Que es КАЧЕСТВЕННОМУ НАЧАЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• enseñanza primaria de calidad
• educación primaria de calidad
• la educación básica de buena calidad

Ejemplos de uso de Качественному начальному образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Уделение внимания качественному начальному образованию с упором на принцип обучения в течение всей жизни;
Que se imparta educación elemental de calidad satisfactoria con énfasis en la preparación práctica para la vida;

Предпринимать конкретные шаги для обеспечения всеобщего доступа к качественному начальному образованию( Чешская Республика);
Adoptar medidas concretas para asegurar el acceso universal a una enseñanza primaria de calidad(República Checa);

Обеспечение постоянного всеобщего доступа к качественному начальному образованию, в том числе поддержание полной гендерной сбалансированности;
Velar por la continuidad del acceso universal a una educación básica de buena calidad, incluido el mantenimiento de la plena paridad entre los géneros;

Продолжаются усилия по расширению доступа детей, особенно девочек, к качественному начальному образованию.
Se siguen desplegando esfuerzos por mejorar el acceso de los niños, en especial las niñas, a la educación básica de buena calidad.

Образование, прежде всего доступ к качественному начальному образованию, составляет основу формирования терпимых, социально стабильных общин.
La educación, especialmente el acceso a la educación básica de buena calidad, constituye el cimiento para la construcción de comunidades tolerantes y socialmente estables.

Цель программы по налаживанию питания школьников заключается в том, чтобы обеспечить детям малоимущих доступ как к качественному питанию, так и к качественному начальному образованию.
El programa de alimentación escolar obedece al propósito de que los niños más pobres tengan acceso a una alimentación nutritiva y una educación primaria de calidad.

Вопрос о доступе к качественному начальному образованию был решен посредством введения в 2010 году школьных грантов, обеспечивающих гендерный баланс при наборе детей.
La cuestión del acceso a una enseñanza primaria de calidad se había abordado mediante la introducción de programas de subvenciones escolares en 2010 que habían permitido crear un equilibrio de género en la matrículación.

Увеличение помощи из центра является, в частности, одним из условий достижения Китаем поставленной им цели- обеспечить к началу следующего столетия всеобщий доступ к качественному начальному образованию.
Por ejemplo, hará falta una mayor asistencia del gobierno central para que China pueda lograr su objetivo de proporcionar acceso a una buena educación básica a toda la población para el próximo siglo.

Расширение доступа к качественному начальному образованию с помощью отмены платы за школьное обучение и других мер по устранению материальных препятствий, мешающих семьям дать образование своим детям.
Ampliar el acceso a una enseñanza primaria de calidad, mediante políticas de eliminación de los derechos de matrícula y otras medidas para superar los obstáculos a la educación debidos a los costos que esta supone para las familias.

Многие жители стран БРИКС и стран с низким уровнем доходов не имеют доступа к качественному начальному образованию, поэтому резоны для существенного увеличения расходов в этой сфере также должны быть очевидны. Об этом же пишет и Джеффри Сакс.
De la misma manera, mucha gente en los BRICS y en países de bajos ingresos no tiene acceso a una educación primaria de calidad, de modo que el argumento a favor de un impulso importante del gasto en esta área debería ser claro.

Образование девочек рассматривается как часть более широких усилий по обеспечению образования для всех, при этом признается, что девочки составляют самую крупную обособленную группу детей, не имеющих доступа к качественному начальному образованию.
La educación de la niña se ve en el contexto más amplio de la Educación para Todos, habida cuenta de que las niñas constituyen una mayoría a la que se niega el acceso a la educación primaria de calidad.

Поощрение и защита прав детей требуют обеспечения для детей доступа к безопасной среде обитания, качественному начальному образованию, возможностям развития индивидуальных способностей, а также ликвидации дискриминации и нищеты.
La promoción y protección de los derechos de los niños requiere que estos tengan acceso a un entorno vital seguro, una educación básica de calidad y oportunidades para desarrollar sus capacidades individuales, y que no sean víctimas de la discriminación y la pobreza.

Как мы уже отмечали, статистика нищеты во многих регионах выглядит удручающе, в частности, в том, что касается положения с водоснабжением и канализацией, доступа к безопасной питьевой воде, детской смертности, обеспечения ухода за детьми, деградации окружающей среды и доступа к качественному начальному образованию.
Como hemos observado, las estadísticas de la pobreza en muchas regiones son desalentadoras, en particular en lo que respecta a la sanidad, el acceso al agua potable, la mortalidad infantil, la atención a la infancia, la degradación del medio ambiente y el acceso a una educación básica cualificada.

Вторая Программа развития начального образования( ПРНОII) на 2004- 2009 годы начала осуществляться в качестве продолжения ПРНО- I с целью расширения доступа к качественному начальному образованию и обеспечения в Бангладеш равенства всех девочек и мальчиков школьного возраста.
El segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria 2004-2009 se puso en marcha como continuación del primer Programa, con el cometido de ampliar el acceso a la enseñanza primaria de calidad y la igualdad para todos los niños y niñas que reunían las condiciones para cursarla en Bangladesh.

Он подчеркнул важность обеспечения доступа к качественному начальному образованию и его завершения, особенно для девочек; содействия хорошему началу жизни африканских детей с помощью иммунизации и соответствующих мер в области санитарии окружающей среды; а также сосредоточения внимания на вопросах, касающихся защиты детей.
El orador destacó la importancia de garantizar el acceso a la enseñanza primaria de calidad y la finalización de estos estudios, especialmente para las niñas; el apoyo a un buen comienzo en la vida para los niños africanos por medio de la inmunización e intervenciones apropiadas en el saneamiento ambiental; y la máxima atención a los problemas de la protección de los niños.

Этот подход направлен на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания бедных людей и на возвращение населения; расширение доступа к качественному начальному образованию, особенно для девочек; повышение уровня осведомленности о ВИЧ/ СПИДе; значительное расширение доступа к безопасной воде и санитарии; оказание помощи общинам в восстановлении пострадавшего в стране во время войны жилья и поддержку создания потенциала для национальных учреждений.
Este enfoque está orientado a extender los servicios primarios de salud a los pobres y a las personas que regresan; aumentar el acceso a una educación primaria de calidad, especialmente para las niñas; crear mayor conciencia sobre el VIH/SIDA; mejorar considerablemente el acceso al agua potable y el saneamiento; prestar asistencia a las comunidades en la reconstrucción de las viviendas dañadas por la guerra y prestar apoyo a la creación de capacidad de las instituciones nacionales.

Разработка и укрепление политики, стратегий и программ, направленных на преодоление неравенства, сказывающегося на доступе женщин и девочек к образованию на всех уровнях и получении ими такого образования; принятие обязательств по искоренению неграмотности и обеспечение к 2015 году доступа к бесплатному, обязательному и качественному начальному образованию и прохождение всего курса такого образования и подтверждение в этой связи Дакарских рамок действий<< Образование для всех>gt;;
Elaborar y reforzar políticas, estrategias y programas para enfrentar la desigualdad que afecta a mujeres y niñas en cuanto al acceso a la educación en todos los niveles y su finalización; y comprometerse a erradicar el analfabetismo y a asegurar, para 2015, el acceso a una educación primaria de buena calidad gratuita y obligatoria y su finalización, y, a este respecto, reafirmamos el Marco de Acción de Dakar sobre educación para todos;

Организация<< Консерн уорлдуайд>gt; будет вести работу по уменьшению числа случаев гендерного насилия в округе Нсанье в Малави путем установления партнерских отношений с местными неправительственными организациями и правительственными учреждениями в целях создания эффективных механизмов повышения уровня осведомленности, предотвращения и реагирования и для поощрения равного доступа девочек и находящихся в группе риска детей к качественному начальному образованию в 25 школах.
La organización Concern Worldwide trabajará, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales y organismos gubernamentales, en la reducción de la violencia por motivos de género en las escuelas de el distrito de Nsanje, en Malawi, mediante el establecimiento de mecanismos eficaces de concienciación, prevención y respuesta y la promoción de la igualdad de acceso de las niñas y de los niños en situación de riesgo a una enseñanza primaria de calidad en 25 escuelas.

Восстановление качественного начального образования в Косово.
Reactivación de la educación primaria de calidad en Kosovo.

Выделить достаточные финансовые средства для обеспечения бесплатного качественного начального образования;
Se cerciore de que haya suficientes fondos para la gratuidad de una buena educación primaria;

ЮНИСЕФ завершил исследование положения кочевых народов, которое использовалось для определения путей предоставления качественного начального образования детям кочевников.
El UNICEF terminó un estudio sobre poblaciones nómadas, que se utiliza para encontrar formas de impartir enseñanza primaria de calidad a los niños nómadas.

Приоритетами ЕС в области образования являются качественное начальное образование, профессиональная подготовка и устранение неравенства в рамках комплексных национальных секторальных планов.
Las prioridades de la Unión Europea en materia de educación son la educación primaria de calidad, la formación profesional y el tratamiento de las desigualdades con planes sectoriales holísticos para el país.

Перед Непалом стоит серьезная проблема, связанная с финансированием программ качественного начального образования.
Nepal se ha enfrentado al gran reto de financiar los programas de intervención necesarios para brindar una educación primaria de calidad a todos los niños.

Обеспечить улучшение всех составляющих качественного начального образования: уровня подготовки учителей и воспитателей, содержания учебных программ;
Mejorar todos los aspectos de la calidad de la educación básica: maestros, personal educacional y plan de estudio.

Это- попытка признать необходимость улучшения работы школьной системы и обеспечить качественное начальное образование на уровне общин. Она также предусматривает ликвидацию гендерного и социального разрыва.
Es una iniciativa con la que se intenta satisfacer la necesidad de mejorar el funcionamiento del sistema escolar y proporcionar una enseñanza primaria de calidad a nivel comunitario, con la que se prevé también salvar las diferencias sociales y entre géneros.

Рассчитанная на 1200 учащихся школа расположена в сельской местности. Обучение в школе дешевое либо вовсе бесплатное, что позволяет детям из всех социальных слоев реализовать свой потенциал, получив качественное начальное образование.
Situada en una zona rural, la nueva escuela, con capacidad para 1.200 estudiantes, ofrece a los niños de todas las clases sociales la oportunidad de cursar una enseñanza primaria de calidad gratuita o a un coste muy reducido.

Отвечая оратору, отметившему важное значение РДРВ, г-н Моран подчеркнул, что основной потребностью в этой области является качественное начальное образование, для которого, в частности, нужна инфраструктура и хорошие учителя.
En respuesta al orador que había subrayado la importancia del desarrollo del niño en la primera infancia, el Sr. Morán indicó que una necesidad básica en esa esfera era la educación primaria de calidad, que requería, entre otras cosas, una infraestructura adecuada y buenos maestros.

Вместо того чтобы предоставить всем качественное начальное образование, наши политические стратеги более озабочены принятием мер, основанных на кастовой принадлежности, которые направлены на достижение краткосрочных политических целей.
En lugar de brindar una educación elemental de calidad para todos, nuestras autoridades están más ocupadas en aplicar medidas basadas en la casta, orientadas a obtener ganancias políticas de corto plazo.

К его главным моментам относились ведущая роль самих стран, забота о качестве и признание того, что качественное начальное образование требует первоначальных вложений в среднее и высшее образование, что необходимо для подготовки квалифицированных учителей.
Características importantes del Plan eran el sentido de propiedad, la preocupación por la calidad y el reconocimiento de que una enseñanza primaria de calidad requiere una inversión previa en educación secundaria y superior, para poder formar debidamente a los maestros.

Во-вторых, правительство намерено охватить качественным начальным образованием 90 процентов детей и увеличить до 20 процентов уровень охвата средним образованием..
En segundo lugar, el Gobierno se propone hacer llegar una educación preescolar de buena calidad al 90 por ciento de los niños del país y aumentar al 20 por ciento la tasa de participación en la educación secundaria.