Que es ЕЖЕГОДНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДОКЛАДЫ en Español

• presenta informes anuales
• informa anualmente
• informa cada año
• presenta informes anualmente

Ejemplos de uso de Ежегодно представляет доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный орган по вопросам КЗХО ежегодно представляет доклады.
La Dirección Nacional de la India para la Convención sobre las armas químicas presenta informes anuales.

Наша страна ежегодно представляет доклады с целью повышения транспарентности в области разоружения.
Nuestro país presenta anualmente informes encaminados a aumentar la transparencia en materia de desarme.

Институт функционирует под управлением Совета попечителей, который ежегодно представляет доклады Совету.
El Instituto está bajo la autoridad de una Junta de Consejeros, que presenta un informe anual al Consejo.

Гжа Кейта- Бокум ежегодно представляет доклады Комиссии и Третьему комитету Генеральной Ассамблеи8.
La Sra. Kéita-Bocoum presenta un informe anual a la Comisión y a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Институт осуществляет свою деятельность под руководством Совета попечителей, который ежегодно представляет доклады Совету.
El Instituto funciona bajo la dirección de la Junta de Consejeros, que presenta un informe anual al Consejo.

Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о прогрессе в достижении указанных восьми целей в области развития.
El Secretario General presenta informes anuales sobre los progresos logrados en pos de los ocho objetivos de desarrollo.

Институт осуществляет свою деятельность под руководством Совета попечителей, который ежегодно представляет доклады Совету.
El Instituto funciona bajo la autoridad de una Junta de Consejeros, que presenta informes anuales al Consejo.

УВКБ ежегодно представляет доклады своему Исполнительному комитету, включая финансовые ведомости за только что истекший год.
El ACNUR presenta informes anuales a su Comité Ejecutivo, incluyendo estados financieros correspondientes al año recién terminado.

Уполномоченный, чья деятельность финансируется из национального бюджета, ежегодно представляет доклады хорватскому парламенту.
La Oficina del Defensor se financia con cargo al presupuesto nacional y presenta informes anuales al Parlamento de Croacia.

Омбудсмен ежегодно представляет доклады парламенту и информирует парламент о любом случае невыполнения властями его рекомендаций.
El ombudsman remite informes anuales al Parlamento, e informa de los casos en los que las autoridades no siguen sus recomendaciones.

С тех пор Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о верховенстве права для их рассмотрения Шестым комитетом.
Desde entonces, el Secretario General prepara los informes anuales sobre el estado de derecho, que se debaten en la Sexta Comisión.

Комитет ежегодно представляет доклады правительству о функционировании Закона и дает рекомендации относительно необходимых изменений.
El Comité informa anualmente al Gobierno sobre el funcionamiento de la Ley y formula recomendaciones sobre las modificaciones que se pudieran necesitar.

Орган по жалобам на действия полиции также ежегодно представляет доклады министру юстиции об осуществлении им своих функций в соответствии с законом.
La Dirección de Quejas contra la Policía también informa cada año al Ministro de Justicia sobre el desempeño de sus funciones de conformidad con la ley.

Рабочая группа ежегодно представляет доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета.
El Grupo de Trabajo presenta informes anuales al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, de conformidad con la resolución 17/4 del Consejo.

Институт функционирует под руководством Исполнительного совета, который ежегодно представляет доклады Совету( резолюции 1998( LX) и 2003/ 57 Совета).
El Instituto funciona bajo la autoridad de la Junta Ejecutiva, que presenta informes anualmente al Consejo(resoluciones del Consejo 1998(LX) y 2003/57).

Правление ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее, которая от имени всех участвующих организаций осуществляет директивные полномочия.
El Comité Mixto presenta informes anuales a la Asamblea General, que ejerce autoridad legislativa en nombre de todas las organizaciones afiliadas.

Совет утверждает программы, бюджеты и счета, а также кандидатуру Директора- исполнителя, который ежегодно представляет доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи.
La Junta aprueba los programas, presupuestos y cuentas y su Director Ejecutivo informa anualmente a la Segunda Comisión de la Asamblea General.

Омбудсмен назначается премьер-министром с одобрения двух палат парламента, которым он ежегодно представляет доклады.
El Comisionado para los Derechos Humanos es designado por el Primer Ministro con la aprobación de las dos cámaras del Parlamento, a las que debe presentar anualmente un informe de su actividad.

Совет представляет доклады Конференции и, кроме того, ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
La Junta presenta informes a la Conferencia y un informe anual sobre sus actividades a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

Также с связи с пунктом 53 следует указать, что Целевая группа АКК по основным социальным услугам для всех ежегодно представляет доклады Комиссии по народонаселению и развитию.
También en relación con el párrafo 53 el Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos presenta un informe anual a la Comisión de Población y Desarrollo.

Как и НЗКПЧ, уполномоченный по вопросам невмешательства в частную жизнь ежегодно представляет доклады министру юстиции об осуществлении своих функций на основании закона.
Al igual que la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, el Comisionado informa cada año al Ministro de Justicia sobre el desempeño de sus funciones de conformidad con las leyes.

Комиссия по правам человека ежегодно представляет доклады министру юстиции об осуществлении своих функций в соответствии с законом. Министр препровождает этот доклад в парламент.
La Comisión de Derechos Humanos informa cada año al Ministerio de Justicia sobre el desempeño de sus funciones de conformidad con la ley, y el Ministro presenta ese informe al Parlamento.

В соответствии с резолюцией 64/ 146 Генеральной Ассамблеи Специальный представитель ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
De conformidad con la resolución 64/146 de la Asamblea General, la Representante Especial presenta informes anuales a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos.

И наконец, каждый из регионов, где действует банк, периодически сообщает о ходе осуществления стратегии борьбы с бедностью и ежегодно представляет доклады о своей работе.
Por último, cada región del Banco prepara periódicamente un esbozo de los avances en la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza y se elaboran anualmente informes sobre los progresos alcanzados.

ЮНФПА ежегодно представляет доклады Исполнительному совету о достигнутом Фондом прогрессе в реализации показателей, содержащихся в его рамках достижения результатов в области развития и управления.
El UNFPA informa anualmente a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos logrados con respecto a los indicadores de su marco de resultados de desarrollo y su marco de resultados de gestión.

Международная гидрографическая организация( МГО), созданная в 1992 году, ежегодно представляет доклады консультативным совещаниям через свою постоянную Рабочую группу по сотрудничеству в Антарктике.
Desde su establecimiento en 1992, el Grupo de Trabajo permanente sobre cooperación en la Antártida, de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI), ha presentado informes anuales en las reuniones consultivas del Tratado Antártico.

Совет также ежегодно представляет доклады о работе Университета Исполнительному совету ЮНЕСКО через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора ЮНЕСКО, соответственно.
Además, el Consejo presenta informes anuales sobre la labor de la Universidad al Consejo Ejecutivo de la UNESCO por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas y del Director General de la UNESCO, respectivamente.

С 1975 года Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, в которых содержится всесторонняя информация о космической деятельности, проводимой в системе Организации Объединенных Наций.
Los informes anuales del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas han proporcionado, desde 1975, información abundante sobre las actividades relacionadas con el espacio emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет ежегодно представляет доклады Комиссии об осуществлении положений статьи 12 Конвенции 1988 года и продолжает играть центральную роль в осуществлении мер, принятых Генеральной Ассамб- леей в целях установления контроля над прекурсо- рами.
La Junta informa anualmente a la Comisión sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 12 de la Convención de 1988 y sigue desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a la aplicación de las medidas aprobadas por la Asamblea General para la fiscalización de precursores.

Специальный докладчик ежегодно представляет доклады Постоянному форуму и экспертному механизму и прилагает активные усилия по установлению диалога с учреждениями Секретариата Организации Объединенных Наций, их представителями в регионах и специализированными учреждениями, занимающимися вопросами коренных народов.
El Relator Especial informa anualmente al Foro Permanente y al mecanismo de expertos y también ha participado activamente en el establecimiento de un diálogo sobre las cuestiones indígenas con organismos de la Secretaría de las Naciones Unidas, sus presencias regionales y los organismos especializados.