Que es КЛЮЧЕВЫХ СЕКТОРОВ ЭКОНОМИКИ en Español

• sectores clave de la economía
• los sectores económicos clave

Ejemplos de uso de Ключевых секторов экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым основным фактором является расширение ключевых секторов экономики.
El segundo pilar es la ampliación de los sectores clave de la economía.

При планировании процесса развития основная задача заключается в обеспечении учета экологических соображений в политике других секторальных министерств и в практической деятельности ключевых секторов экономики.
En la planificación del desarrollo, el problema ha sido integrar las preocupaciones ambientales en las políticas de otros ministerios sectoriales y en la práctica de los principales sectores de la economía.

Повышение эффективности функционирования и конкурентоспособности ключевых секторов экономики путем более широкого применения информационной технологии в целях разработки, производства и распределения товаров и услуг;
El mejoramiento de la competitividad y el funcionamiento de los sectores clave de la economía mediante una aplicación más difundida de la tecnología de la información en el diseño, la producción y la distribución de bienes y servicios;

Осуществление Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития ряда ключевых секторов экономики.
Para aplicar la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán será necesario desarrollar ciertos sectores básicos de la economía.

Правительство Марокко готово сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и частным сектором в развитии ключевых секторов экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство, лесоводство, горнодобывающую промышленность и транспорт.
El Gobierno de Marruecos está dispuesto a cooperar con el Gobierno de Sierra Leona y el sector privado en el desarrollo de sectores clave de la economía, muy en especial la pesca, la agricultura, la silvicultura, la minería y el transporte.

Реализация Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития некоторых ключевых секторов экономики.
La aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán requerirá el desarrollo de ciertos sectores clave de la economía.

Тем не менее объем международного финансирования попрежнему значительно меньше того, который необходим Корейской Народно-Демократической Республике для оживления ключевых секторов экономики и восстановления базовых социальных служб до уровней, существовавших до 1995 года.
No obstante, la financiación internacional sigue estando muy por debajo del nivel que la República Popular Democrática de Corea necesita para reactivar sectores clave de la economía y restablecer los servicios sociales básicos a los niveles alcanzados antes de 1995.

В конечном итоге санкции привели к сокращению деятельности ключевых секторов экономики, что привело к снижению объемов торговли, высокой безработице, оттоку высококвалифицированной рабочей силы из ключевых секторов в другие страны и ухудшению уровня жизни большей части населения.
En última instancia, las sanciones han causado el deterioro de los sectores esenciales de la economía con la consiguiente reducción de la actividad comercial, así como un importante desempleo, la pérdida de trabajadores calificados que emigran a sectores esenciales de otros países y una baja del nivel de vida de la mayoría de la población.

Разведение крупного рогатого скота, которым традиционно занимаются около 25 000 кочевников- скотоводов, является одним из ключевых секторов экономики страны.
La cría de ganado vacuno, que practican de forma tradicional alrededor de 25.000 pastores, constituye uno de los sectores clave de la economía del país.

Я только что вернулся из поездки по трем наиболее пострадавшим странам: Индонезии, где людские потери были самыми катастрофическими; Шри-Ланке, где также наблюдались массовая гибель людей, разрушения ключевых секторов экономики; и Мальдивским островам, где одна треть населения была затронута напрямую, а несколько островов стали необитаемыми.
Acabo de regresar de un recorrido por tres de los países más afectados: Indonesia, en donde las cifras de muertos de lejos las más catastróficas; Sri Lanka, que también sufrió la pérdida de innumerables vidas y la destrucción de sectores fundamentales de su economía; y las Maldivas, en donde una tercera parte de la población resultó afectada directamente, y varias islas quedaron inhabitables.

Небольшие размеры и открытость экономик стран- членов КАРИКОМ делает их весьма уязвимыми по отношению к колебаниям глобальной экономики, и нестабильность международной финансовой системы будет иметь отрицательные последствия для ключевых секторов экономики в Карибском регионе, таких как туризм.
El pequeño tamaño y el carácter abierto de las economías de la Comunidad del Caribe las hacen muy vulnerables a los caprichos de la economía mundial, y la inestabilidad del sistema financiero internacional tendrá efectos negativos en los sectores económicos clave de la región caribeña, como por ejemplo, el turismo.

Под общим руководством Программы по вопросам климатических воздействий Соединенного Королевства и по линии ориентированного главным образом на исследовательскую деятельность добровольного процесса в Соединенном Королевстве было создано довольно большое число механизмов партнерства между субрегиональными и местными властями в целях изучения последствий изменения климата для природной среды и ключевых секторов экономики.
En el marco de la facilitación general que lleva a cabo el Programa del Reino Unido sobre los efectos del cambio climático, y mediante un proceso ampliamente orientado a la investigación y voluntario, se ha establecido un número considerable de asociaciones entre las autoridades locales y subregionales en el Reino Unido para examinar las consecuencias del cambio climático sobre el medio ambiente natural y los principales sectores económicos.

Главы правительств вновь подчеркнули, что образованию и подготовке кадров необходимо придавать важное значение и что они должны вести к формированию творческой и гибкой личности и способствовать подготовке квалифицированных кадров для ключевых секторов экономики- промышленности, сельского хозяйства и сферы услуг, в частности туризма.
Los Jefes de Gobierno volvieron a destacar la importancia de la educación y la formación, que habían de conducir a la formación de personas creativas y con capacidad de adaptación y estar orientadas a preparar mano de obra especializada para los sectores económicos clave de la industria, la agricultura y los servicios, en particular el turismo.

При установлении своих приоритетов антимонопольные ведомства, как правило, используют три критерия: во-первых, связан ли тот или иной проект/ вид деятельности с потенциальным воздействием на благосостояние потребителей или на экономику; во-вторых, относится ли данный проект/ вид деятельности к одному из ключевых секторов экономики; и, в-третьих, учитываются ли факторы, связанные с институциональными и процедурными соображениями.
Por lo general, los organismos suelen usar tres criterios al establecer sus prioridades: primero, si el proyecto o actividad puede afectar al bienestar del consumidor o la economía; segundo, si el proyecto o actividad forma parte de un sector económico esencial; tercero, factores relacionados con consideraciones institucionales y de procedimiento.

Эти проекты призваны были содействовать ключевым секторам экономики, главным образом какаовой отрасли, финансовой системе и энергетическим проектам.
Esos proyectos se habían ideado para apoyar sectores clave de la economía, principalmente el sector del cacao, el sistema financiero y los proyectos de energía.

Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка.
Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único.

В этой связи были приняты целевые программы по расширению возможностей женщин в ключевых секторах экономики.
Con este fin se han adoptado programas específicos para el empoderamiento de la mujer en los sectores esenciales de la economía.

Он также затрагивает ключевые секторы экономики, такие, как туризм и производство сахара и никеля, а также поставки нефти.
También afecta sectores importantes de la economía, como el turismo y la producción de azúcar y níquel, lo mismo que el suministro de petróleo.

От последствий самых мощных наводнений за последние несколько десятилетий сейчас страдают ключевые сектора экономики, включая сельское хозяйство.
La peor inundación que el país ha sufrido en décadas está repercutiendo en sectores fundamentales de la economía, como el sector agrícola.

Фонд будет попрежнему обеспечивать поддержку путем финансирования аграрно- сырьевых проектов в этом ключевом секторе экономики многих стран.
Continuaremos proporcionando apoyo mediante nuestra intervención en materia de financiación de proyectos basada en los productos básicos en este sector clave de la economía de muchos países.

Главный упор в рамках этой программы будет делаться на управлении процессом перестройки и развития людских ресурсов, при уделении особого внимания ключевым секторам экономики.
En el programa se subrayará la importancia de la gestión de la transición y el desarrollo de los recursos humanos, con especial atención a los sectores económicos esenciales.

Стратегические и институциональные рамки, содействующие применению технологий использования возобновляемых источников энергии в ключевых секторах экономики, способствующих устойчивому развитию, имеют огромное значение для более широкого распространения технологий использования возобновляемых источников энергии на национальном уровне.
Los marcos institucionales y normativos que promueven el uso de las tecnologías de energías renovables en los sectores clave de la economía que contribuyen al desarrollo sostenible son fundamentales para promover una mayor difusión de las tecnologías de energías renovables a nivel nacional.

Вспышка Эболы негативно повлияла также на многие ключевые секторы экономики, что привело к резкому спаду в международной торговле, снижению ожидаемых темпов экономического роста и ухудшению финансового положения в трех наиболее пострадавших странах.
El brote del Ébola también había afectado negativamente a muchos sectores clave de la economía, al provocar un descenso drástico del comercio internacional, el crecimiento económico previsto y la situación fiscal de los tres países más afectados.

Правительства должны делать то же самое, путем постоянного повышения квалификации и поощрения инновации- среди своих сотрудников, в ключевые сектора экономики, а также базы системы образования.
Los gobiernos deben hacer lo mismo, mejorando constantemente las capacidades y promoviendo la innovación entre sus empleados, en los sectores clave de la economía y en la base del sistema educativo.

Федеральное правительство в сотрудничестве с представителями деловых кругов и профсоюзов продолжает работу по расширению Программы секторального партнерства, идея которой заключается в укреплении сотрудничества и выявлении и удовлетворении потребностей в квалифицированной рабочей силе в ключевых секторах экономики.
El Gobierno Federal, en asociación con la patronal y los sindicatos, sigue aumentando sus alianzas sectoriales, que se centran en la colaboración y la dedicación para determinar y atender las necesidades en materia de aptitudes en los principales sectores económicos.

Было отмечено, что десятилетние рамки программ направлены на обеспечение устойчивости в ключевых секторах экономики, при этом особое внимание в них уделяется достижению максимальных результатов в таких областях, как продовольственная безопасность, водные ресурсы и энергетика.
Se señaló que el marco decenal tenía por objeto promover la sostenibilidad de sectores económicos fundamentales, haciendo especial hincapié en maximizar el impacto en relación con la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la energía.

Благодаря постоянному вниманию, уделяемому координации программ и проектов международной технической помощи, удалось добиться увеличения поступления финансовых ресурсов и их использования в ключевых секторах экономики.
Gracias a la atención constante prestada a la coordinación de los programas y proyectos de asistencia técnica internacional se ha logrado ampliar el acceso a los recursos financieros y su utilización en sectores claves de la economía.

В частности, необходимо прилагать постоянные усилия с целью исключения сфер нерационального использования средств, включая раздутые и в основном излишние военные расходы, субсидирование убыточных государственных предприятий и т. д. Кроме того, значительных сбережений для государственного сектора можно было бы добиться за счет расширения участия частного сектора в ключевых секторах экономики.
En particular, es preciso realizar una labor continua a fin de eliminar los gastos improductivos, especialmente los abultados y en gran medida innecesarios gastos militares, las subvenciones a empresas públicas que dan pérdidas,etc. Además, se podrán realizar economías considerables en el sector público acrecentando la participación del sector privado en sectores clave de la economía.

Повестка дня в области коллективного роста и развития Ганы( ПДКРР)- национальные среднесрочные направления политики в целях развития- представляет собой общую основу для расширения участия женщин в ключевых секторах экономики и определяет меры по сокращению неравенства между мужчинами и женщинами.
El Programa de Ghana para el crecimiento y el desarrollo compartidos-- marco de políticas nacionales a medio plazo-- ofrece un marco general para mejorar la participación de las mujeres en sectores clave de la economía, así como para adoptar medidas que permitan eliminar la desigualdad entre hombres y mujeres.

Укрепление процесса реформ, направленных на создание свободного рынка, включая транспарентный процесс приватизации, исключающий оказание политического давления на ключевые сектора экономики, и осуществление программы МВФ и обеспечение свободы передвижения товаров, услуг и капитала на территории Боснии и Герцеговины.
El afianzamiento de las reformas para promover un mercado libre, en particular una privatización transparente que impida influencias políticas en los sectores económicos clave, la aplicación de un programa del Fondo Monetario Internacional y la libertad efectiva de circulación de bienes, servicios y capital en Bosnia y Herzegovina;