Que es КЛЮЧЕВЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• los principales resultados
• los resultados clave

Ejemplos de uso de Ключевыми результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех этих докладах содержится анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2013 годы.
Estos documentos ofrecen un análisis de los logros atendiendo a los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.

Первоначальные бюджетные ассигнования для целей достижения результатов в области гендерного равенства показывают широкий разброс между регионами и ключевыми результатами ССП.
En las asignaciones presupuestarias iniciales para resultados en materia de igualdad entre los géneros se observan amplias variaciones entre las regiones y los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo.

Во всех этих докладах содержится анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами среднесрочного стратегического плана( ССП) ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы.
En su conjunto, estos documentos ofrecen un análisis de los logros alcanzados en relación con los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.

Ключевыми результатами симпозиума были взаимный обмен информацией, актуализация сведений о том, кто отвечает в каждом правоохранительном ведомстве за взаимодействие с другими, и разработка планов и порядка патрулирования на 1999 год.
Los principales logros del simposio fueron el intercambio de información, la actualización de los puntos de contacto de los organismos competentes y la elaboración de los planes y procedimientos de patrulla para 1999.

В совокупности эти документы представляют анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами, обозначенными в среднесрочном стратегическом плане( СССП) ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы.
En su conjunto, estos documentos ofrecen un análisis de los logros alcanzados en relación con los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.

Предполагается, что благодаря такому расширенному присутствию ПРООН сможет более эффективно поддерживать работу координатора- резидента Организации Объединенных Наций и вносить более значительный вклад в укрепление страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с ключевыми результатами, намеченными КГООНВР.
Cabe esperar que mediante su mayor presencia, el PNUD podrá apoyar más eficazmente al coordinador residente de las Naciones Unidas y contribuir mejor al fortalecimiento de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en consonancia con los resultados clave propuestos por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА, 2008- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, кроссекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.
Esos informes presentan un análisis de los logros de los programas en relación con los principales resultados de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para el período 2008-2013, así como datos estadísticos sobre los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de desempeño respecto de la gestión y las operaciones.

Стимулировать усилия по постепенному внедрению, в соответствующих случаях, количественных показателей в отчетности страновых групп Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов через годовой доклад, которые будут увязаны с ключевыми результатами в ежегодных планах работы системы координаторов- резидентов.
Alentar las medidas encaminadas a introducir progresivamente, cuando proceda, indicadores cuantitativos en los informes de los equipos de las Naciones Unidas en los países y los coordinadores residentes mediante el informe anual, que estarían vinculados a los resultados principales de los planes de trabajo anuales del sistema de coordinadores residentes.

Всеобщая поддержка целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дополнительное обязательство по достижению их к 2015 году являются ключевыми результатами этого саммита, равно как и новые обязательства в отношении увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и облегчения бремени задолженности, что было предложено в контексте подготовки к саммиту, прежде всего Европейским союзом и Группой восьми.
La aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio y el compromiso renovado de cumplirlos para 2015 son los resultados fundamentales de la cumbre; lo son también los compromisos mejorados en cuanto al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda que, mientras se preparaba la cumbre, asumieron sobre todo la Unión Europea y el Grupo de los Ocho.

В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы и стратегического плана ЮНОПС на 2010- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, межсекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.
En esos informes se hace un análisis de los logros de los programas en relación con los resultados clave de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2013 y del plan estratégico de la UNOPS para 2010-2013, y se facilitan pruebas estadísticas de los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de rendimiento de la gestión y las operaciones.

Ключевыми результатами программы к концу 2017 года станут: а решение правительством вопросов неравенства в доступе к качественному образованию, здравоохранению, защите и услугам системы правосудия для находящихся в неблагоприятном положении детей и семей; и b формирование структур управления и общественных взглядов, в большей степени учитывающих интересы детей и ориентированных на обеспечение справедливости.
Los principales resultados del programa a finales de 2017 serán los siguientes: a medidas gubernamentales para hacer frente a las disparidades en el acceso a servicios de calidad en materia de educación, salud, protección y justicia para los niños desfavorecidos y sus familias, y b estructuras de gobernanza y actitudes sociales que tengan más en cuenta las necesidades de los niños y se orienten al logro de una mayor equidad.

Такой вывод можно сделать с учетом того, что между приоритетными областями деятельности и стратегиями Инициативы и ключевыми результатами и задачами, уже предусмотренными в ССП, существует весьма тесная и прямая связь, а также с учетом заложенной в ССП стратегической цели, которая заключается в налаживании более широких и эффективных партнерских отношений в целях достижения результатов в интересах детей, в том числе в самых неблагополучных странах и на глобальном и региональном уровнях.
Se prevé alcanzar ese efecto mediante la correspondencia muy estrecha y directa de las esferas de atención prioritaria y las estrategias de la Iniciativa con los resultados principales y objetivos definidos en el plan estratégico de mediano plazo, así como con el propósito estratégico del plan de establecer asociaciones más amplias y eficaces para lograr resultados en pro de los niños, en particular en los países prioritarios y a escala mundial y regional.

Ключевыми результатами деятельности за двухгодичный период являются все более широкое признание добровольцев и добровольческого движения как высокоэффективных ресурсов и жизненно важных элементов устойчивого развития; дальнейшая мобилизация Добровольцев ООН для достижения результатов в сфере мира и развития; укрепление традиционных или установление новых партнерских связей внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Los resultados principales del bienio fueron: el mayor reconocimiento de los voluntarios y el voluntariado como recursos poderosos y componentes vitales del desarrollo sostenible; la mayor movilización de los voluntarios de las Naciones Unidas para la obtención de resultados en materia de paz y desarrollo; y la mejora de las alianzas tradicionales y la creación otras nuevas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Ключевыми результатами 2013 года стали: рост признания добровольцев и добровольческой деятельности в качестве мощного ресурса и жизненно важного компонента устойчивого развития; дальнейшая мобилизация добровольцев Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах мира и обеспечения результатов в области развития; и расширение и укрепление традиционных и новых партнерских отношений в рамках Организация Объединенных Наций и за ее пределами.
Los principales resultados de 2013 fueron el mayor reconocimiento de los voluntarios y el voluntariado como poderosos recursos y elementos vitales del desarrollo sostenible, la mayor movilización de los voluntarios del programa para alcanzar resultados en la esfera de la paz y el desarrollo, y la creación de nuevas asociaciones o el fortalecimiento de las tradicionales dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Ключевые результаты в области достижения целей.
Principales resultados en relación con los objetivos.

Ожидаемые ключевые результаты по функции 1.
Resultados clave previstos de la función 1.

Ожидаемые ключевые результаты.
Principales resultados previstos.

Ключевые результаты- это то, как я собираюсь их достичь.
Los resultados clave se refieren a la manera en que lo lograremos.

Ключевые результаты.
Principales resultados.

Ключевые результаты указаны ниже.
A continuación se presentan los principales resultados.

Цели. Ключевые результаты.
Objetivos. Resultados clave.

Ключевые результаты в области достижения поставленных целей.
Principales resultados en relación con los objetivos.

Уделите время тому, чтобы записать свои ценности, цели и ключевые результаты.
Tómense el tiempo para escribir sus valores, sus objetivos y resultados clave.

Достигнутые ключевые результаты.
Principales resultados.

Цели, ключевые результаты и стратегии.
Objetivos, principales resultados y estrategias.

Вставка: Основные области, стратегические задачи и ключевые результаты.
Recuadro 5: Esferas de atención prioritaria, intención estratégica y principales resultados.

Среди ключевых результатов можно назвать следующие:.
Entre los resultados principales cabe citar los siguientes:.

Ключевые результаты страновых оценок, проведенных в период 20122013 годов.
Principales conclusiones de las evaluaciones de los países realizadas en el bienio 2012-2013.

Ключевые результаты тематических оценок.
Conclusiones principales de las evaluaciones temáticas.