Que es КЛЮЧЕВЫХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• las principales disposiciones
• requisitos fundamentales
• los requisitos básicos
• los principales requisitos

Ejemplos de uso de Ключевых требований en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно ключевых требований, предусмотренных статьей V, существуют различные мнения.
Existen diferentes opiniones acerca de las exigencias clave que se plantean en el artículo V.

I Количество государств, принимающих меры к выполнению ключевых требований резолюции 1540( 2004).
I Número de Estados que adoptan medidas para cumplir las principales disposiciones de la resolución 1540(2004).

Одним из ключевых требований развития динамичных экономических показателей всех принимающих стран является развитие людских ресурсов.
El desarrollo de los recursos humanos es un requisito indispensable para desarrollar los determinantes económicos más dinámicos de todos los países receptores.

Региональное сотрудничество остается эффективным инструментом активизации национальных усилий по осуществлению ключевых требований резолюции 1540( 2004).
La cooperación regional sigue siendo un instrumento efectivo para mejorar las iniciativas nacionales para aplicar las principales disposiciones de la resolución 1540(2004).

Одним из ключевых требований в достижении прогресса при определении районов, нуждающихся в защите, и управлении ими является единый свод научных данных.
Uno de los requisitos clave para avanzar en la identificación y ordenación de zonas que requieren protección es un corpus único de información científica.

Региональное сотрудничество остается эффективным инструментом укрепления национальных усилий по осуществлению ключевых требований резолюции 1540( 2004).
La cooperación regional sigue siendo un instrumento efectivo a fin de aumentar las iniciativas nacionales para aplicar las principales disposiciones de la resolución 1540(2004).

Эти данные говорят о том, что не обеспечено последовательное выполнение всех ключевых требований, касающихся процесса проведения интервью, его содержания и оформления.
Esos resultados indican que no se han cumplido siempre los requisitos fundamentales relativos al procedimiento y contenido de las entrevistas y su documentación.

Эфиопия ведет переговоры о вступлении в ВТО, и присоединение к ТАПИС является одним из ключевых требований членов ВТО.
Etiopía ha iniciado las negociaciones de adhesión a la OMC, y la aplicación de los ADPIC es una de las principales exigencias de los miembros de la OMC.

Безопасность продуктов питания является одним из ключевых требований рынка для международной торговли продукцией пищевого и агропромышленного секторов.
La seguridad alimentaria es uno de los principales requisitos del mercado para el comercio internacional de productos de la industria alimentaria y las agroempresas.

Правительство Израиля пытается выиграть время, несмотря на обстоятельство, что такой вывод является не уступкой с его стороны, а одним из ключевых требований резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Gobierno de Israel está tratando de ganar tiempo, sin tener en cuenta que su retirada no constituye una concesión, sino que es uno de los requisitos fundamentales de la resolución 1701(2006).

Эти выборы являются одним из ключевых требований в соответствии с Боннским соглашением от декабря 2001 года и представляют собой новую веху в процессе создания демократического, стабильного и процветающего Афганистана.
Esas elecciones son un requisito fundamental en virtud del Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001 y constituyen un nuevo hito en el proceso encaminado a forjar un Afganistán democrático, estable y próspero.

Правительство Израиля предпринимает попытки затянуть решение этого вопроса, несмотря на то, что такой вывод является не уступкой, а одним из ключевых требований резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Gobierno de Israel está tratando de ganar tiempo, sin tener en cuenta que su retirada no constituye una concesión, sino que es uno de los principales requisitos de la resolución 1701(2006).

Ниже более подробно рассматриваются некоторые из ключевых требований, установленных Швейцарской биржей SWX( главная швейцарская фондовая биржа, объединяющая бывшие кантональные фондовые биржи Базеля, Женевы и Цюриха).
Más adelante se examinan algunos de los requisitos básicos establecidos por el SWX Swiss Exchange(la principal bolsa de valores suiza, que abarca las antiguas bolsas cantonales de Basilea, Ginebra y Zurich).

Создание ответственного центрального органа, уполномоченного получать и составлять просьбы о взаимной правовой помощи и выдаче, является одним из ключевых требований Конвенции об организованной преступности.
El establecimiento de una autoridad central nacional encargada de recibir y redactar las solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición, y facultada para ello, es una exigencia esencial de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Одним из ключевых требований разработки программы поддержки со стороны международного сообщества, о чем просил Экономический и Социальный Совет в резолюции 1999/ 11, будет наличие достоверных статистических данных о социальных секторах.
Un requisito esencial para la formulación del programa de apoyo de la comunidad internacional solicitado en la resolución 1999/11 del Consejo Económico y Social, será la existencia de estadísticas creíbles sobre los sectores sociales.

Центр оказывал помощь африканским государствам в их усилиях, направленных на полное осуществление ключевых требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, включая подготовку первого национального доклада.
El Centro prestó asistencia a los Estados de África en sus esfuerzos por cumplir plenamente los requisitos fundamentales de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, incluida la preparación del informe nacional inicial.

С другой стороны, одно из ключевых требований<< Талибана>gt; наряду с требованиями освобождения заключенных и вывода иностранных войск заключается в исключении их имен из сводного перечня.
Por otro lado, la supresión de sus nombres de la Lista consolidada es una de las exigencias principales de los Talibanes, junto con la libertad de los prisioneros y la retirada de las tropas extranjeras.

Во-первых, руководителям среднего и младшего звена отводится одна из главных ролей в осуществлении ключевых требований и этапов новой системы и создании желательных" условий для осуществления служебной деятельности" и коллективного труда, ориентированного на достижение поставленных целей, в рамках всего Секретариата.
En primer lugar, los directores y supervisores desempeñarán un papel crucial en la ejecución de las disposiciones fundamentales y las diversas etapas del nuevo sistema, la creación de un ambiente de trabajo centrado en el rendimiento profesional y el fomento de una labor colaborativa orientada a conseguir resultados positivos en toda la Secretaría.

Одним из ключевых требований, выдвинутых свыше 1400 участниками из примерно 100 стран, было создание бесперебойно функционирующих международных механизмов, обеспечивающих изъятие и возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств.
Una de las demandas esenciales, expresadas por más de 1.400 participantes de unos 100 países, era la seguridad de que se establecerían mecanismos internacionales eficaces para asegurar que los fondos adquiridos ilícitamente se recuperaran y se devolvieran a sus países de origen.

Эти дотации использовались для поддержки мероприятий Комитета, которые посвящены осуществлению резолюции и облегчению получения помощи, выражаясь в проведении региональных семинаров и миссий по конкретным странам, в наращивании национального потенциала, в содействии сотрудничеству с международными, региональными и субрегиональными организациями ради выполнения ключевых требований резолюции 1540( 2004), а также в повышении транспарентности деятельности Комитета и активизации участия в ней гражданского общества.
Esos fondos se han utilizado para prestar apoyo a las actividades de facilitación de asistencia o de la aplicación del Comité mediante la realización de cursos prácticos regionales y misiones a países concretos, el desarrollo de la capacidad nacional y la facilitación de la cooperación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para aplicar las principales disposiciones de la resolución 1540(2004), así como para aumentar la transparencia sobre las actividades del Comité y las contribuciones de la sociedad civil.

Хотя, как представляется, в последние годы физические условия содержания и питание в колониях были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами, одно из ключевых требований международного права прав человека- а именно, нацеленность пенитенциарных систем на реабилитацию и реинтеграцию преступников, а не на их наказание,- выполнено не было; предусмотренное законом ограничение на контакты с внешним миром прямо противоречит этому принципу.
Si bien las condiciones materiales y el abastecimiento de alimentos de las colonias penitenciarias parecen haberse ajustado en los últimos años a las reglas mínimas adoptadas internacionalmente, no se ha cumplido uno de los requisitos básicos de las normas internacionales de derechos humanos, a saber, que el objetivo esencial de los sistemas penitenciarios debe ser la rehabilitación y la reintegración, y no el castigo de los delincuentes; las restricciones al contacto con el mundo exterior establecidas por ley contradicen ese principio.

Отчетность стала ключевым требованием в системе международного сотрудничества.
El rendimiento de cuentas se ha convertido en una exigencia fundamental en la cooperación internacional.

Сеть военно-морских баз была ключевым требованием для реализации этой стратегии.
Una red mundial de bases navales era un requisito clave para este propósito.

Именно эта перспектива побуждает африканские страны сосредоточить свое внимание на ключевых требованиях развития инфраструктуры континента и содействия торгово- экономическим связям между собой.
Esta es la perspectiva que impulsa a los países de África a centrarse en los requisitos clave de desarrollo de la infraestructura del continente y en promover los vínculos comerciales y económicos.

В чем заключаются ключевые требования к мерам, призванным содействовать установлению в будущем более эффективных экологических задач и содействовать их скорейшему осуществлению?
¿Cuáles son los requisitos clave para apoyar el establecimiento de objetivos ambientales más eficaces en el futuro y para acelerar la ejecución?

Ключевым требованием для успеха миссии является наличие достаточных ресурсов, а их постоянно не хватает.
La disponibilidad de recursos suficientes es un requisito fundamental para el éxito de las misiones que nunca se cumple plenamente.

Наличие дезагрегированных по признаку пола данных является ключевым требованием для претворения принципа равенства мужчин и женщин в жизнь.
La disponibilidad de datos desglosados por género es un requisito fundamental para expresar en medidas el principio de la igualdad entre los géneros.

Функциональные характеристики, определяющие ключевые требования, связанные с обменом данными, который должны выполнять реестры и регистрационный журнал операций согласно Киотскому протоколу;
Especificaciones funcionales que señalen los requisitos fundamentales que en relación con el intercambio de datos deben cumplir los registros y el diario de las transacciones en el ámbito del Protocolo de Kyoto;

Важной задачей Гражданской администрации и ключевым требованием проведения выборов в Косово является изготовление удостоверений личности для жителей Косово.
Para la población de Kosovo es una importante tarea de la administración civil y uno de los requisitos fundamentales para la celebración de elecciones en Kosovo.

Департамент обеспечивает, чтобы при внедрении таких технологий ключевым требованием оставалась доступность для людей с ограниченными возможностями.
El Departamento se asegura de que al adoptar estas tecnologías, la accesibilidad de las personas con discapacidad se siga observando como un requisito fundamental.