Que es КОЛИЧЕСТВО ПУНКТОВ ПОВЕСТКИ ДНЯ en Español

• número de temas del programa

Ejemplos de uso de Количество пунктов повестки дня en Ruso y sus traducciones al Español

Количество пунктов повестки дня, которое на этой сессии достигло 172, является свидетельством такого увеличения объема работы.
El número de temas que figuran en su programa, 172 en el actual período de sesiones, refleja ese aumento del volumen de trabajo.

Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня и группировать их по темам и/ или рассматривать их на двухгодичной или трехгодичной основе.
Deben proseguir los esfuerzos por reducir los temas del programa y agruparlos por asunto o examinarlos cada dos o tres años.

В ходе продолжающихся дискуссий в рамках межправительственного процесса были обсуждены некоторые факторы, способствующие увеличению количества и расширению круга ведения совещаний, в частности такие, как большое количество пунктов повестки дня и частота их рассмотрения.
En los debates en curso sobre el proceso intergubernamental se están estudiando algunos factores que contribuyen al número de reuniones y a su alcance, como el elevado número de temas del programa y la frecuencia con que se examinan.

Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня, а также группировать их в повестке дня по темам и( или) рассматривать их на двух- трехгодичной основе.
Deberían proseguir las iniciativas para reducir los temas del programa y agruparlos por asunto o examinarlos cada dos o tres años.

Если мы хотим, чтобы она стала ареной дискуссий, способных дать политический импульс устойчивому развитию и определить стратегические направления в долгосрочной перспективе, следует ограничить количество пунктов повестки дня ее заседаний в целях лучшей организации ее деятельности.
Si se quiere que esta Comisión ofrezca el marco de discusión adecuado para dar impulso político al desarrollo sostenible y definir orientaciones estratégicas a largo plazo, es preciso limitar el número de temas incluidos en el programa de sus sesiones para concentrar mejor su acción.

Как об этом свидетельствует таблица 1, количество пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях не сократилось.
Como puede observarse en el cuadro 1, el número de temas del programa de la Asamblea General en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno, quincuagésimo y quincuagésimo primero no ha disminuido.

В ходе сорок восьмой сессии Ассамблея пошла еще дальше, согласившись рационализировать и сократить количество пунктов повестки дня, принимаемых резолюций, а также докладов, которые должен представлять Генеральный секретарь.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea avanzó al convenir la racionalización y la simplificación del número de temas de su programa, de las resoluciones aprobadas y de los informes solicitados al Secretario General.

В то же время он указал, что невозможно увеличить количество пунктов повестки дня, не сократив количества времени, отводимого на их рассмотрение, так как продолжительность конгрессов сократилась.
Señaló, no obstante, que era imposible incluir más temas en el programa si no se asignaba más tiempo para examinarlos, y que la duración de los congresos se había reducido.

Учитывая количество пунктов повестки дня и ограниченное количество выделенных Комитету заседаний, Председатель предлагает установить для выступлений в общих прениях 10минутный регламент, а для делегаций, выступающих от имени нескольких делегаций,-- 15минутный.
Teniendo en cuenta la cantidad de temas del programa y los limitados recursos asignados a las sesiones de la Comisión, el Presidente sugiere establecer un límite de 10 minutos para las intervenciones en el debate general, y para las delegaciones que participan en el debate general, mientras que las delegaciones que intervienen en nombre de varias delegaciones, se les asignarán 15 minutos.

В качестве основы для подготовки таблиц 1, 2 и 3 были использованы три показателя, а именно: количество пунктов повестки дня каждой сессии и их распределение; количество резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей; и количество докладов, запрошенных у Генерального секретаря.
Se utilizaron tres indicadores como base para preparar los cuadros 1, 2 y 3, a saber, el número de temas del programa de cada período de sesiones y su asignación; el número de resoluciones aprobadas por la Asamblea General; y el número de informes solicitados al Secretario General.

Учитывая количество пунктов повестки дня и ограниченное количество заседаний, выделенных Комитету, Председатель предлагает установить для выступлений в общих прениях 10- минутный регламент, а для делегаций, выступающих от имени нескольких делегаций,- 15- минутный.
Habida cuenta del gran número de temas que figuran en el programa y del limitado número de sesiones que podrá celebrar la Comisión, el Presidente sugiere que, durante el debate general, la duración máxima de las declaraciones sea de 10 minutos, salvo en el caso de las declaraciones que formulen los portavoces de los grupos de delegaciones, cuya duración máxima será de 15 minutos.

Следует придерживаться ограниченного количества пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов.
Había que limitar más el número de temas del programa sustantivo y de los seminarios.

Ограничение количества пунктов повестки дня не означает покушения на влиятельность Генеральной Ассамблеи.
Limitar el número de tema no significa privar a la Asamblea General de sus facultades.

Он должен играть важную роль в решении вопросов о сокращении количества пунктов повестки дня и предложении альтернативных способов их обсуждения, а также служить механизмом привлечения всех делегаций к участию в неофициальных переговорах.
La Mesa debería desempeñar un papel importante en la decisión que se adopte sobre la forma de reducir el número de temas del programa, debería sugerir otras formas de debatirlos y, en particular, debería utilizarse como instrumento para dar participación a todas las delegaciones en negociaciones oficiosas.

Сокращение количества пунктов повестки дня дает возможность провести более глубокое обсуждение каждого пункта; Комитет должен рассмотреть вопрос о том, как найти баланс, дающий возможность глубокого рассмотрения всех пунктов..
La reducción del número de temas del programa permite que cada tema se examine en mayor profundidad, por lo que la Comisión deberá hallar el equilibrio necesario para que todos los temas puedan examinarse a fondo.

В докладе дается краткий анализ объема работы Генеральной Ассамблеи по трем показателям, а именно: количеству пунктов повестки дня, количеству принятых резолюций и количеству докладов, запрошенных у Генерального секретаря, в качестве средства для оценки воздействия этих усилий на количественные показатели работы Генеральной Ассамблеи.
El informe contiene un breve análisis del volumen de trabajo de la Asamblea General basado en tres factores: el número de temas del programa, el número de resoluciones aprobadas y el número de informes solicitados del Secretario General, como medio de evaluar si dichos esfuerzos han tenido una repercusión cuantitativa en la labor de la Asamblea General.

В своих рекомендациях Межправительственная группа экспертов подчеркнула важность выбора целенаправленных важных тем, представляющих общемировой интерес, а также необходимость поддерживать баланс между количеством пунктов повестки дня и темами семинаров- практикумов, с тем чтобы обеспечить достаточно времени для углубленного обсуждения каждого из вопросов( E/ CN. 15/ 2007/ 6).
En sus recomendaciones, el Grupo Intergubernamental de Expertos destacó la importancia de seleccionar temas precisos y sustantivos que reflejaran las preocupaciones mundiales y la necesidad de equilibrar el número de temas del programa y de temas de los seminarios para disponer de tiempo suficiente en el correspondiente examen a fondoE/CN.15/2007/6.

В связи с этим Подкомиссия изучает пути смягчения остроты проблемы дефицита времени отчасти за счет уже упоминавшегося сокращения количества пунктов повестки дня и отчасти в рамках рассмотрения возможности увеличения продолжительности сессий без дополнительных затрат для Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Subcomisión está buscando estrategias destinadas a reducir la presión del tiempo, en parte reduciendo el número de temas del programa como ya se mencionó anteriormente, y en parte examinando la posibilidad de ampliar la duración del período de sesiones sin que ello comporte gastos adicionales para las Naciones Unidas.

Эти изменения объясняются сокращением количества пунктов повестки дня по сравнению с другими очередными сессиями Совета, а также тем, что в понедельник, 25 сентября 1995 года, в Нью-Йорке открывается Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран.
Las razones de esas sugerencias están relacionadas con el número de temas de el programa que es menor a el de otros períodos de sesiones ordinarios de la Junta, así como con la apertura de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel para el Examen Mundial a Mitad de Período de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados en Nueva York el lunes 25 de septiembre de 1995.

Увеличение числа учреждений, создаваемых в рамках договоров, и количества пунктов повестки дня приводит к дублированию, расточительству, неэффективности и утрате целенаправленности.
La proliferación de órganos creados en virtud de tratados y de temas del programa trae como consecuencia un cúmulo de duplicaciones, desperdicio, ineficiencia y falta de coherencia.

Тесно связанным с вопросом о количестве пунктов повестки дня является вопрос о количестве и периодичности докладов, запрашиваемых Ассамблеей.
Una cuestión estrechamente relacionada con el número de temas del programa es la cantidad y periodicidad de los informes solicitados por la Asamblea.

Сокращение количества пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи и тематическое объединение пунктов не будет означать, что какие-то вопросы утратят в какой-то мере свое значение или вес.
Reducir el programa de la Asamblea General en cuanto a su número de temas, y agrupar los temas por líneas temáticas no significaría que ciertas cuestiones perderían su sustancia o su valor intrínseco.

Предложение нашего индонезийского коллеги означает, что мы согласны с тем, чтобы выделить соразмерное количество времени на согласование обоих пунктов повестки дня.
La sugerencia de nuestro colega de Indonesia significaría que acordamos hacer una distribución equitativa de tiempo al acordar los dos temas del programa.

Ассамблея будет также рекомендовать, в целях укрепления результатов будущих конгрессов по преступности, ограничить количество пунктов их повестки дня и семинаров- практикумов и призовет организовывать параллельные мероприятия, которые позволяют сосредоточить внимание на пунктах повестки дня и дополнить семинары- практикумы.
La Asamblea también recomendaría, a fin de consolidar los resultados de futuros congresos sobre el delito, que el número de temas del programa y seminarios fuera limitado, y alentaría la celebración de actividades paralelas que se centraran en los temas del programa y los seminarios y los complementaran.

Ассамблея также рекомендовала, в целях укрепления результатов будущих конгрессов по преступности, ограничить количество пунктов их повестки дня и семинаров- практикумов и призвала организовывать параллельные мероприятия, которые позволяют сосредоточить внимание на пунктах повестки дня и дополнить работу семинаров- практикумов.
La Asamblea recomendó también que, a fin de fortalecer los resultados de los futuros congresos sobre el delito, el número de sus temas del programa y seminarios fuera limitado, y alentó la celebración de actividades paralelas que se centraran en los temas del programa y los seminarios y los complementaran.

Рекомендует, в целях укрепления результатов будущих конгрессов по преступности, ограничить количество пунктов их повестки дня и семинаров- практикумов, и призывает организовывать параллельные мероприятия, которые позволяют сосредоточить внимание на пунктах повестки дня и дополнить семинары- практикумы;
Recomienda, a fin de fortalecer los resultados de futuros congresos sobre el delito, que el número de sus temas del programa y seminarios sea limitado, y alienta la celebración de actividades paralelas que se centren en los temas del programa y los seminarios y los complementen;

В своей резолюции Ассамблея также рекомендовала, в целях повышения эффективности будущих конгрессов по преступности, ограничить количество пунктов их повестки дня и семинаров- практикумов и призвала организовывать параллельные мероприятия, которые позволяют сосредоточить внимание на пунктах повестки дня и дополнить работу семинаров- практикумов.
En su resolución, la Asamblea además recomendó que, a fin de fortalecer los resultados de los futuros congresos sobre el delito, el número de sus temas del programa y seminarios fuera limitado, y alentó la celebración de actividades paralelas que se centraran en los temas del programa y los seminarios y los complementaran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Совет мог бы ограничиться принятием к сведению предлагаемой повестки дня следующей сессии и что представители Секретариата могли бы встретиться с предста- вителями региональных групп до начала работы двадцать четвертой сессии, с тем чтобы определить, как можно сократить количество пунктов предва- рительной повестки дня этой сессии.
El PRESIDENTE opina que la Junta puede limitarse a tomar nota del programa propuesto para el próximo período de sesiones y que antes de la celebración del 24º período de sesiones pueden reunirse representantes de la Secretaría con representantes de los grupos regionales para examinar la forma de reducir el número de temas del programa provisional para ese período de sesiones.

Другим организационным вопросом является вопрос о количестве пунктов повестки дня основной сессии Комиссии 1996 года.
Otra cuestión de organización es el número de temas sustantivos para el programa del período de sesiones de 1996 de la Comisión.

Важно сосредоточиться в работе Ассамблеи именно на этих приоритетах и сократить количество пунктов ее повестки дня..
Es importante centrar la labor de la Asamblea en esas prioridades, reduciendo así el número de temas de su programa.