Que es КАРЬЕРНОЙ СЛУЖБЫ en Español

• de servicio de carrera

Ejemplos de uso de Карьерной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Обоснование применения концепции карьерной службы.
Justificación de un servicio de carrera.

Подчеркивает важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции;
Subraya la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente;

С момента ее основания в Организации была принята концепция карьерной службы.
Desde sus comienzos, la Organización adoptó el concepto de servicio de carrera.

Генеральная Ассамблея со своей стороны подчеркнула важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции18.
Por su parte, la Asamblea General ha subrayado la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente.

Общей задачей стало стимулирование мобильности в качестве составной части карьерной службы.
El objetivo primordial era estimular la movilidad como parte esencial del servicio de carrera.

Сразу же следует напомнить о том, что с момента ее основания Организация приняла концепцию карьерной службы в отношении своих сотрудников.
En primer lugar, cabe recordar que la Organización, desde sus comienzos, adoptó para sus funcionarios el concepto de servicio de carrera.

Эта система не обеспечила притока<< свежей крови>gt; и в значительной степени нацелена на укрепление карьерной службы.
El sistema no ha conseguido traer" sangre nueva" y se ha concentrado en consolidar el servicio de carrera.

В резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея сама подчеркнула важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции.
En su resolución 51/226, la Asamblea subrayó la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñaban funciones básicas de carácter permanente.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) приветствует тот факт, что Генеральный секретарь подтверждает необходимость сохранения карьерной службы в Секретариате.
El Sr. STOCKL(Alemania) celebra que el Secretario General haya reafirmado la necesidad del servicio de carrera en la Secretaría.

Генеральный секретарь предлагает третий подход, который, по его мнению, укрепит концепцию карьерной службы, важность которой неоднократно подчеркивалась как Генеральной Ассамблеей, так и им самим.
El Secretario General propone un tercer enfoque que, a su juicio, reforzaría el concepto de servicio de carrera, cuya importancia han reiterado en numerosas ocasiones tanto él como la Asamblea General.

Идея организации обучения без отрыва от производства признается в организациях, которые привержены принципу карьерной службы персонала.
La idea de recibir instrucción en el empleo es reconocida en las organizaciones dedicadas al principio de carrera profesional para su personal.

В связи с этим Специальный докладчик хочет также привлечь внимание к существующим в некоторых государствах- членах системам карьерной службы судей с периодической сдачей квалификационных экзаменов.
En ese sentido, el Relator Especial también desea poner de manifiesto que algunos Estados miembros cuentan con sistemas de carrera judicial con exámenes periódicos.

Ограниченность продолжительности срока, которая является весьма важной характеристикой Правил серии 300, также по определению исключает возможность карьерной службы в Организации.
La limitación de tiempo, característica fundamental de la serie 300, también excluye, por definición, la posibilidad de una carrera dentro de la Organización.

Предложения Генерального секретаря в значительной степени нацелены на укрепление в Организации системы карьерной службы, в частности путем распространения ее на персонал операций по поддержанию мира путем использования контрактов 100й серии.
Las propuestas del Secretario General se orientan en su mayoría a fortalecer el sistema de servicio de carrera en la Organización, en particular haciéndolo extensivo al personal de mantenimiento de la paz mediante contratos de la serie 100.

В результате служба на местах в настоящее время переживает полномасштабную систематическую интеграцию в систему карьерной службы персонала ЮНИДО.
En consecuencia, el trabajo en el terreno está ahora plena y sistemáticamente integrado en las perspectivas de carrera del personal de la ONUDI.

По мнению его делегации, предложения Генерального секретаря по вопросу о контрактах будут способствовать укреплению системы карьерной службы в Организации и распространению этой системы на операции по поддержанию мира.
Su delegación opina que las propuestas del Secretario General en materia de contratos tendrán el efecto de fortalecer el sistema basado en el servicio de carrera en la Organización y ampliarán ese sistema a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как представляется, государства- члены, сотрудники и Генеральный секретарь согласны с желательностью карьерной службы в Секретариате.
Parecería que los Estados Miembros, el personal y el Secretario General estuvieran de acuerdo acerca de la conveniencia del servicio de carrera en la Secretaría.

В прошлом Генеральная Ассамблея поручала Генеральному секретарю учитывать концепцию карьерной службы в отношении сотрудников, выполняющих основные функции, при доведении доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, до 70 процентов.
En ocasiones anteriores, la Asamblea General dio instrucciones al Secretario General para que tuviera en cuenta el concepto de servicio de carrera respecto de los funcionarios que desempeñaban funciones básicas, alcanzando al mismo tiempo el 70% de los nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica.

С другой стороны, если эта доля окажется слишком малой, это еще больше подорвет моральный дух сотрудников и поставит под сомнение саму концепцию карьерной службы в Секретариате.
Por otro lado, si la proporción fuera demasiado baja, incrementaría la erosión de la moral del personal y pondría en tela de juicio el concepto mismo de servicios de carrera en la Secretaría.

Генеральный секретарь считает, что третий подход, предлагаемый в настоящем докладе, позволит укрепить и переориентировать концепцию карьерной службы и приведет к устранению нынешних трудностей, с которыми сталкивается Секретариат при принятии решения по вопросу о возможности и необходимости преобразования некарьерных назначений в карьерные..
El Secretario General estima que, mediante el tercer enfoque propuesto en el presente informe, se reforzaría y redefiniría el concepto de servicio de carrera y se resolverían las actuales dificultades que tiene la Secretaría para decidir en qué casos se puede y se debe conceder un nombramiento de carrera..

Которые оставляют свою родину и своих родственников, уезжают в отдаленные страны и зачастую работают в крайне трудных условиях, заслуживают гарантий карьерной службы в Организации Объединенных Наций.
Las personas que abandonan su país de origen y sus vínculos familiares, que viajan a tierras lejanas y con frecuencia trabajan en condiciones sumamente difíciles, merecen la seguridad de un compromiso en cuanto a carrera con las Naciones Unidas.

Например, основанная на принципе учета профессиональных качеств система карьерной службы, в рамках которой обеспечивается наем государственных служащих и их повышение в должности с применением справедливого и беспристрастного подхода, всегда будет играть определяющую роль при разработке других стандартов в государственной службе, связанных с выполнением служебных обязанностей.
Por ejemplo, un sistema de carrera basado en el principio del mérito, que contrata y asciende a los funcionarios públicos con objetividad e imparcialidad, siempre fijará el tono y el contenido de otras normas de la administración pública relacionadas con el desempeño.

Система типовых контрактов, которую разработала КМГС, еще не принята, поэтому оратор повторяет, что любая новая система контрактов должна быть справедливой и транспарентной и должна также обеспечивать возможности карьерной службы для определенной части сотрудников.
El orador dice que la adopción de un marco general de arreglos contractuales sigue pendiente y recuerda que todo nuevo arreglo no sólo ha de ser equitativo y transparente, sino que ha de brindar también la posibilidad de prestar servicios de carrera a una proporción determinada del personal.

По мнению Генерального секретаря, в долгосрочном плане третий подход позволит укрепить и изменить направленность концепции карьерной службы и обеспечить на будущее основу для развития карьерной международной гражданской службы, сделав ее в большей степени отвечающей требованиям текущих мандатов и потребностям программ.
El Secretario General estima que, a largo plazo, el tercer enfoque permitiría afianzar y reorientar el concepto del servicio de carrera e introducir un marco que mejoraría el servicio de carrera de la administración pública internacional haciéndolo más flexible para responder a los mandatos y a las necesidades actuales de los programas.

Циркулярный меморандум№ 8 Комиссии по гражданской службе, серия 1999 года, озаглавленный<< Политика в отношении равного представительства женщин и мужчин на должностях третьего уровня в органах власти>gt;, был издан в целях увеличения числа женщин на самых высоких или административных уровнях карьерной службы.
La circular de la CSC No. 8, de 1999, titulada" Política sobre la igualdad de representación de la mujer y el hombre en los cargos del tercer nivel de la administración pública", tenía por objeto incrementar el número de mujeres en los puestos superiores y ejecutivos del servicio de carrera.

Что касается вопроса о постоянных контрактах и концепции карьерной службы, то ряд членов выразили мнение о том, что организациям следует стремиться к открытости, с тем чтобы стимулировать приток новых талантливых сотрудников, и не следует упорно стремиться сохранить применение широкого использования бессрочных контрактов.
Con respecto a la cuestión de los contratos permanentes y al concepto de servicio de carrera, algunos miembros pensaban que las organizaciones debían buscar la apertura al entorno exterior para alentar la incorporación de talento nuevo y no tratar de aferrarse a la retención prolongada de los arreglos contractuales de duración indefinida.

Мера 18 предложений Генерального секретаря включает конкретные шаги по вопросам набора и расстановки кадров, планирования людских ресурсов, карьерной службы и пакета компенсационных выплат, развития карьеры и мобильности персонала, управления служебной деятельностью и консультаций между сотрудниками и руководством.
La medida 18 que figura en las propuestas del Secretario General incluye disposiciones concretas relativas a la contratación y colocación, la planificación de los recursos humanos, el servicio de carrera y la compensación global, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad, la supervisión del rendimiento profesional y las consultas entre el personal y la administración.

Поскольку успешно сдавшие НКЭ кандидаты набираются для прохождения карьерной службы в Секретариате Организации Объединенных Наций, их взаимодействие с системой управления людскими ресурсами и воздействие на такое управление являются долгосрочными с даты подачи ими своих заявлений до даты их ухода в отставку или увольнения из Организации.
Dado que los candidatos que superan con éxito el CNC son contratados para prestar servicios de carrera en la Secretaría de las Naciones Unidas, su interacción con la gestión de los recursos humanos y su repercusión en ésta van a durar largos años, desde la fecha en que presentan sus solicitudes hasta su jubilación o separación de la Organización.

Представитель Международного агентства по атомной энергии указал на имеющуюся в системе Организации Объединенных Наций явную тенденцию к переходу от традиционных кадровых концепций, связанных с существованием международной карьерной службы, к использованию процедур предоставления контрактов, призванных обеспечить бо́льшую гибкость и меньшее постоянство.
El representante del Organismo Internacional de Energía Atómica dijo que en el sistema de las Naciones Unidas había una clara tendencia a abandonar los conceptos de dotación de personal propios de servicio de carrera internacional en favor de disposiciones contractuales destinadas a ofrecer más flexibilidad y menos permanencia.

Что касается вопроса исключительной важности для нынешнего процесса трансформации, в частности шагов, направленных на совершенствование работы персонала, то его делегация поддерживает идеи Генерального директора, содержащиеся в документе, который был распространен в марте 1999 года, в пользу постепенного отхода от принципов карьерной службы.
En cuanto a una cuestión de importancia primordial para el actual proceso de transformación, a saber, la de las medidas para mejorar la calidad del trabajo del personal, su delegación apoya las ideas presentadas por el Director General en un documento distribuido en marzo de 1999 a favor de un apartamiento gradual del principio de un servicio de carrera.