развития.
Se ha puesto en marcha una estrategia para instaurar un clima propicio para los negocios, condición indispensable para el fomento de las inversiones, que representan el motor del desarrollo industrial.

Тем не менее теперь она широко признается как необходимое дополнение к капиталовложениям и как исключительно важное средство для того, чтобы сделать процесс развития действительно устойчивым.
No obstante, ahora se reconoce que la asistencia técnica es un complemento necesario de la inversión de capital y un instrumento indispensable para garantizar un proceso de desarrollo realmente sostenible.

Экологический фонд способствует капиталовложениям в область охраны окружающей среды и другие сферы деятельности, такие, как консервация природы, охрана лесов, просвещение и исследования в экологической области.
El Fondo para el Medio Ambiente ha apoyado las inversiones en el ámbito de la protección ecológica y en otras actividades, como la conservación de la naturaleza, la protección de los bosques, la educación en materia del medio ambiente y la investigación.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД и исполняющий обязанности директора Отдела по транснациональным корпорациям и капиталовложениям обратился к участникам четвертой и заключительной сессии Специальной рабочей группы с приветственным словом.
El Adjunto al Secretario General de la UNCTAD y Director Encargado de la División de Empresas Transnacionales e Inversión dio la bienvenida a los participantes en el cuarto y último período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo.

Первоочередное внимание в период 2000- 2005 годов КАМР уделяет капиталовложениям в четыре сферы социального развития- начальное образование, защита детства, охрана здоровья и питание, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Durante el período 2000 a 2005, el CIDA centra sus inversiones en cuatro esferas de desarrollo social: la educación básica, la protección de los niños, la salud y la nutrición, y la lucha contra el VIH/SIDA.

Растущее внимание к ПИИ как вопросу международной политики находит отражение также в деятельности Специальной рабочей группы ЮНКТАД по капиталовложениям и финансовым потокам.
La importancia cada vez mayor de las inversiones extranjeras directas como cuestión de política internacional se refleja también en las actividades del Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre Corrientes de Inversión y de Financiación.

В таблице, ниже, приводятся данные по финансированию в связи с мерами по капиталовложениям и укомплектованию штатов, а также подробные оценочные данные о количестве учреждений по уходу за детьми, охваченных финансированием.
En el siguiente cuadro se desglosa la financiación asignada a subvenciones de capital y para dotación de personal, y se detalla el número estimado de centros dedicados al cuidado de los niños que han recibido financiación.

В рекомендации по капиталовложениям в будущее детей уделяется особое внимание вопросам профилактики и заблаговременного вмешательства, а в основе предлагаемой стратегии лежат такие факторы, как достаточность ресурсов для детей и членов их семей, доступ к качественным и экономически приемлемым услугам и участие детей.
Una recomendación sobre inversiones en el niño se centra en la prevención y la intervención temprana, con una estrategia basada en recursos adecuados para el niño y su familia; acceso a servicios de calidad asequibles y participación del niño.

В области экономического развития помощь Норвегии была направлена главным образом на осуществление проектов по капиталовложениям и созданию потенциала в области транспорта и связи, энергетики, развития частного сектора и окружающей среды.
En el ámbito del desarrollo económico, la asistencia noruega se ha destinado primordialmente a proyectos de inversión y de aumento de la capacidad en los sectores del transporte y las comunicaciones, la energía, el fomento del sector privado y el medio ambiente.

В число прочих ограничивающих факторов входят отсутствие доступа к капиталовложениям, ограниченные альтернативные возможности в плане занятости и дефицит соответствующей технологии. Такие ограничения чреваты уменьшением возможностей этого промысла вносить вклад в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты89.
A esos problemas se suman otros como la falta de acceso a capital, las escasas posibilidades de empleo alternativo y la ausencia de tecnología adecuada, que pueden limitar la capacidad de contribución de ese tipo de pesca a la seguridad alimentaria y el alivio de la pobreza.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет обеспечиваться основное обслуживание Специальной рабочей группы по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков.
Se prevé además la prestación de servicios sustantivos al Grupo de Trabajo Especial sobre corrientes de inversión y de financiación, financiación para el desarrollo no creadora de deuda y nuevos mecanismos para aumentar las corrientes de inversión y de financiación.