Que es КОМИССИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДОКЛАДЫ en Español

• la comisión presenta informes
• la junta presenta informes
• la comisión informa

Ejemplos de uso de Комиссия представляет доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
La Comisión presenta informes directamente al Consejo.

Как функциональная комиссия Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
En su calidad de comisión orgánica, la Comisión presenta informes directamente al Consejo.

Комиссия представляет доклады Совету и выносит через Совет рекомендации Ассамблее.
La Comisión presenta informes al Consejo y hace recomendaciones a la Asamblea por conducto de éste.

В качестве функциональной комиссии Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
En su calidad de comisión orgánica, la Comisión presenta informes directamente al Consejo.

Комиссия представляет доклады Экономическому и Социальному Совету и выносит через Совет рекомендации Генеральной Ассамблее.
La Comisión presenta informes al Consejo y hace recomendaciones a la Asamblea por conducto de éste.

Настоящий доклад охватывает 14 организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе.
El presente informe abarca 14 organizaciones sobre las que la Junta presenta informes bienales.

Комиссия представляет доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет.
La Comisión informa a la Segunda Comisión de la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

В настоящем докладе приводится информация по 15 организациям( в 2007 году-- по 14 организациям), в отношении которых Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе.
El presente informe abarca 15 organizaciones(en 2007, 14 organizaciones) sobre las que la Junta presenta informes bienales.

Комиссия представляет доклады Экономическому и Социальному Совету и выносит через Совет рекомендации Генеральной Ассамблее.
La Comisión pre-senta informes al Consejo Económico y Social y presenta recomendaciones a la Asamblea General por conducto del Consejo.

Вместо этого за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, в отношении структур, перешедших на МСУГС, Комиссия представляет доклады о выполнении предыдущих рекомендаций в каждом докладе по каждой конкретной структуре.
En su lugar, para el año terminado el 31 de diciembre de 2012, para las entidades que han aplicado las IPSAS la Junta presentó informes sobre la aplicación de las recomendaciones anteriores en cada uno de sus informes sobre entidades concretas.

Комиссия представляет доклады Совету, а также представляет через Совет надлежащие рекомендации Ассамблее.
La Comisión presenta informes al Consejo y formula las recomendaciones apropiadas a la Asamblea, por conducto del Consejo(resolución 47/191).

В докладе Комиссии о выполнении ее рекомендаций рассматривается деятельность организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе; при этом он был подготовлен в соответствии с новыми процедурами отчетности, перечисленными в введении.
El orador dice que el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones abarca las organizaciones sobre las que la Junta informa cada dos años y se ha preparado de conformidad con los nuevos arreglos para la presentación de informes que se describen en la introducción.

В административном плане Комиссия представляет доклады министру по связям с гражданами и по вопросам иммиграции( Relations avec les citoyens et de l& apos; immigration).
Administrativamente, la Comisión informa al Ministerio de Relaciones con los Ciudadanos e Inmigración(Relations avec les citoyens et de l' immigration).

Настоящий сводный доклад, обновленный по состоянию на 31 мая 2005 года, посвящен рекомендациям, вынесенным Комиссией ревизоров в отношении отчетности за двухгодичный период 2002- 2003 годов, и охватывает 15 организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе.
El presente informe consolidado, actualizado al 31 de mayo de 2005, se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores respecto de las cuentas del bienio 20022003 y abarca 15 organizaciones sobre las que la Junta presenta informes bienales.

Комиссия представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 36( IV) Совета, пункт 6). Доклады Комиссии издаются в качестве дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета.
La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 36(IV) del Consejo, párr. 6), y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

В настоящем всеобъемлющем докладе рассматривается деятельность организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе, и в него включены замечания Комиссии по докладам Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами( A/ 54/ 40 и Add. 1).
En el presente informe se incluyen las organizaciones sobre las cuales la Junta presenta un informe bienal y se consignan las observaciones de la Junta sobre los informes del Secretario General relativos a la aplicación de las recomendaciones por las Naciones Unidas y sus fondos y programas(A/54/140 y Add.1).

Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного решения проблемам в области прав женщин.
La Comisión presenta informes al Consejo sobre asuntos relacionados con la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y docente, y formula recomendaciones al Consejo sobre problemas relativos a los derechos de la mujer que exigen atención inmediata.

Доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов( A/ 58/ 114), обновленный по состоянию на 25 июня 2003 года, охватывает 15 организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе. В доклад включены замечания, сформулированные Комиссией на основе докладов Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Организацией Объединенных Наций( A/ 58/ 97) и ее фондами и программами A/ 58/ 97/ Add.
El informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2000-2001(A/58/114), actualizado al 25 de junio de 2003, abarca 15 entidades de las Naciones Unidas sobre las que la Junta presenta informes bienales e incluye observaciones de la Junta basadas en los informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones por las Naciones Unidas(A/58/97) y sus fondos y programas(A/58/97/Add.1).

Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного внимания проблемам в области прав женщин.
La Comisión presenta informes al Consejo acerca de asuntos relacionados con la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y educacional y le hace recomendaciones en la esfera de los derechos de la mujer sobre problemas que exigen atención inmediata.

Комиссии представляют доклады о своей работе кантональному и федеральному Министерству здравоохранения.
Las comisiones presentan informes sobre su labor a los Ministerios de Salud Cantonal y Federal.

Комиссия представила доклад 9 января 1997 года.
La Comisión presentó su informe el 9 de enero de 1997.

Комиссия представила доклад о проведении начального обзора различных систем семейного права и выразила надежду завершить процесс их согласования до 2009 года.
La Comisión ha informado sobre el estudio inicial de los diferentes sistemas de derecho de la familia y espera poder completar el proceso de armonización para el año 2009.

Сентября 2006 года Комиссия представила доклад о ходе своей работы Председателю Совета по правам человека.
El 22 de septiembre de 2006, la Comisión presentó un informe sobre la marcha de sus actividades al Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Предполагается, что Комиссия представит доклад первому министру Шотландии вскоре после начала функционирования шотландского парламента.
Se prevé que la Comisión informe al Primer Ministro de Escocia poco después de la inauguración del Parlamento de Escocia.

Просит далее Комиссию представить доклад по вопросу об общей позиции африканских стран девятой очередной сессии Исполнительного совета.
Pide además a la Comisión que presente un informe sobre la posición común africana al Consejo Ejecutivo, en su noveno período ordinario de sesiones.

Просит далее Комиссию представить доклад следующей очередной сессии Исполнительного совета.
Pide además a la Comisión que presente un informe en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo.

Просит Комиссию представить доклад по этому вопросу подготовительному комитету на его второй сессии;
Pide a la Comisión que presente un informe sobre esta cuestión al comité preparatorio en su segundo período de sesiones;

Просит Комиссию представить доклад о среднесрочном обзоре в связи с Днем африканской традиционной медицины, который отмечается 31 августа 2008 года;
Pide a la Comisión que presente el informe sobre el examen de mitad de período con ocasión del Día de la Medicina Tradicional de África, observado el 31 de agosto de 2008;

В связи с этим Ассамблея в разделе II. A своей резолюции 47/ 216 просила Комиссию представить доклад о применении этой методологии.
En la sección II. A de su resolución 47/216 la Asamblea había pedido a la Comisión que presentara un informe sobre la utilización de la metodología.