Ejemplos de uso de Комиссия провела обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1994 году Комиссия провела обзор своей программы работы.
En 1994, la CESPAO llevó a cabo una revisión completa de su programa de trabajo.По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия провела обзор функционирования системы в 1992 году.
A petición de la Asamblea General, la Comisión examinó el funcionamiento del plan en 1992.Комиссия провела обзор проекта" Murex" на высоком уровне, уделив особое внимание функции учета.
La Junta realizó un examen de alto nivel del proyecto Murex centrándose en su función de contabilidad.Консультативный комитет также просили, чтобы Комиссия провела обзор адекватности функции проверки, выполняемой резидентами.
La Comisión Consultiva también pidió que la Junta examinara si la función del auditor residente era adecuada.Комиссия провела обзор своего функционирования и утвердила новые подходы в целях совершенствования своей деятельности.
La Comisión examinó su funcionamiento y adoptó nuevos enfoques a fin de mejorar su actuación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
На своей сессии летом 1992 года Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир.
En su 36º período de sesiones(1992), la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes.Комиссия провела обзор работы своих трех групп, которые рассмотрели различные аспекты основной темы.
La Comisión analizó la labor de sus tres grupos de estudio, que se habían ocupado de diferentes aspectos del tema principal.Кроме того, как указывалось в моих предыдущих докладах, представляется целесообразным, чтобы Комиссия провела обзор текстов, принятых до настоящего времени, до завершения первого чтения.
Por otra parte, como se indicó en informes anteriores, parece conveniente que la Comisión revise los textos aprobados hasta ahora antes de completar la primera lectura.Комиссия провела обзор методов работы в соответствии с пунктом 2 на своем 12м заседании, состоявшемся 13 февраля 2013 года.
La Comisión examinó sus métodos de trabajo, con arreglo al tema 2 del programa, en su 12ª sesión celebrada el 13 de febrero de 2013.Другие делегации выразили пожелание, чтобы Комиссия провела обзор предварительных выводов, в частности в отношении роли, функций и полномочий наблюдательных органов.
Otras delegaciones manifestaron su deseo de que la Comisión revisara las Conclusiones preliminares, especialmente en lo que respecta a las funciones, las atribuciones y las facultades de los órganos de vigilancia.Комиссия провела обзор методов работы в соответствии с пунктом 2 на своем 10м заседании, состоявшемся 21 февраля 2014 года.
La Comisión examinó sus métodos de trabajo, en relación con el tema 2 del programa, en su décima sesión celebrada el 21 de febrero de 2014.Помимо ревизии счетов и финансовых операций, Комиссия провела обзор в соответствии с положением 12. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta realizó exámenes de conformidad con el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.В частности, Комиссия провела обзор всей ранее собранной информации и продолжает систематически отрабатывать все возможные версии.
En particular, la Comisión ha examinado toda В рамках ревизии Глобального экологического фонда ЮНЕП(ГЭФ) Комиссия провела обзор процедур по координации проектов ГЭФ за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
En el marco de la auditoría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)del PNUMA, la Junta examinó los procedimientos de coordinación de los proyectos del FMAM para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012.Комиссия провела обзор дебиторской задолженности, причитающейся через один год, для оценки возможности возмещения остатка средств.
La Junta realizó un examen de В соответствии с пунктом 7 раздела Aрезолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела обзор мер, принятых Трибуналом в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
De conformidad con el párrafo 7 de lasección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por el Tribunal para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.Комиссия провела обзор деятельности Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
La Comisión examinó el funcionamiento del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.В соответствии с пунктом 7 раздела Aрезолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела обзор мер, принятых администрацией в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в ее докладе за финансовый период, закончившийся 30 июня 2007 года.
De conformidad con el párrafo 7 de lasección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes relativos al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2007.Комиссия провела обзор своих методов работы в рамках пункта 2 повестки дня на своих 9, 10 и 12м заседаниях 14, 16 и 17 февраля 2006 года.
La Comisión examinó sus métodos de trabajo, en relación con el tema 2 del programa, en sus sesiones 9ª, 10ª y 12ª, celebradas los días 14, 16 y 17 de febrero de 2006.В соответствии с пунктом 7 раздела Aрезолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела обзор мер, принятых ООН- Хабитат в целях осуществления рекомендаций, вынесенных в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
De conformidad con el párrafo 7 de lasección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, la Junta examinó las medidas adoptadas por el ONU-Hábitat para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.Комиссия провела обзор системы спутниковой связи“ Меркурий”, как об этом просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La Junta efectuó un examen del sistema de comunicaciones por satélite Mercurio según lo había pedido la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.Во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи, Комиссия провела обзор структуры шкалы окладов в свете замечания относительно наличия диспропорции в соотношениях размеров вознаграждения для различных классов категории специалистов;
De conformidad con lo pedido en la resolución 47/216 de la Asamblea General, la Comisión examinó la estructura de la escala de sueldos teniendo en cuenta la observación de que había desigualdades de las relaciones de la remuneración entre las distintas categorías del cuadro orgánico;Комиссия провела обзор ряда конкретных вопросов, которые имеют отношение к эквивалентности классов и последующим сопоставлениям вознаграждения, о чем говорится ниже.
La Comisión examinó una serie de cuestiones relacionadas con las equivalencias de categorías y las consiguientes comparaciones de la remuneración, que se detallan a continuación.В двухгодичный период 2008- 2009 годов Комиссия провела обзор системы начисления и выплаты пенсий Объединенного пенсионного фонда персонала(<< ПЕНСИС>gt;) и системы учета" Lawson"( главная бухгалтерская книга), используемой в Секретариате.
En Комиссия провела обзор положения дел в этой области в ВСООНК, МООНЭЭ и МООНБГ на предмет определения того, в какой мере соблюдаются привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций.
La Junta emprendió un examen en la UNFICYP, la MINUEE y la UNMIBH para determinar en qué medida se respetaban las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.Комиссия провела обзор восьми строительных проектов в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, осуществляемых местным отделением в Ливане, и отметила, что все они отстают от графика в пределах от двух до восьми месяцев.
La Junta examinó ocho proyectos de construcción en el campamento de refugiados de Nahr al-Barid, ejecutados por la oficina del Líbano, y observó que todos ellos acumulaban retrasos que oscilaban entre dos y ocho meses.Комиссия провела обзор основных задач и обязанностей Группы надзора за фидуциарным управлением, предусмотренных в приложении II к принятым в ГООНВР Рамочным основам надзора за фидуциарным управлением целевыми фондами с участием многих доноров.
La Junta examinó las principales tareas y responsabilidades del Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria de acuerdo a lo estipulado en el anexo II del Marco de supervisión de la gestión fiduciaria de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.Комиссия провела обзор функций внутреннего контроля, выполняемых Группой по внутренней ревизии и расследованиям, результаты которого включены в раздел, посвященный функции внутреннего контроля, настоящего доклада.
La Junta realizó un examen de Комиссия провела обзор управления профессиональной подготовкой персонала в департаментах, фондах, программах и институтах Организации Объединенных Наций, о чем уже ранее докладывала Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам по запросу данного учреждения.
La Junta examinó la gestión de la capacitación en todos los departamentos, fondos, programas e institutos de las Naciones Unidas, como informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a petición de ésta.В 1997 году Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и представила свои выводы Генеральной Ассамблее в своем двадцать третьем годовом докладе.
En 1997, la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que había sedes y en los que no las había y comunicó sus conclusiones a la Asamblea General en su 23° informe anual.
