Que es КОМИССИЯ РАССМОТРЕЛА ДОКЛАДЫ en Español

• comisión examinó los informes
• la junta examinó los informes

Ejemplos de uso de Комиссия рассмотрела доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается современных форм расизма, то Комиссия рассмотрела доклады Специального докладчика по этому вопросу.
Con respecto a las formas contemporáneas de racismo, la Comisión examinó los informes del Relator Especial.

На своей текущей сессии Комиссия рассмотрела доклады Рабочей группы о работе ее семнадцатой и восемнадцатой сессий.
En su período de sesiones en curso, la Comisión ha examinado los informes del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 17° y 18.

Комиссия рассмотрела доклады о ревизии за 1994 год по 17 странам и установила, что Отдел направил письма представителям- резидентам лишь в 6 из них.
La Junta examinó los informes sobre auditorías de 1994 correspondientes a 17 países y determinó que la División había enviado cartas a los representantes residentes sólo con respecto a seis de dichos informes..

Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.
Se informó al Consejo de que, en el período de sesiones en curso, la Comisión había examinado los informes que le habían presentado en 1997 y 1998 los primeros inversionistas inscritos.

Кроме того, Комиссия рассмотрела доклады о статистических последствиях деятельности Комиссии социального развития26 и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию27.
Además, la Comisión examinó informes sobre las consecuencias estadísticas de la labor de la Comisión de Desarrollo Social26 y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social27.

Ранее Рабочая группа решила, что правовой стандарт прозрачности должен быть составлен в форме правил, и Комиссия рассмотрела доклады Рабочей группы, отражающие прения по вопросу о содержании и сфере применения проектов правил.
El Grupo de Trabajo convino previamente que la norma jurídica de transparencia debía prepararse en forma de reglas, y la Comisión examinó los informes del Grupo de Trabajo que contenían deliberaciones sobre el contenido y el alcance del proyecto de reglas.

Комиссия рассмотрела доклады, содержащиеся в документах А/ 58/ 704 и А/ 58/ 746, и на основе своей собственной оценки в целом согласилась с выводами Управления служб внутреннего надзора.
La Junta examinó los informes contenidos en los documentos A/58/704 y A/58/746 y, sobre la base de su propia evaluación, coincidió en líneas generales con las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

На своих сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся в феврале 2006 года, феврале 2007 года и феврале 2008 года, соответственно, Комиссия рассмотрела доклады Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение предшествовавших 12 месяцев( см. E/ CN. 5/ 2006/ 4, E/ CN. 5/ 2007/ 4 и E/ CN. 5/ 2008/ 3) 1.
En sus períodos de sesiones 44º, 45º y 46º, celebrados en febrero de 2006, febrero de 2007 y febrero de 2008, respectivamente, la Comisión examinó los informes de la Relatora Especial sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes en los 12 meses inmediatamente anteriores(véanse E/CN.5/2006/4, E/CN.5/2007/4 y E/CN.5/2008/3)1.

В области арбитража и согласительной процедуры Комиссия рассмотрела доклады Рабочей группы II о результатах, достигнутых ею в подготовке правового стандарта в отношении транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
En el ámbito de arbitraje y conciliación, la Comisión ha examinado los informes del Grupo de Trabajo II sobre los avances en la elaboración de una norma jurídica sobre transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Комиссия рассмотрела доклады Редакционного комитета на своем 2973м и 2980м заседаниях, состоявшихся 6 июня и 17 июля 2008 года, и на последнем из этих заседаний приняла в первом чтении свод из 18 проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров вместе с приложением( см. раздел С ниже).
La Comisión examinó los informes del Comité de Redacción en sus sesiones 2973ª y 2980ª, el 6 de junio y el 17 de julio de 2008 y, en esta última sesión, aprobó en primera lectura un total de 18 proyectos de artículo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, junto con un anexo(véase la sección C infra).

На своей шестьдесят восьмой сессии( март/ апрель 2009 года) Комиссия рассмотрела доклады, содержащие обновленную информацию о работе по изучению возможности создания межучрежденческого реестра отвечающих требованиям кандидатов из числа женщин и о ходе работы по разработке разумно составленной анкеты для проведения собеседований при увольнении.
En su 68º período de sesiones, celebrado en marzo y abril de 2009, la Comisión examinó informes en los que se proporcionaba información actualizada sobre la labor referente a la viabilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas y sobre los progresos en la elaboración de un cuestionario bien estructurado para las entrevistas de fin de servicio.

Кроме того, Комиссия рассмотрела доклады о ревизии, которые в базе данных за 2008 год были классифицированы в качестве докладов с оговорками, и отметила, что из 15 выборочно взятых докладов о ревизии 6 докладов( 40 процентов) были неправильно классифицированы в базе данных, поскольку они не были обусловлены никакими оговорками.
Asimismo, la Junta examinó los informes de auditoría que, según la información de la base de datos sobre 2008, estaban clasificados como informes que habían recibido opiniones con comentarios y señaló que seis informes de auditoría, de una muestra de 15(el 40%) examinados, no estaban clasificados correctamente en la base y eran, en realidad, informes que habían recibido opiniones sin comentarios.

На своих семьдесят восьмой и семьдесят девятой сессиях Комиссия рассмотрела доклады рабочих групп, посвященные: a передовым методам, применяемым при составления пакетов вознаграждения для работы за границей; b структуре окладов, надбавкам, пособиям и льготам в общей системе; c мерам поощрения и учету служебных заслуг; и d жизнеспособности и конкурентоспособности существующего пакета вознаграждения.
La Comisión examinó el informe de los grupos de trabajo en sus períodos de sesiones 78º y 79º, con respecto a: a las mejores prácticas de remuneración del personal expatriado; b la escala de sueldos, las prestaciones y los beneficios del régimen común; c el reconocimiento y la recompensa de una buena actuación profesional; y d la sostenibilidad y la competitividad del conjunto de remuneración existente.

На своей третьей сессии Комиссия рассмотрела доклады Генерального секретаря о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием 21/ и о проведении четвертого и пятого обзоров по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия 22/.
En su tercer período de sesiones, la Comisión examinó los informes del Secretario General sobre los progresos realizados en la informatización de la gestión de la justicia penalE/CN.15/1994/3. y en los estudios cuarto y quinto sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penalE/CN.15/1994/2.

Кроме того, Комиссия рассмотрит доклад об осуществлении рекомендаций ОИП Уганды.
Además, la Comisión examinará el informe de aplicación de Uganda.

На своей двадцать пятой сессии( 1992 год) Комиссия рассмотрела доклад Рабочей группы( A/ CN. 9/ 360).
En su 25º período de sesiones(1992), la CNUDMI examinó el informe del Grupo de Trabajo(A/CN.9/360).

Комиссия рассмотрит доклады совещаний экспертов, проведенных в предыдущем году, с учетом справочных или проблемных документов, подготовленных для совещаний секретариатом ЮНКТАД.
La Comisión examinará los informes de las reuniones de expertos celebradas el año anterior, haciendo referencia a los documentos de antecedentes o temáticos preparados para las reuniones por la secretaría de la UNCTAD.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря о втором обзоре и оценке.
En su 37º período de sesiones, la Comisión analizó un informe del Secretario General sobre el segundo examen y evaluación.

Комиссия рассмотрела доклад консультанта и ориентировочный план и считает, что эти документы отвечают рекомендации.
La Junta ha examinado el informe preparado por el consultor y la guía y considera que esos documentos tienen en cuenta debidamente la recomendación.

В 1981 году Комиссия рассмотрела доклад ККАВ об использовании НСС и расширила требования в отношении представляемой в докладах информации.
En 1981, la Comisión había examinado un informe del CCCA sobre el empleo de FNCO y había ampliado los requisitos de información.

Рабочая группа предлагает Комиссии рассмотреть доклад на второй сессии в мае 1994 года.
El Grupo de Trabajo invita a la Comisión a que examine el informe en su segundo período de sesiones, en mayo de 1994.

На своих 1158- 1160- м заседаниях 12 и 13 марта 1998 года Комиссия рассмотрела доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1997 год и рекомендовала Совету принять следующий проект решения:.
En sus sesiones 1.158ª y 1.160ª, celebradas los días 12 y 13 de marzo de 1998, la Comisión examinó el informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1997 y recomendó al Consejo que aprobara el siguiente proyecto de decisión:.

На своей сорок третьей сессии в феврале 2005 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев, прошедших с момента ее назначения6.
En su 43° período de sesiones, celebrado en febrero de 2005, la Comisión examinó el informe de la Relatora Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes en el período de 20 meses transcurrido desde su nombramiento6.

Комиссия рассмотрела доклад на своих 3086, 3087 и 3088- м заседаниях, состоявшихся 10, 12 и 13 мая, и на своих 3111 и 3115- м заседаниях, состоявшихся 25 и 29 июля 2011 года.
La Comisión examinó el informe en sus sesiones 3086ª, 3087ª y 3088ª, celebradas los días 10, 12 y 13 de mayo, y en sus sesiones 3111ª y 3115ª, celebradas los días 25 y 29 de julio de 2011.

Комиссия рассмотрела доклад Бюро Комиссии о работе его межсессионных совещаний( E/ CN. 9/ 2013/ 2), в котором подробно описывается работа Бюро по организации сессии.
La Comisión examinó el informe de la Mesa de la Comisión sobre sus reuniones entre períodos de sesiones(E/CN.9/2013/2), en que se describía la labor de organización del período de sesiones realizada por la Mesa.

Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета на своих 2597- 2599- м заседаниях 6- 8 июля 1999 года и приняла в первом чтении[ 18] проектов основных положений.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en sus 2597ª a 2599ª sesiones, el 6 al 8 de julio de 1999, y aprobó en primera lectura[17] proyectos de directiva.

Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета на своих 2560- 2563- м заседаниях 12 и 13 августа 1998 года и приняла в первом чтении 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en sus sesiones 2560ª a 2563ª, celebradas los días 12 y 13 de agosto de 1998, y aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

На своей сорок четвертой сессии в феврале 2006 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение предшествующих 12 месяцев( см. E/ CN. 5/ 2006/ 4) 1.
En su 44° período de sesiones, en febrero de 2006, la Comisión examinó el informe de la Relatora Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes durante los 12 meses anteriores(véase E/CN.5/2006/4)1.

На своей сорок девятой сессии Комиссия рассмотрела доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год о выполнении статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
En su 49º período de sesiones, la Comisión examinó el informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2005 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия рассмотрела доклад о работе второй сессии рабочей группы( E/ CN. 4/ 1996/ 101) и в своей резолюции 1996/ 85 отметила достигнутый рабочей группой прогресс.
En su 52º período de sesiones, la Comisión examinó el informe sobre el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1996/101) y, en su resolución 1996/85, tomó nota de los progresos realizados por él.