Que es КАЧЕСТВО И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПОМОЩИ en Español

• la calidad y la eficacia de la ayuda
• calidad y eficacia de la asistencia

Ejemplos de uso de Качество и эффективность помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Качество и эффективность помощи.
Calidad y eficacia de la ayuda.

Важны также качество и эффективность помощи.
Es también importante la calidad y la efectividad de la asistencia.

В этой связи особое внимание необходимо обратить на качество и эффективность помощи.
A este respecto, debe prestarse especial atención a la calidad y la eficacia de la ayuda.

Кроме того, качество и эффективность помощи должны стать непременными элементами достижения целей развития.
Aún más, la calidad y eficacia de la asistencia debe convertirse en el reflejo que los objetivos de desarrollo del Milenio se merecen.

Изложенные в Декларации рекомендации могут в действительности помочь повысить качество и эффективность помощи.
Las recomendaciones contenidas en la Declaración pueden ser útiles para elevar la calidad y la eficacia de la ayuda.

Вид, качество и эффективность помощи, запрашиваемой у подразделений штаб-квартиры и СЦУРов и получаемой от них, в целях содействия повышению эффективности управления.
Tipo, calidad y eficacia de la asistencia solicitada y recibida de las dependencias de la sede para facilitar un mejor desempeño en la gestión.

Он выразил надежду на достижение консенсуса по поводу необходимости создания систем мониторинга показателей деятельности доноров, с тем чтобы повысить качество и эффективность помощи.
Esperaba que se llegaría a un consenso sobre la importancia de establecer sistemas para vigilar la actuación de los donantes y mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda.

Качество и эффективность помощи являются важнейшим фактором обеспечения устойчивого развития и достижения результатов в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.
La calidad y la eficacia de la ayuda son factores críticos para alcanzar el desarrollo sostenible y conseguir resultados en cuanto a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Кроме того, страны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны критически проанализировать свои программы помощи, с тем чтобы повысить качество и эффективность помощи путем учета гендерной проблематики.
Además, los países que brindan cooperación para el desarrollo deberían realizar un análisis crítico de sus programas de asistencia con miras a mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda mediante la integración de un criterio de género.

Вид, качество и эффективность помощи, запрашиваемой у подразделений штаб-квартиры и СЦУРов и получаемой от них, в целях содействия повышению эффективности программы.
Tipo, calidad y eficacia de la asistencia solicitada y recibida de las dependencias de la sede y de los Servicios Subregionales de Expertos para facilitar un mejor desempeño de los programas.

Более целевая и стабильная ОПР позволит повысить качество и эффективность помощи, как это предусмотрено в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.
Una AOD mejor orientada y menos fluctuante aumentaría la calidad y la eficacia de la asistencia, tal como se indica en la Declaración de París sobre la eficacia de la asistencia para el desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Правительство его страны признает, что увеличение объема помощи не является панацеей, однако полагает, что следует также повысить качество и эффективность помощи, с тем чтобы создать стабильную и предсказуемую систему предоставления помощи..
Su Gobierno reconoce que un aumento en el volumen de la asistencia no representa una panacea, pero que habrá que mejorar también la calidad y la eficiencia de la asistencia para establecer un sistema estable y previsible de prestación de asistencia..

Ввиду предполагаемого дефицита средств по линии ОПР донорам следует повышать качество и эффективность помощи путем установления менее жестких условий, сокращения процентной доли обусловленной помощи и повышения скоординированности и согласованности помощи..
Teniendo en cuenta el déficit previsto en la AOD, los donantes deberían aumentar la cantidad y la eficacia de la ayuda estableciendo menos condiciones previas, reduciendo la proporción de ayuda vinculada y mejorando la coordinación y armonización de la ayuda..

Поскольку качество и эффективность помощи являются важнейшим фактором достижения устойчивого развития, вызывает удивление, что до проведения в Монтеррее, Мексика, в 2002 году Международной конференции по финансированию развития не была принята согласованная программа повышения эффективности помощи..
En vista de que la calidad y la eficacia de la ayuda son factores críticos para alcanzar resultados sostenibles en materia de desarrollo, es sorprendente que no se hayan establecido metas convenidas para mejorarlas antes de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en 2002.

Обещания по увеличению официальной помощи в целях развития, озвученные партнерами Африки для поддержки выполнения задач НЕПАД, являются серьезным шагом вперед, между тем на сегодняшний день необходимо повысить качество и эффективность помощи, получаемой африканскими странами.
Las promesas de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo formuladas por los asociados de África para apoyar la aplicación de la NEPAD representan un importante paso en la dirección correcta, aunque todavía hay que mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda que reciben los países africanos.

В этой связи многие участники подчеркивали, что качество и эффективность помощи в значительной степени зависят от национальной ответственности, качества национальных стратегий и нормативных рамок и от увязки официальной помощи в целях развития с национальными целями в области политики.
Al respecto, muchos participantes subrayaron que la calidad y la eficacia de la ayuda dependían en gran medida del sentimiento de identificación nacional con los proyectos, la calidad de las políticas y los marcos normativos nacionales y de la coincidencia de la AOD con los objetivos de política nacionales.

В этой связи в нынешней обстановке бюджетных ограничений и дефицита ОПР перед международным сообществом встают следующие основные проблемы политики: a каким образом увеличить размеры помощи, выделяемой НРС; и b каким образом повысить качество и эффективность помощи этим странам.
Las cuestiones fundamentales de política que la comunidad internacional tiene ante sí a este respecto en el actual entorno de rigor presupuestario y escasez de AOD, son: a cómo mejorar las asignaciones de ayuda a los PMA; y b cómo mejorar la calidad y la eficacia de la asistencia prestada a estos países.

Необходимо поощрять все более значимую роль, которую играют некоторые развивающиеся страны в формировании мировой экономики и появлении новых доноров из числа развивающихся стран в рамках системы, обеспечивающей качество и эффективность помощи и предусматривающей надлежащую координацию и разделение труда между донорами.
Debe fomentarse el papel cada vez más importante que desempeñan algunos países en desarrollo en la configuración de la economía mundial y la aparición de nuevos donantes de países en desarrollo en un marco que garantice la calidad y eficacia de la asistencia y prevea la coordinación y división del trabajo adecuadas entre los donantes.

В современных условиях бюджетного дефицита и ограниченности ресурсов ОПР международное сообщество сталкивается со следующими основными политическими вопросами: a как улучшить оказание помощи НРС и b как повысить качество и эффективность помощи этим странам.
Los principales problemas de política con que se enfrenta la comunidad internacional a este respecto en el actual clima de restricciones presupuestarias y escasez de AOD son: a el de cómo mejorar las asignaciones de ayuda a los PMA; y b el de cómo promover la calidad y eficacia de la asistencia a estos países.

Мы высоко ценим решение Генеральной Ассамблеи аннулировать долги некоторых беднейших стран, имеющих наибольшую задолженность, но, как отметили участники, качество и эффективность помощи имеют при этом не меньшее значение, а официальная помощь в целях развития должна предоставляться странам на основе принципа равноправия.
Se elogió la decisión de la Asamblea General de condonar las deudas atrasadas de varios países pobres muy endeudados; sin embargo, los participantes señalaron que la calidad y la eficacia de la ayuda eran igualmente importantes y que toda asistencia oficial para el desarrollo debería prestarse en condiciones igualitarias a todos los países que la necesitan.

Соответственно, мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с настоятельным призывом списать нашу ставшую необоснованной задолженность и повысить качество и эффективность помощи, предоставляемой Африке. Все эти меры могли бы способствовать мобилизации поддержки в интересах НЕПАД и сокращению масштабов нищеты в Африке.
En ese sentido, hacemos un llamamiento urgente a nuestros socios en el desarrollo a fin de que se cancele nuestra deuda, que ha pasado a ser insostenible, y de que se mejore e intensifique la calidad y la eficacia de la ayuda para África, todo lo cual podría contribuir a movilizar un mayor respaldo en pro de la NEPAD y a disminuir la pobreza en el continente.

Основа повышения качества и эффективности помощи.
Fortalecimiento del marco para reforzar la calidad y la eficacia de la ayuda.

Форумы, посвященные качеству и эффективности помощи.
Foros sobre la calidad y eficacia de la ayuda.

Iii прогрессе в деле повышения качества и эффективности помощи, в том числе взаимной подотчетности на глобальном и страновом уровнях;
Iii Los progresos logrados para aumentar la calidad y la eficacia de la ayuda y reforzar la rendición mutua de cuentas a nivel mundial y en los países;

Прилагать дальнейшие усилия к повышению качества и эффективности помощи, в том числе путем осуществления следующего:.
Redoblar los esfuerzos para mejorar la calidad y la eficacia de la asistencia, adoptando, entre otras, las siguientes medidas:.

Между тем необходимо сделать еще больше для континента в целях повышения качества и эффективности помощи и активизации процесса развития через посредство торговли.
Mientras tanto, es preciso tomar más medidas para que el continente mejore la calidad y la eficacia de la ayuda e impulse el desarrollo mediante el comercio.

НРС должны создать системы мониторинга показателей оказания помощи с целью повышения уровня, качества и эффективности помощи на цели развития.
Es fundamental que los PMA establezcan sistemas de supervisión del rendimiento de la ayuda para mejorar el nivel, la calidad y la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Декларация, получившая поддержку стран- доноров, донорских учреждений и стран- партнеров, направлена на радикальное повышение качества и эффективности помощи.
Con el apoyo de los países donantes, los organismos donantes y los países asociados, el propósito de la Declaración era mejorar radicalmente la calidad y la eficacia de la ayuda.

В целях обеспечения прогресса в деле повышения качества и эффективности помощи в период 2008- 2010 годов международному сообществу необходимо:.
A fin de consolidar los progresos para mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda en el período de 2008-2010, la comunidad internacional estima necesario:.

Также необходимо продолжать усилия по повышению качества и эффективности помощи при полном участии доноров и стран- реципиентов.
También es menester continuar los esfuerzos para mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda con la participación plena tanto de países donantes como de países receptores.