Que es КЛЮЧЕВЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios fundamentales
• principios clave
• principios básicos
• principios claves
• los principales principios
• principios esenciales

Ejemplos de uso de Ключевые принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые принципы.
Principios clave.

Не забывайте ключевые принципы: называть, изобличать и сажать.
No se olviden de los principios claves: nombrar, avergonzar y encarcelar.

Ключевые принципы пересмотра ориентировочных результатов.
Principios clave para la revisión de los marcos de resultados.

На глобальном уровне установлены ключевые принципы для формирования всеохватных финансовых секторов.
A nivel mundial, se han establecido unos principios fundamentales para la creación de sectores financieros inclusivos.

Ii. ключевые принципы проекта руководящих принципов..
II. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL PROYECTO DE DIRECTRICES.

В основе разрабатываемой политики лежат ключевые принципы равноправия мужчин и женщин и прав человека.
El proyecto de política está basado en los principios clave de igualdad de género y los derechos humanos.

Ключевые принципы разработки и исполнения плана действий.
Principios clave del desarrollo de planes de acción y de su aplicación.

В этом заявлении излагаются ключевые принципы, на которых будет основываться государственная политика в области интеграции.
La declaración establece los principios clave que configurarán y sustentarán la política estatal en materia de integración.

Ключевые принципы разработки и выполнения плана действий.
Principios clave del desarrollo y de la aplicación de un plan de acción.

Национальные планы и стратегии теперь отражают ключевые принципы устойчивого развития, изложенные в Маврикийской стратегии.
Los planes y las políticas nacionales reflejan ahora principios clave del desarrollo sostenible, como se enuncia en la Estrategia de Mauricio.

III. Ключевые принципы, на которых должны строиться новые подходы к развитию.
III. Principios esenciales para nuevos enfoques del desarrollo.

В первой части доклада рассматривается вопрос о том, какие ключевые принципы должны пронизывать проект руководящих принципов..
En la primera parte del informe se trata del posible contenido de los principios clave del proyecto de directrices.

Это ключевые принципы, заложившие прочную основу для мира, который мог бы установиться на Ближнем Востоке.
Esos son los principios cardinales que constituyen una base sólida para que pueda imperar la paz en el Oriente Medio.

В январе 2002 года Высший апелляционный суд сформулировал ключевые принципы рассмотрения переданных ему дел, связанных с правом на жительство.
En enero de 2002, el Tribunal Superior de Apelación estableció unos principios básicos para la tramitación de los casos pendientes sobre el derecho de residencia que tenía ante sí.

В РОИПУР содержатся ключевые принципы, практические рекомендации и возможные варианты для разработки национальной и международной инвестиционной политики в целях устойчивого развития.
El marco incluye principios básicos, directrices y opciones para la formulación de políticas nacionales e internacionales que apoyen el desarrollo sostenible.

В Перу правительство приняло решение определить ключевые принципы, на основе которых должны составляться такие тексты, например многокультурность, равенство и инклюзивность.
En el Perú, el Gobierno definió los principios básicos en los que deberían basarse estos textos, a saber, la interculturalidad, la equidad y la inclusión.

Процесс разработки этой базовой структуры включает, в частности, следующие три элемента: общие обязательства в области прав человека; ключевые принципы и нормативные рамки.
En particular, en ese marco se abordarían detalladamente tres sectores: las obligaciones generales en materia de derechos humanos, los principios básicos y el marco normativo.

Предоставленная членам Совета информация не убедила их в том, что ключевые принципы автономности и независимости будут сохранены после создания предлагаемой новой структуры.
La información presentada no convenció a la Junta de que en la nueva estructura propuesta fueran a respetarse los principios clave de la autonomía y la independencia.

Ниже приводятся некоторые ключевые принципы, которые лежали в основе усилий по разработке всеобъемлющей системы постоянного наблюдения и контроля:.
Algunos de los principios fundamentales en que se basó el diseño de conjunto del sistema de vigilancia y verificación permanentes fueron los siguientes:.

Этот документ закладывает основу для разработки интеграционной политики в Ирландии и излагает ключевые принципы, которые будут лежать в основе политики государства в этой области и соответствующей информации.
El documento fija el marco para la elaboración de la política de integración en Irlanda y esboza los principios clave que sustentarán y configurarán la política estatal en ese ámbito.

В Римской декларации доноры определили ключевые принципы повышения эффективности помощи и договорились об улучшении методов предоставления помощи.
En la Declaración de Roma, los donantes expusieron los principios básicos de la eficacia de la ayuda y acordaron mejorar el modo en que se facilita.

Для оценки эффективности финансового управления в сфере образования необходимо учитывать ключевые принципы равенства и недопущения дискриминации.
La evaluación de la eficacia de la gestión financiera en la esfera de la educación requiere que se preste atención a los principios básicos de la igualdad y la no discriminación.

Консультативный комитет разделяет мнение надзорных органов о том, что ключевые принципы подотчетности должны быть встроены в проектную конфигурацию системы<< Умоджа>gt;, внедрение которой уже не за горами.
La Comisión Consultiva comparte la opinión de los órganos de supervisión de que los principios clave de rendición de cuentas deberían estar incorporados en el diseño de Umoja, cuya aplicación es inminente.

Вопервых, нынешние денежно-кредитные и финансовые механизмы не построены на базе многосторонних правил, в соответствии с которыми ключевые принципы применяются ко всем участникам.
En primer lugar, los arreglos monetarios y financieros en vigor no estaban organizados sobre la base de normas multilaterales, por las que los principios centrales se aplicaran a todos los participantes.

На этой встрече также были одобрены ключевые принципы партнерства в рамках Глобальной гуманитарной платформы: равноправие, транспарентность, подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, ответственность и взаимодополняемость.
En el período de sesiones también se aprobaron los principios básicos de colaboración de la Plataforma: igualdad; transparencia; enfoque orientado a los resultados; responsabilidad; y complementariedad.

В выводах своего доклада Специальный докладчик изложил некоторые ключевые принципы для директив государствам в создании, расширении и укреплении их систем технического и профессионального образования и обучения.
En las conclusiones de su informe, el Relator Especial expone algunos principios fundamentales para guiar la labor de los Estados en el establecimiento, la ampliación y la consolidación de los sistemas de enseñanza y formación técnica y profesional.

В своей декларации принципов участники Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, по всей вероятности, примут ключевые принципы, касающиеся формирования устойчивого информационного общества.
En su Declaración de principios, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información seguramente adoptará los principales principios relativos al establecimiento de una sociedad de la información sostenible.

В частности, четвертая сессия дала возможность обсудить с соответствующими участниками ключевые принципы системы международного регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, с которыми правительства заключают контракты.
En particular, el cuarto período de sesiones brindó la oportunidad de examinar con los actores pertinentes los principios fundamentales de un sistema de reglamentación internacional de las empresas militares y de seguridad privadas contratadas por los gobiernos.

Совет заслушал краткие сообщения о тех предложениях по управлению преобразованиями, которые могут сказаться на деятельности ЮНИДИР, однако его не удалось убедить в том, что ключевые принципы автономности и независимости будут сохранены после создания предлагаемой новой структуры.
La Junta recibió información sobre las propuestas para la gestión del cambio que pudieran afectar al UNIDIR, pero no quedó convencida de que en la nueva estructura propuesta fueran a respetarse los principios clave de la autonomía y la independencia.

Исходя из пяти указанных выше стратегий в этой декларации излагаются ключевые принципы, обязательства местных органов государственной власти и призывы к международным ассоциациям городов и местных органов власти, национальным правительствам, Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
Tomando como base las cinco estrategias mencionadas, en la declaración se establecen ciertos principios fundamentales, compromisos de los gobiernos locales, y solicitudes que se harán a las asociaciones mundiales de ciudades y autoridades locales, los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.