Que es КЛЮЧЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de tecnologías clave
• tecnologías fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевых технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Вакцинация- одна из ключевых технологий в здравоохранении, фантастическая технология..
La vacunación es una de las técnicas clave de salud pública, es una cosa fantástica.

В качестве первого шага в настоящее время ведется работа над проектом, нацеленным на разработку и применение ключевых технологий каталогизации космического мусора.
Como medida inicial, se está preparando un proyecto orientado a elaborar y utilizar tecnologías clave para catalogar los desechos espaciales.

Формирование критической массы ключевых технологий на основе интенсивной профессиональной подготовки персонала, занимающегося вопросами ИКТ, имеет крайне важное значение для эффективного оказания услуг.
Es esencial lograr una masa crítica de tecnologías fundamentales mediante una capacitación intensa del personal encargado de las TIC para lograr una prestación eficaz de los servicios.

Какие механизмы финансирования совместных исследований и разработок и коммерческих демонстраций ключевых технологий, таких как улавливание и хранение двуокиси углерода, могло бы поддержать международное сообщество?
¿Qué mecanismos de financiación podría impulsar la comunidad internacional para promover actividades de colaboración en investigación y desarrollo y demostración a escala comercial de tecnologías clave, como las de captura y almacenamiento de carbono?

Что касается основных проблем, то он отметил отсутствие ключевых технологий, возможное негативное влияние на морскую среду, конфликты, связанные с использованием океанического пространства, а также увеличение разрыва между развивающимися и развитыми странами.
Señaló como problemas la falta de tecnologías clave, los posibles impactos negativos sobre el medio marino, los conflictos en los usos del espacio del océano, y la creciente disparidad entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Партнерства между государственным и частным секторами и гражданским обществом, которые будут содействовать технологическому сотрудничеству и передаче ключевых технологий, необходимых для достижения прогресса в осуществлении конкретных целей устойчивого развития.
Asociaciones entre el sector público, el privado y la sociedad civil destinadas a fomentar la cooperación tecnológica y la transferencia de tecnologías clave necesarias para avanzar en el progreso hacia objetivos específicos de desarrollo sostenible.

Активизация разработки ключевых технологий могла бы позволить сократить в глобальном масштабе расходы, связанные со стабилизацией атмосферных концентраций выбросов парниковых газов( ПГ), на сотни миллиардов долларов.
El desarrollo acelerado de tecnologías clave podría reducir, en cientos de miles de millones de dólares en todo el mundo, el costo de estabilizar la concentración de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) en la atmósfera.

Ii Вариант 2: наиболее эффективных установок или процессов в соответствующем секторе на основе, в частности, эффективности ключевых технологий, которые превышают показатели для общей практики и темпы внедрения технологий;.
Ii Opción 2: las instalaciones o procesos que den los mejores resultados en el sector pertinente, considerando, entre otras cosas, el rendimiento de las tecnologías importantes que no son de práctica común y las tasas de penetración de la tecnología;.

В ближайшем будущем будут внедрены 15 ключевых технологий в сфере развития человеческого потенциала, повышения качества жизни, охраны и использования природных ресурсов, интенсификации сельского хозяйства и развития информационных технологий..
Se tiene previsto empezar a utilizar, en un futuro próximo, un total de 15 tecnologías básicas para el desarrollo humano, la calidad de vida, la protección y la utilización de los recursos naturales, la intensificación de las prácticas agrícolas y la tecnología de la información.

Однако технологический прогресс в бизнес-секторе Китая концентрируется на дне« кривой улыбки», в то время как владельцы ключевых технологий изымают в свою пользу почти всю добавленную стоимость у китайской промышленности.
Pero los avances tecnológicos en el sector empresarial chino se producen en la parte inferior de la curva sonriente de valor agregado, y los propietarios de la tecnología fundamental han extraído la mayor parte del valor agregado de la fabricación china.

Экспертиза и испытание широкого спектра ключевых технологий в целях выявления возможностей нынешних и передовых технологий в плане содействия достижению целей деятельности организации, включая наличие у персонала достаточных знаний для их внедрения;
Evaluar y ensayar una amplia variedad de tecnologías clave para determinar la manera en que las tecnologías actuales y más avanzadas pueden utilizarse para impulsar los objetivos comerciales de la organización, inclusive el tipo de competencia profesional requerida para su implantación;

В качестве первого шага на пути к реализации идеи активного удаления мусора изучается проведение демонстрационного полета с использованием малого спутника для демонстрации некоторых ключевых технологий, таких как сближение с пассивными объектами и использование электродинамических тросов.
Como primer paso para lograr una remoción activa de desechos, se está estudiando la realización de una demostración de vuelo utilizando un satélite pequeño para demostrar algunas tecnologías fundamentales, como ponerse en órbita a la par de los desechos no cooperantes y los arrastres electrodinámicos.

Благодаря развитию в последнее время ключевых технологий связи, обеспечению доступности данных об окружающей среде и более широкому использованию географических информационных систем( ГИС) появилась возможность создания усовершенствованных информационных систем в области здравоохранения.
Los avances recientes en las principales tecnologías de comunicaciones, así como en la disponibilidad de datos del medio ambiente y la utilización creciente del Sistema de información geográfica(GIS) han permitido desarrollar sistemas públicos avanzados de información sanitaria.

Соединенные Штаты будут также осуществлять новую космическую программу технологических разработок и испытаний, работая с международными партнерами и другими над созданием и апробированием ряда ключевых технологий, которые позволят наращивать потенциалы, снизить издержки и расширить возможности для будущей космической деятельности.
Los Estados Unidos también ejecutarán un nuevo programa de desarrollo y experimentación de tecnologías espaciales, trabajando con asociados internacionales y otros interesados para construir y probar diversas tecnologías esenciales que pueden aumentar la capacidad, disminuir los costos y ampliar las oportunidades de las futuras actividades espaciales.

У нас имеются богатые ресурсы возобновляемых источников энергии, в том числе воды тропического океана-- наш крупнейший природный ресурс,-- но нам еще только предстоит извлечь из их использования существенную пользу, а пока мы только упускаем возможности для этого и добились весьма незначительного прогресса в успешной передаче ключевых технологий для разработки таких ресурсов.
Pese a los vastos recursos energéticos renovables, incluidos nuestros océanos tropicales, que son nuestro mayor recurso, aún tenemos que sacar beneficios importantes de su uso, y hasta la fecha hemos perdido oportunidades y hemos realizado unos progresos muy limitados en la transferencia adecuada de tecnologías clave para desarrollar esos recursos.

Результаты анализа критериев оценки и методов инспекции для обеспечения оптимальной радиационной защиты атомных электростанций отражены в Китайской национальной программе развития ключевых технологий и в научно-исследовательских проектах в рамках девятого пятилетнего плана.
El programa nacional de China para el desarrollo de las principales tecnologías, así como los proyectos científicos y de investigación del noveno plan quinquenal incorporan los resultados del análisis de los criterios de evaluación y los métodos empleados en las inspecciones para garantizar una protección óptima ante las radiaciones de las centrales nucleares.

Предусматривать оценку шагов, требуемых для ускорения исследований, разработки, демонстрации, распространения и передачи экологически чистых технологий в целях предупреждения изменения климата и адаптации посредством разработки и более всестороннего обзора того, что необходимо сделать для поощрения более масштабной и более быстрой разработки и внедрения ключевых технологий, и определять следующие моменты:.
Estudiar qué medidas se necesitan para acelerar la investigación, el desarrollo, la demostración, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales tanto para la mitigación como para la adaptación, articulando una visión general de lo que se debe hacer para promover un desarrollo y un despliegue más amplios y rápidos de las tecnologías clave.

Представления им возможности, в свете их социально-экономических условий и с учетом современных экологически безопасных технологий, определить и довести до сведения КС их потребности в области технологии в разбивке по их приоритетности, прежде всего в том, что касается ключевых технологий, которые необходимы в конкретных секторах их национальной экономики и которые способствовали бы решению проблем, связанных с изменением климата, и сведению до минимума их неблагоприятного воздействия;
Permitirles, a la luz de sus condiciones sociales y económicas y teniendo en cuenta las tecnologías ecológicamente racionales más avanzadas, determinar y presentar a la Conferencia de las Partes sus necesidades de tecnología por orden de prelación, especialmente en lo que se refiere a las tecnologías fundamentales en determinados sectores de sus economías nacionales para hacer frente al cambio climático y reducir al mínimo sus efectos adversos;

Эти меры могут включать сокращение сроков действия ПИС и введение дифференциального ценообразования в целях развития стимулов и устранения барьеров на пути передачи технологий; разработку нормативных рамок для технологических соглашений в различных секторах; и рассмотрение структур и финансирования в целях совершенствования научных исследований, разработок и демонстрации преимуществ ключевых технологий;
Esto puede conllevar la reducción de la duración de los derechos de propiedad intelectual y la fijación diferencial de precios con el fin de promover los incentivos y suprimir los obstáculos que dificultan la transferencia de tecnología; el establecimiento de marcos reguladores para concertar acuerdos tecnológicos en diferentes sectores; y el estudio de distintas estructuras y mecanismos de financiación para mejorar la investigación, el desarrollo y la demostración de tecnologías clave.

Ключевые технологии квадратной прямоугольной трубы и перспективы.
Tecnologías clave del tubo rectangular y perspectiva.

Мы применяем три ключевые технологии.
Usamos 3 tecnologías clave.

Их ключевая технология революционна.
Su tecnología principal es visionaria.

Удовлетворенные Китая ключевой технологии лимитированные.
Satisfied Key Technology China.

Ключевая технология ограничиваемый Китай.
Key Technology China Limited.

В исследовании, подготовленном германским Институтом Фраунгофера, предсказывается на период до 2030 года резкий общемировой рост спроса на некоторые элементы, которые будут использоваться в ключевых технологиях будущего.
En un estudio del Instituto Frauenhofer de Alemania se prevé un aumento brusco en la demanda mundial de ciertos elementos utilizados en futuras tecnologías clave hasta 2030.

Предприятия ряда более развитых развивающихся стран получили доступ к ключевым технологиям и другим стратегическим активам за счет размещения прямых инвестиций в промышленно развитых странах.
Las empresas de algunos de los países en desarrollo más adelantados han obtenido acceso a tecnologías clave y otros bienes estratégicos mediante la inversión directa en países industrializados.

Освоены ключевые технологии обработки географической информации: системная интеграция, создание базы космических данных, основные методы эксплуатации ГИС и цифровое картирование.
Se adquirieron tecnologías básicas para el geoprocesamiento: integración de sistemas, desarrollo de bases de datos espaciales, tecnología para la realización de las operaciones básicas del SIG y levantamiento de mapas digitales.

Появились новые ключевые технологии, такие, как микроэлектроника и биотехнология, находящие применение во многих секторах.
Han surgido nuevas tecnologías esenciales, como la microelectrónica y la biotecnología, que tienen aplicaciones en muchos sectores.

Канада работает в сотрудничестве с НАСА и ЕКА над созданием космического телескопа Джеймса Вебба, предоставляя ключевые технологии, которые будут точно ориентировать телескоп.
El Canadá trabaja en asociación con la NASA y la ESA en el Telescopio Espacial James Webb, aportando tecnologías clave que permitirán guiar con exactitud el telescopio.

Я говорила с людьми из различных отраслей о том, как воспринимать свои ключевые технологии как коллег.
He hablado con personas de diferentes industrias sobre cómo pueden tratar sus tecnologías básicas como colegas.