Que es КОМИССИЯ ПРОВЕЛА КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• la comisión celebró consultas
• la junta celebró consultas

Ejemplos de uso de Комиссия провела консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно Комиссия провела консультации, доклад о результатах которых был утвержден.
Dicha Comisión acababa de iniciar una serie de consultas y el informe resultante había sido refrendado.

Работая над пересмотром статьи 27( 4) Конституции, Комиссия провела консультации по всей стране, добиваясь отклика широкой общественности.
Como parte de su examen del párrafo 4 del artículo 27 de la Constitución, ha celebrado consultas en todo el país para recabar la opinión del público en general.

Комиссия провела консультации с афганскими заинтересованными сторонами на национальном и субнациональном уровнях.
La Comisión celebró consultas con las partes interesadas afganas a nivel nacional y subnacional.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комиссия провела консультации с администрацией и УСВН относительно этого предложения.
Atendiendo a la solicitud de la Asamblea General, la Junta celebró consultas con la Administración y la OSSI en relación con su propuesta.

Например, если бы Европейская комиссия провела консультации с народом Кирибати прежде, чем приступить к строительству туалетов, которыми никто не пользуется, Комиссия могла бы сэкономить деньги.
Por ejemplo, si la Comisión Europea hubiese consultado a la población de Kiribati antes de construir unos retretes que nadie usa, habría ahorrado dinero.

В целях обеспечения последовательности при рассмотрении этих вопросов Комиссия провела консультации с сотрудниками соответствующих структур ЕС, которые предоставили полезную информацию по этим вопросам.
A fin de aplicar un criterio coherente a esos asuntos, la Comisión consultó con el personal competente de la Unión Europea, que hizo observaciones muy acertadas sobre el tema.

Комиссия провела консультации с администрацией и УСВН, а также с Независимым консультативным комитетом по ревизии, Объединенной инспекционной группой и службами внутренней ревизии фондов и программ.
La Junta celebró consultas con la Administración y la OSSI, así como con el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Dependencia Común de Inspección y los servicios de auditoría interna de los fondos y programas.

Со времени своего создания Парламентская комиссия провела консультации с 37 зарегистрированными политическими партиями и организациями гражданского общества, в том числе женскими и молодежными.
Desde su creación, la comisión parlamentaria celebró consultas con los 37 partidos políticos registrados y con la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres y jóvenes.

Кроме того, Комиссия провела консультации с Независимым консультативным комитетом по ревизии и Объединенной инспекционной группой, а также в неофициальном порядке с некоторыми главными службами внутренней ревизии фондов и программ.
Asimismo, la Junta celebró consultas con el Comité Asesor de Auditoría Independiente y con la Dependencia Común de Inspección, y de manera oficiosa con algunos de los servicios de auditoría interna de los principales fondos y programas.

В качестве примера оратор рассказывает о том, что недавно соответствующая комиссия провела консультации с мусульманской общиной с целью определения масштабов расизма, с которым сталкивается эта община, и для разработки стратегий по решению этой проблемы. Особое внимание при этом уделялось вопросам, касающимся мусульманских женщин.
Señala como ejemplo que la comisión pertinente ha consultado recientemente a la comunidad musulmana, con miras a determinar el grado de racismo de que es objeto dicha comunidad y formular estrategias para hacerle frente; en este empeño se ha prestado especial atención a cuestiones relativas a la mujer musulmana.

В 2013 году Комиссия провела консультации в сельских районах Либерии по вопросам реформы законодательства, в том числе по вопросам конституционного устройства, с целью оказать там, где это необходимо, техническую помощь Комитету по конституционному обзору.
En 2013, la Comisión celebró consultas en las zonas rurales de Liberia sobre cuestiones de la reforma legislativa con la inclusión de aspectos constitucionales, con el fin de ofrecer asistencia técnica a la Comisión de Revisión Constitucional, según procediera.

Комиссия проводила регулярные консультации с независимыми экспертами в целях обеспечения профессионализма в своей работе и сохранения своей независимости. 23 февраля 2010 года Комиссия отправилась в Арабскую Республику Египет для проведения консультаций с экспертом международного права гном Махмудом Шерифом Бассиуни. 25 февраля 2010 года Комиссия провела консультации с заместителем Генерального секретаря Лиги арабских государств гном Ахмедом бен Хелли и обратилась к Лиге с просьбой содействовать работе Комиссии, создавая возможности для проведения ее расследований.
La Comisión consultó periódicamente a expertos independientes a fin de asegurar la profesionalidad de su labor y mantener su independencia. El 23 de febrero de 2010, la Comisión viajó a la República Árabe de Egipto y celebró consultas con el Sr. Mahmoud Cherif Bassiouni, experto en derecho internacional. El 25 de febrero de 2010, la Comisión celebró consultas con el Sr. Ahmed Ben Helli, Vicesecretario General de la Liga de los Estados Árabes, y solicitó a la Liga que facilitara la labor de la Comisión, permitiéndole así llevar a cabo su investigación.

Например, Европейская экономическая комиссия провела консультации по гендерным вопросам и рассматривает возможность создания группы по гендерным вопросам для выполнения функций координационного центра в этой области.
Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa ha convocado una consulta sobre cuestiones relacionadas con el género y está examinando la posibilidad de establecer una dependencia que actúe como centro de coordinación para esas cuestiones.

Комиссия провела консультации с правозащитными организациями и другими организациями гражданского общества, а также с национальными общественными деятелями в связи со своими методами работы для выявления потенциальных проблем и способов их решения( A/ 64/ 890, приложение II, стр. 82, пункт 64).
La Comisión ha celebrado consultas con las organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil y personalidades nacionales sobre sus métodos de trabajo para detectar posibles dificultades y la forma de resolverlas(A/64/890, anexo II, pág. 83, párr. 64).

Эта Комиссия провела консультации с участием представителей коренных народов страны, получивших возможность в рамках заседаний, семинаров и консультативных совещаний высказать свои доводы, мнения и озабоченности, которые были учтены членами Комиссии при выработке консультативного заключения в интересах этих общин.
Esta Comisión llevó a cabo un proceso de consulta en el que participaron los pueblos indígenas del país, quienes a través de reuniones, seminarios, y talleres de consulta, tuvieron la oportunidad de pronunciar sus argumentos, opiniones e inquietudes, consideradas todas ellas por las y los miembros de la Comisión al momento de elaborar el dictamen a favor de dichas comunidades.

Комиссия провела консультации с сотрудниками Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА), в которую было преобразовано Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике. 13 марта 2014 года члены Комиссии были приняты премьер-министром и двумя его советниками.
La Comisión celebró consultas con el personal de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), anteriormente de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana. El 13 de marzo de 2014 fueron recibidos por el Primer Ministro y dos de sus asesores.

Комиссия провела консультации с Комиссией по судебной реформе и Конституционной комиссией для обеспечения адекватного учета правозащитной проблематики, и она также организовала несколько учебных семинаров по вопросам прав человека для избирателей, включая сотрудников правительственных органов, журналистов, мулл и теологов, а также сотрудников национальной полиции.
La Comisión ha consultado con la Comisión de la Reforma Judicial y la Comisión Constitucional para asegurar que esta última aborde de forma adecuada las preocupaciones relativas a los derechos humanos, y ha organizado también una serie de seminarios de capacitación y educación en materia de derechos humanos dirigidos a una variedad de asistentes, entre ellos funcionarios de los ministerios del Gobierno, periodistas, mullahs y estudiosos de la religión, y agentes de la policía nacional.

Эксперты Комиссии провели консультации с представителями заинтересованных государств- членов относительно предлагаемого пересмотра перечней химических веществ, биологических средств и ракет.
Los expertos de la Comisión celebraron consultas con representantes de los Estados Miembros interesados sobre las revisiones propuestas a las listas de armas químicas y biológicas y misiles.

В этой связи Председатель предложил членам Комиссии провести консультации и выдвинуть кандидатуры на должность председателя и четырех его заместителей.
Por ello, el Presidente invitó a los miembros de la Comisión a celebrar consultas y a presentar candidaturas para un presidente y cuatro vicepresidentes.

После того как было решено составить резюме рекомендаций в отношении представления, поданного Бразилией, Комиссия, проведя консультации, постановила назначить на эту вакансию гна Джермана.
Después de tomar la decisión de preparar un resumen de sus recomendaciones relativas al documento presentado por el Brasil, y tras consultas, la Comisión había decidido llenar la vacante nombrando al Sr. German.

В соответствии с резолюцией 67/ 195 Генеральной Ассамблеи Председатель Комиссии провел консультации с региональными группами и группами заинтересованных сторон, по итогам которых в марте 2013 года был объявлен окончательный состав Рабочей группы по активизации сотрудничества.
De conformidad con la resolución 67/195 de la Asamblea General, el Presidente de la Comisión celebró consultas con los grupos regionales y otros interesados, tras las cuales, en marzo de 2013, se anunció la composición final del Grupo de Trabajo sobre el Fortalecimiento de la Cooperación.

Правительство Бурунди при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и Комиссии провело консультации с ключевыми заинтересованными сторонами на месте для определения трудностей и угроз процессу укрепления мира.
El Gobierno de Burundi, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la Comisión, entabló consultas con los principales interesados sobre el terreno con el fin de detectar los problemas y las amenazas para la consolidación de la paz.

Эксперты Комиссии провели консультации с представителями заинтересованных государств- членов о предлагаемом проведении в Нью-Йорке 13 и 14 февраля 2001 года пересмотра перечней химического и биологического оружия.
Los expertos de la Comisión celebraron consultas con representantes de Estados Miembros interesados sobre las revisiones propuestas de las listas de elementos químicos y biológicos en Nueva York los días 13 y 14 de febrero de 2001.

Отделение ПРООН в Бразилии согласилось с рекомендацией Комиссии провести консультации со штаб-квартирой ПРООН для согласования политики в отношении новых видов продукции и финансовых последствий, связанных с продажей продукции в контексте Организации Объединенных Наций.
La oficina del PNUD en el Brasil convino con la recomendación de la Junta de que celebrara consultas con la sede del PNUD respecto de las orientaciones normativas para los nuevos productos y las consecuencias financieras conexas a la venta de productos en el contexto de las Naciones Unidas.

Его делегация согласна с мнением тех, кто считает необходимым привлечь научных экспертов к изучению данных об атмосфере и другой информации технического характера, и приветствует намерение Комиссии провести консультации с такими экспертами в ходе ее шестьдесят седьмой сессии.
Su delegación está de acuerdo con la opinión de que se necesita el concurso de expertos científicos sobre la atmósfera y otras informaciones técnicas, y acoge con beneplácito la intención de la Comisión de celebrar consultas con expertos de ese tipo durante su 67º período de sesiones.

Региональные комиссии провели консультации по почте в своих регионах в период с марта по июнь 1993 года и представили Статистическому отделу в июне результаты в форме копий, выдержек или кратких отчетов об ответах стран.
Las comisiones regionales efectuaron las consultas por correo en sus respectivas regiones entre marzo y junio de 1993 y presentaron los resultados a la División de Estadística en junio en forma de copias, pasajes o resúmenes de las respuestas de los países.

Просит Комиссию провести консультации с министерством торговли Соединенных Штатов Америки и другими соответствующими учреждениями в целях создания механизма, позволяющего всем компетентным органам Африканского союза работать во взаимодействии с друзьями Африки с целью обеспечить принятие АГОА III, который, как ожидается, будет способствовать расширению сотрудничества между Соединенными Штатами и африканскими странами;
Pide a la Comisión que mantenga consultas con el Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales y otras instituciones pertinentes a fin de crear un mecanismo que permita que todos los órganos competentes de la Unión Africana colaboren de forma concertada con los amigos de África para lograr la aprobación de la nueva Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África(AGOA III), que probablemente ampliará la cooperación entre los Estados Unidos y los países africanos;

В течение двух поездок по стране в январе и июне 2012 года члены Комиссии провели консультации на окружном уровне в 15 графствах Либерии в целях создания местных комитетов" Палава хат" и привлечения внимания общественности к ключевым гражданским правам и правам человека в соответствии с Конституцией и международными стандартами в области прав человека.
Durante dos giras nacionales, realizadas en enero y junio de 2012, los miembros de la Comisión Nacional Independiente celebraron consultas a nivel de distrito en los 15 condados de Liberia a fin de establecer comités" palava hut" y sensibilizar a la población sobre las cuestiones relacionadas con los derechos civiles y humanos fundamentales consagrados en la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, Комиссия провела многочисленные консультации с целью совершенствования методов своей работы в интересах улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, la Comisión había celebrado numerosas consultas con vistas a mejorar sus métodos de trabajo para utilizar mejor los recursos de servicios de conferencias.

Прежде чем приступить к работе над проектом новой конституции, Комиссия провела общенациональные консультации и открытые слушания, а также опросила представителей общественности.
Antes de redactar la nueva Constitución, la Comisión celebró consultas en todo el país así como audiencias públicas y realizó encuestas de opinión pública.