Que es КЛЮЧЕВЫХ СЕКТОРОВ en Español

• sectores clave
• sectores fundamentales
• principales sectores
• sectores esenciales
• sectores importantes
• sectores básicos
• sectores claves

Ejemplos de uso de Ключевых секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Ренационализация ключевых секторов индустрии.
Nacionalización de los sectores básicos de la economía.

Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;
Tratar de determinar los sectores clave y las opciones tecnológicas que éstos ofrezcan;

Вторым основным фактором является расширение ключевых секторов экономики.
El segundo pilar es la ampliación de los sectores clave de la economía.

Здравоохранение является одним из ключевых секторов, которым оказывает поддержку<< Айриш эйд>gt;.
La salud es uno de los sectores clave a los que presta apoyo Irish Aid.

Предложенные форумы должны мобилизовать ресурсы для ключевых секторов или межсекторальных вопросов.
Los foros propuestos son para movilizar recursos que habrán de destinarse a sectores clave o a resolver problemas intersectoriales.

Осуществление Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития ряда ключевых секторов экономики.
Para aplicar la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán será necesario desarrollar ciertos sectores básicos de la economía.

Одним из ключевых секторов деятельности Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в Газе по-прежнему являлось образование.
La educación sigue siendo uno de los sectores principales de la labor de las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y Gaza.

Реализация Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития некоторых ключевых секторов экономики.
La aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán requerirá el desarrollo de ciertos sectores clave de la economía.

Особенно важно четко прояснить роль и обязанности ключевых секторов миростроительства.
En particular, es fundamental que se aclaren mejor las funciones y responsabilidades de cada uno de los sectores claves de la consolidación de la paz.

Ii поощрение использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов;
Ii La promoción del uso de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para otros sectores importantes;

Низкий уровень представленности женщин из числа маори в ряде ключевых секторов и их особая уязвимость перед бытовым насилием( пункт 12).
Escasa representación de las mujeres maoríes en diversos sectores clave y especial vulnerabilidad de las mujeres maoríes a la violencia doméstica(párr. 12).

Другие ограничились описанием использованных сценариев изменения климата и последствий изменения климата для ключевых секторов.
El resto limitaron su comunicación a describir los escenarios de cambio climático utilizados y sus efectos en los sectores clave.

Привлечение ключевых секторов, обладающих высоким потенциалом занятости, к созданию новых рабочих мест и выделение достаточного объема ресурсов для выполнения этой задачи;
Utilización de sectores clave con gran potencial de empleo para generar más empleos y asignar recursos suficientes para tal fin.

Третий транш в размере 10, 5 млн. долл. США был выделен в конце февраля для восполнения дефицита финансовых средств в ряде ключевых секторов.
Se hizo una tercera asignación de 10,5 millones de dólares a fines de febrero para cubrir déficits en la financiación de varios sectores clave.

Проведение оценки ключевых секторов, представляющих интерес для НРС, в рамках обзора хода осуществления на национальном уровне в отдельных НРС.
Evaluación de los sectores clave de interés para los PMA en el marco del examen de los progresos realizados a nivel nacional en determinados PMA.

Целью этого процесса является выработка и реализация планов устойчивого развития и плана действий для всего региона и ключевых секторов.
El proceso tiene por objeto la elaboración y aplicación de la visión sobre desarrollo sostenible y un plan de acción para los sectores principales en toda la región.

Разработка секторальных планов в области адаптации для отдельных ключевых секторов, таких как сельское хозяйство, водоснабжение, здравоохранение и энергетика;
La elaboración de planes de adaptación sectoriales para algunos sectores clave, como los de la agricultura, los recursos hídricos, la salud y la energía;

Разведение крупного рогатого скота, которым традиционно занимаются около 25 000 кочевников- скотоводов, является одним из ключевых секторов экономики страны.
La cría de ganado vacuno, que practican de forma tradicional alrededor de 25.000 pastores, constituye uno de los sectores clave de la economía del país.

Эти планы охватывают 10 ключевых секторов, включая вакантные должности, гендерное равенство, географическое распределение и управление служебной деятельностью.
Esos planes abarcan 10 sectores principales, entre ellos los puestos vacantes, la igualdad entre los géneros la distribución geográfica y la gestión del desempeño.

Ii поощрения использования наилучших имеющихся методов или эквивалентных мер и наилучших видов природоохранной деятельности для других ключевых секторов;
Ii La promoción de la aplicación de las mejores técnicas disponibles o medidas equivalentes y las mejores prácticas ambientales para otros sectores importantes;

Была достигнута договоренность перевести 18- 21 процент займов МАР, касающихся ключевых секторов, в безвозмездные субсидии для некоторых категорий стран.
Se ha acordado convertir del 18% al 21% de los préstamos de la Asociación Internacional de Fomento relacionados con sectores clave en donaciones para algunas categorías de países.

Сектор здравоохранения является одним из ключевых секторов, децентрализированных с самого начала, когда правительство приступило к проведению своей политики децентрализации.
El sector de la salud es uno de los sectores claves que ha sido objeto desde un principio de la política de descentralización del Gobierno.

Орган использовал сочетание разных мер( возбуждал дела, выпускал доклады и представлял рекомендации) в ряде ключевых секторов, убеждая в необходимости активизации конкуренции.
La Autoridad combinaba diferentes medidas(abría casos y publicaba informes y recomendaciones) en una serie de sectores clave para indicar que se necesitaba más competencia.

Цель проекта заключается в повышении устойчивости ряда ключевых секторов развития в тихоокеанских островах к неблагоприятным последствиям изменения климата.
El objetivo del Proyecto es potenciar la capacidad de adaptación a los efectos negativos del cambio climático de sectores clave del desarrollo en las islas del Pacífico.

Отмечая, что ряд ключевых секторов глобальной экономики не подвергаются налогообложению в некоторых странах, несмотря на порождаемые ими негативные внешние последствия.
Observando que una serie de sectores claves de la economía mundial no están actualmente gravados en ciertos países a pesar de las externalidades negativas que generan.

Введение в действие процедур и методик оценки технологий в интересах выявления и отбора ключевых секторов производства ИКТ и стимулирования основных инициатив пользователей.
Se introduzcan procedimientos y metodologías de evaluación de la tecnología para ayudar a identificar y seleccionar los sectores clave de producción de las TIC y promover iniciativas importantes de los usuarios.

При планировании процесса развития основная задача заключается в обеспечении учета экологических соображений в политике других секторальных министерств и в практической деятельности ключевых секторов экономики.
En la planificación del desarrollo, el problema ha sido integrar las preocupaciones ambientales en las políticas de otros ministerios sectoriales y en la práctica de los principales sectores de la economía.

Ограниченный прогресс был достигнут в вопросах, касающихся финансовой децентрализации или реорганизации ключевых секторов, включая инфраструктуру, горнодобывающую промышленность, нефтедобычу и лесное хозяйство.
Se lograron progresos limitados en materia de descentralización fiscal y en la reforma de sectores fundamentales, en particular la infraestructura, la minería, el petróleo y la silvicultura.

План предусматривал меры, касающиеся судебной системы, рынка труда, жилищного рынка, школ, ключевых секторов государственной администрации, начального и среднего образования для определенных профессиональных групп и деятельности на уровне местных общин.
El Plan comprendía medidas dirigidas al sistema judicial, el mercado laboral, el mercado de la vivienda, las escuelas, los sectores clave de la administración pública, la educación primaria y secundaria para ciertos grupos ocupacionales y actividades en las comunidades locales.

Разработку инструментов для оценки следует сочетать с учебными программами для ключевых секторов, с тем чтобы как можно шире и быстрее внедрять эти инструменты.
La elaboración de los mecanismos de evaluación deberá combinarse con programas de capacitación en los sectores esenciales para difundir la utilización de estos elementos de la forma más amplia y rápida posible.